Tưi bùưt ăíìu ngađy hưm sau bùìng viïơc viïịt thû cho mâ Barberin kïí vïì nhûơng gị mịnh biïịt, viïơc nađy khưng phăi nhoê. Chùỉng nheơ khư khan băo mâ lađ chưìng mâ ăaơ chïịt?
Cuưịi cuđng tưịt xíịu gị chùng nûơa thị tưi cuơng viïịt xong bûâc thû nhùưc ăi nhùưc laơi niïìm ýu thûúng khưng gị thay ăưíi cuêa tưi ăưịi vúâi mâ.
Tưi ăïì nghõ mâ cho tưi hay nïịu nhû gia ằnh tưi cô viïịt thû hoêi tin tûâc ưng Barberin, nïịu ngûúđi ta cho ắa chĩ thị mâ chuýín cho tưi.
Bưịn ngađy sau tưi nhíơn ặúơc thû mâ Barberin nhúđ ngûúđi viïịt cho tưi.
Mâ cho tưi biïịt mâ ăaơ ặúơc bâo trûúâc vïì câi chïịt cuêa ưng chưìng, trûúâc ăíy đt líu mâ cô nhíơn ặúơc mươt bûâc thû cuêa ưng ta. Mâ nghơ bûâc thû nađy cô đch cho tưi nïn gûêi cho tưi, thû cô nhûơng chĩ díỵn vïì gia ằnh tưi.
- Nhanh lïn, Mattia, ta cuđng ăoơc nađo..Tay tưi run lïn, tim tưi thùưt laơi khi ăoơc bûâc thû ăô.
Nhađ nô ýu quyâ cuêa tưi, Tưi ăang nùìm bïơnh viïơn, ưịm lùưm khô lođng cođn díơy ặúơc. Tưi muưịn nôi rùìng nïịu nhû tưi khưng qua khoêi thị nhađ viïịt cho Haơng Greth vađ Galley, Quăng trûúđng Green, Lincohn's lnn, Londres, ăô lađ nhûơng ngûúđi cuêa Haơng Luíơt cô nhiïơm vuơ ăi tịm Rêmi. Nhađ nô băo hoơ lađ chĩ cô nhađ múâi cô thïí cho ặúơc tin tûâc ặâa bê vađ cíín thíơn bùưt hoơ phăi tră tiïìn vị nhûơng tin tûâc nađy.
Tiïìn nađy phăi ặúơc duđng ăïí lađm nhađ nô sung sûúâng trong tuưíi giađ. Nhađ nô seơ biïịt Rêmi ra sao khi viïịt thû cho ưng Acquin, vưịn lađm nghïì lađm vûúđn nay bõ giam trong nhađ tuđ Clichy úê Paris.
Tưi ăaơ gùơp ưng nađy. Haơy nhúđ ưng muơc sû viïịt tíịt că moơi thû tûđ vị trûúđng húơp nađy khưng thïí tin ai ặúơc. Ăûđng lađm gị că trûúâc khi biïịt tưi khưng cođn sưịng nûơa. aơm hưn nhađ nô líìn cuưịi cuđng.
Barberin Tưi chûa kõp ăoơc ăïịn chûơ cuưịi cuêa bûâc thû thị Mattia ăaơ nhăy dûơng lïn:
- Tiïịn vïì Londres!
Tưi víỵn ăang cođn ngaơc nhiïn vị nhûơng gị ăaơ ăoơc thađnh ra cûâ nhịn Mattia chùỉng hiïíu gị că.
- Búêi vị thû cuêa mâ Barberin băo lađ nhûơng ngûúđi hađnh nghïì luíơt Anh chõu trâch nhiïơm ăi tịm cíơu, ăiïìu ăô cô nghơa cha meơ cíơu lađ ngûúđi Anh. Phăi ăi sang Anh, ăô lađ câch tưịt nhíịt ăïí gíìn laơi cha meơ cíơu. Ta cô ăuê tiïìn lađm cuươc hađnh trịnh. Ta seơ xuưịng tađu úê Boulogne, tađu ặa ta túâi Londres. Khưng tưịn kêm lùưm ăíu.
- Thïị thị ta ăi. - Tưi băo.
Chĩ trong hai phuât chuâng tưi gađi xong tuâi, xuưịng nhađ chuíín bõ ăi. Tưi khưng muưịn ăi khoêi Paris mađ khưng thùm cha Acquin vađ cho ưng biïịt nhûơng tin tûâc trïn.
Ưng ríịt mûđng biïịt tưi sùưp tịm laơi ặúơc gia ằnh.
- Mong súâm gùơp laơi con, con trai aơ, may mùưn nhê! Nhúâ viïịt thû cho cha.
Chuâng tưi míịt tâm ngađy ăïí ăi tûđ Paris ăïịn Boulogne vị doơc ặúđng cođn dûđng laơi ăưi chuât úê nhûơng thađnh phưị chđnh lađm vađi cuươc biïíu diïỵn.
Túâi Boulogne trong tuâi chuâng tưi cô hún ba mûúi phrùng, cô nghơa nhiïìu hún sưị tiïìn cíìn chi cho ăi tađu.
Tađu ăi Londres khúêi hađnh bưịn giúđ sâng hưm sau, ba giúđ rûúơi chuâng tưi ăaơ lïn tađu vađ cưị gùưng.ngưìi sao cho thíơt ưín sau mươt ăưịng thuđng che chuâng tưi khoêi lađn giô bíịc laơnh leơo vađ íím thíịp.
Dûúâi ânh sâng cuêa míịy câi ăeđn toêa khôi, chuâng tưi nhịn thíịy ngûúđi ta chíịt hađng lïn tađu: rođng roơc nghiïịn lïn ken kêt, nhûơng chiïịc thuđng thă xuưịng híìm tađu kïu rùng rùưc, câc thuêy thuê thĩnh thoăng laơi vùng ra míịy tiïịng khađn khađn; nhûng bao truđm lïn hïịt thăy moơi ưìn ađo lađ tiïịng laơo xaơo cuêa húi nûúâc thoât ra tûđ ăíìu mây tûđng ăâm trùưng nho nhoê mươt. Mươt hưìi chuưng giông lïn tûđng tiïịng mươt, thûđng chaơo rúi xuưịng nûúâc, chuâng tưi lïn ặúđng.
Sau mươt cuươc hađnh trịnh trïn biïín vúâi sông că chûa tûđng thíịy, qua ăô Mattia ăaơ hiïíu thïị nađo lađ say sông, chuâng tưi vađo túâi nhûơng lađn nûúâc ïm ă cuêa sưng Tamise vađ ăïịn Londres.
Chuâng tưi lïn khoêi tađu. Thađnh phưị chịm ngíơp trong mươt lađn sûúng muđ dađy ăùơc, phưị xâ tưịi tùm líìy lươi ăíìy nhûơng xe cươ. Chuâng tưi cûâ ăi túâi, chưịc chưịc laơi hoêi ặúđng nhûơng ngûúđi qua laơi mađ mịnh gùơp. Chuâng tưi laơc vađo mươt ăâm phưị xâ chùìng chõt toađn nhûơng phưị nhoê ýn tơnh.
Trong khi Mattia hoêi ặúđng mươt câi bông ăi qua thị tưi dûđng laơi, tưi khưng thúê ặúơc nûơa vađ tưi run lïn.
Rưìi chuâng tưi laơi tiïịp tuơc ăi, cuưịi cuđng dûđng laơi trûúâc mươt câi biïín ăưìng trïn ăô ăoơc ặúơc nhûơng chûơ sau ăíy: Greth vađ Galley.
Mattia tiïịn lïn giíơt chuưng, nhûng tưi ngùn tay nô laơi: - Tûđ tûđ ăaơ, ăïí túâ líịy laơi can ăăm ăaơ.
Mươt luâc sau, nô giíơt chuưng, chuâng tưi bûúâc vađo mươt cùn phođng cô hai ba ngûúđi ăang ngưìi viïịt dûúâi ânh sâng cuêa nhiïìu cíy ăeđn ga.
Mattia ngoê lúđi vúâi mươt trong míịy ngûúđi nađy.
Tïn Barberin gíy ặúơc tâc duơng nhanh chông: ngûúđi ta ặa chuâng tưi vađo mươt gian phođng ăíìy sâch vađ giíịy túđ, cô mươt ưng ngưìi trûúâc câi bađn giíịy, mươt ưng khâc mùơc âo dađi vađ ăeo tôc giă ăang nôi chuýơn vúâi ưng ta.
Ngûúđi ặa chuâng tưi vađo giăi thđch vađi lúđi ngùưn goơn cho ưng ta biïịt chuâng tưi lađ ai.
- Ai lađ ngûúđi trong hai cíơu ăaơ ặúơc Barberin nuưi? - ưng ngưìi trûúâc bađn giíịy hoêi bùìng tiïịng Phâp.
Tưi tiïịn lïn mươt bûúâc: - Thûa ưng, tưi aơ. - Barberin ăíu? - Ưng íịy chïịt rưìi aơ.
Tưi kïí laơi tôm tùưt vị sao tịm ăïịn câc ưng ăíy. Tưi ríịt sưịt ruươt ăïịn lûúơt mịnh ăùơt ra câc cíu hoêi nhíịt lađ mươt cíu ăang chây boêng trïn mưi tưi, nhûng khưng sao cô thị giúđ. Ăíìu tiïn phăi kïí laơi tưi ăaơ ặúơc Barberin nuưi nhû thïị nađo, bõ bân cho cuơ Vitalis ra sao, rưìi ặúơc gia ằnh Acquin ăôn nhíơn ra sao, sau ăô laơi bõ vûât ra ặúđng trưi nưíi trong cuươc ăúđi nhû thïị nađo.
Ưng ta ghi chêp laơi hïịt vađ nhịn tưi vúâi veê mùơt khiïịn tưi ăím luâng tuâng; phăi nôi khuưn mùơt ưng ta rùưn ăanh laơi, câi cûúđi nom cô câi gị bíín thĩu bïn trong.
- Thûa ưng gia ằnh tưi sưịng úê Anh aơ?
- Nhíịt ắnh rưìi, úê Anh, đt nhíịt lađ trong luâc nađy. Tưi seơ cho ngûúđi díỵn cíơu ăi.
Ưng ta bíịm chuưng. Cûêa múê ra.
- AĐ! Tưi qún, ưng kia nôi, hoơ cuêa cíơu lađ Dricsoll, tïn hoơ cha cíơu lađ nhû thïị.
Mùơc díìu khuưn mùơt ưng ta trưng ríịt khô chõu tưi nhûơng muưịn nhăy lïn bâ cưí ưng ta nïịu ưng ta ăïí tưi cô thị giúđ; nhûng ưng ta ăaơ líịy tay chĩ chuâng tưi ra cûêa.
Ngûúđi thû kyâ ặa chuâng tưi ăïịn nhađ cha meơ tưi lađ mươt gaơ ăađn ưng bê nhoê ăaơ giađ trưng qúưt queo, mùơt muơi nhùn nheo, mùơc bươ quíìn âo ăen ăaơ súđn vađ lïn nûúâc bông loâng, thùưt cađ-vaơt trùưng.
Laơo ta nhịn chuâng tưi vađ cûâ "sõt, sõt" vúâi chuâng tưi nhû sõt chô víơy, cô yâ băo chuâng tưi ăi theo laơo. Khưng míịy chưịc chuâng tưi ăi sang mươt phưị lúân xe cươ chen chuâc nhau, laơo dûđng mươt chiïịc xe laơi vađ cho chuâng tưi lïn xe. Laơo bùưt chuýơn vúâi ngûúđi ăânh xe. Ríịt
nhiïìu líìn tûđ Bethnal Green ặúơc nhùưc túâi, tưi cho rùìng ăô lađ tïn khu cha meơ tưi úê. Tưi biïịt green tiïịng Anh cô nghơa lađ mađu xanh lâ cíy, tưi hịnh dung khu nađy hùỉn phăi trưìng nhiïìu cíy to ăeơp, tưi thíịy dïỵ chõu quâ. Chùưc nô khưng giưịng nhûơng phưị xâ bíín thĩu úê Londres mađ chuâng tưi vûđa ăi qua ăïí túâi núi nađy.
Xe lùn bânh khâ nhanh trong câc phưị rương, sau ăô vađo câc phưị heơp, rưìi laơi túâi câc phưị rương, nhûng khưng trưng thíịy gị úê chung quanh că do sûúng muđ bao phuê chuâng tưi mươt mađu múđ ăuơc.
Trúđi bùưt ăíìu laơnh, tuy thïị chuâng tưi căm thíịy khô thúê. Tưi nôi chuâng tưi cô nghơa Mattia vađ tưi, vị laơo díỵn ặúđng ngûúơc laơi toê ra ríịt thoăi mâi, laơo thúê maơnh, miïơng hâ ra rưìi hđt vađo thíơt maơnh, nhû thïí vươi vaơ tđch líịy mươt lûúơng khưng khđ lúân trong phưíi laơo. Tuy tưi phât sưịt lïn vị xuâc ăương khi nghơ túâi chĩ chưịc nûơa ăíy sùưp ặúơc ưm hưn cha meơ, anh chõ tưi, tưi ríịt muưịn trưng thíịy câi thađnh phưị mịnh ăang ăi qua. Chùỉng phăi nô lađ thađnh phưị cuêa tưi, tưí quưịc cuêa tưi hay sao?
Nhûng cho duđ cô múê to mùưt ăïịn míịy tưi cuơng chùỉng nhịn thíịy gị hóơc híìu nhû khưng nhịn thíịy gị ngoađi lađn ânh sâng ăoê caơch cuêa ga chây trong sûúng muđ nhû mươt ăâm míy khôi dađy ăùơc; chĩ múđ múđ thíịy ặúơc nhûơng chiïịc ăeđn cuêa xe ngûơa ăi ngûúơc laơi phđa chuâng tưi, thĩnh thoăng xe chuâng tưi phăi ặâng sûơng laơi súơ ăím vađo ngûúđi ăi ặúđng.
Chuâng tưi ăi khoêi Greth vađ Galley ăaơ líu, ăiïìu nađy khùỉng ắnh cha meơ tưi sưịng úê miïìn qú.
Nhûng ăâng leơ ăi vađo vuđng nưng thưn thị chuâng tưi laơi ăi vađo nhûơng con phưị cađng heơp hún, chuâng tưi nghe thíịy tiïịng cođi ăíìu mây xe lûêa. Buđn trong phưị trađn că vađo trong xe, bùưn tûđng măng ăen lïn tíơn chuâng tưi; mươt muđi nhaơt nhaơt bao truđm líịy chuâng tưi tûđ ăaơ khâ líu chûâng toê chuâng tưi ăang úê trong mươt khu tưìi tađn, cô leơ khu cuưịi cuđng trûúâc khi ra túâi ăưìng coê cuêa Bethnal Green. Tưi cô căm giâc chuâng tưi quay trúê laơi, thĩnh thoăng ngûúđi ăânh xe laơi cho xe ăi chíơm laơi tûơa nhû khưng roơ mịnh úê chưỵ nađo. Bưỵng nhiïn ưng ta dûđng xe hùỉn laơi vađ lưỵ nhịn ra ngoađi xe múê ra.
Luâc nađy chuâng tưi tranh luíơn vúâi nhau. Mat-tia băo tưi nô hiïíu rùìng laơo díỵn ặúđng khưng muưịn ăi xa hún vađo khu trươm cùưp nađy nûơa.
Cuưịi cuđng laơo thû kyâ cho tiïìn ngûúđi ăânh xe, laơo xuưịng xe vađ mươt líìn nûơa laơi "sõt, sõt" chuâng tưi, roơ rađng lađ ăïịn lûúơt chuâng tưi cuơng phăi xuưịng.
Chuâng tưi úê trong mươt con phưị ăíìy buđn giûơa sûúng muđ. Laơo díỵn ặúđng goơi mươt ngûúđi qua ặúđng laơi hoêi: chùỉng khô khùn gị chuâng tưi hiïíu lađ laơo hoêi ặúđng.
Tưi quâ bưịi rưịi ăïịn nưỵi khưng hiïíu lađm thïị nađo mađ chuâng tưi laơi ặâng trong mươt cùn buưìng rương ặúơc chiïịu sâng búêi mươt câi ăeđn vađ mươt ngoơn lûêa bùìng than ăưịt.
Trûúâc ngoơn lûêa lađ mươt ưng cuơ giađ ngưìi im nhû mươt pho tûúơng, ríu baơc trùưng, ăíìu ăươi mươt chiïịc muơ truđm ăíìu mađu ăen. Mươt ngûúđi ăađn ưng vađ mươt ngûúđi ăađn bađ ngưìi ăưịi diïơn vúâi nhau qua mươt câi bađn, ngûúđi ăađn ưng khoăng bưịn mûúi tuưíi mùơc bươ ăưì nhung mađu xâm mùơt muơi thưng minh nhûng ăanh laơi; ngûúđi ăađn bađ kêm ăươ nùm sâu tuưíi tôc vađng ruê xuưịng mươt chiïịc khùn san keê ư ăen trùưng buươc chêo trûúâc ngûơc, mùưt khưng cô tđ thíìn nađo, khuưn mùơt chĩ lươ ra veê laơnh ăaơm vađ vư căm. Trong phođng cođn cô bưịn ặâa treê, hai ặâa con trai hai ặâa con gâi tôc ăïìu vađng nhû meơ; ặâa lúân nhíịt khoăng mûúđi mươt mûúđi hai tuưíi; ặâa bê nhíịt chûa ăïịn ba tuưíi.
Chĩ mươt câi liïịc mùưt tưi nhịn thíịy toađn bươ quang cănh, trong khi laơo thû kyâ giađ díỵn ặúđng cho chuâng tưi lïn tiïịng nôi chuýơn.
Moơi con mùưt liïìn ăưí dưìn vïì phđa Mattia vađ tưi, kïí că cuơ giađ bíịt ăương, riïng ặâa con gâi bê tđ thị chuâ yâ ăïịn Capi.
- Ai trong hai ngûúđi lađ Rêmi? - Ngûúđi ăađn ưng mùơc bươ ăưì nhung xâm hoêi bùìng tiïịng Phâp.
Tưi tiïịn lïn mươt bûúâc: - Tưi aơ.
- Cođn bíy giúđ thị, - ưng ta nôi, - ăíy lađ ưng con, meơ con, câc anh câc chõ em con.
Tưi bûúâc túâi chưỵ meơ tưi trûúâc tiïn, ưm bađ trong hai tay, bađ ăïí mùơc cho tưi hưn nhûng bađ khưng hïì ưm hưn tưi, chĩ nôi vúâi tưi vađi ba lúđi mađ tưi khưng hiïíu gị că.
- Ăûa tay bùưt tay ưng ăi, nheơ nhađng thưi, ưng bõ liïơt ăíịy. Tưi cuơng bùưt tay câc anh tưi vađ chõ tưi, tưi muưịn bïị con bê con nhûng nô ăííy tưi ra vị ăang bíơn chúi vúâi con Capi.
Vûđa ăi tûđ ngûúđi noơ sang ngûúđi kia, tưi vûđa tûơ giíơn mịnh. Sao nhĩ? Tưi khưng căm thíịy vui mươt chuât nađo khi cuưịi cuđng ặúơc úê trong gia ằnh mịnh. Tưi ăaơ chúđ ăúơi giúđ phuât nađy vúâi sûơ nông lođng ăïịn chây boêng thïị mađ tưi laơi luâng tuâng, laơi tođ mođ nhịn hoơ vađ khưng tịm ặúơc lúđi nađo ăïí nôi că.
Nhûng ngûúđi ta khưng ăïí tưi cô thị giúđ miïơt mađi vúâi nhûơng căm tûúêng nađy líu hún.
- Thïị cođn thùìng bê nađy lađ ai? - Cha tưi chĩ Mattia.
Tưi giăi thđch mưịi díy rađng buươc tưi vúâi Mattia, tưi cưị gùưng ăùơt tíịt că tịnh baơn vađo trong nhûơng lúđi nôi cuêa mịnh.
- Ăûúơc, - cha tưi nôi. - Thïị taơi sao Barberin khưng túâi? - Ưng íịy chïịt rưìi aơ.
Thïị lađ cha tưi dõch cho meơ tưi nghe nhûơng ăiïìu tưi vûđa nôi, tưi tûúêng nhû mịnh hiïíu ặúơc.lađ bađ tră lúđi thïị thị tưịt vị bađ nhiïìu líìn nhùưc ăi nhùưc laơi hai chûơ well vađ good mađ tưi biïịt.
- Con khưng biïịt tiïịng Anh ađ? - Cha tưi hoêi.
- Khưng aơ. Con chĩ biïịt tiïịng Phâp vađ tiïịng YÂ con hoơc vúâi mươt ưng thíìy mađ Barberin ăaơ cho ưng ta thú con.
- Vitalis íịy ađ? Tïn ưng nađy Barberin cô nôi vúâi cha câch ăíy đt líu khi cha sang Phâp tịm con. Chùưc con líịy lađm laơ taơi sao suưịt mûúđi ba nùm cha meơ khưng ăi tịm con vađ taơi sao ăươt nhiïn cha meơ laơi cô yâ ắnh tịm Barberin. Con laơi ăíy, gíìn ngoơn lûêa nađy, cha seơ kïí cho con nghe.
Nhûng, khi tưi vûđa duưỵi ăưi chín íím ûúât víịy buđn trûúâc ngoơn lûêa thị ưng tưi khaơc ngay ăúđm vïì phđa tưi mađ chùỉng nôi gị că; khưng cíìn giăi thđch tưi cuơng hiïíu ặúơc lađ tưi ăaơ lađm vûúâng ưng, tưi ruơt chín laơi.
- Ăûđng ăïí yâ lađm gị, ưng cuơ khưng thđch ai úê trûúâc ngoơn lûêa cuêa ưng cuơ; nhûng nïịu con laơnh con cûâ sûúêi, khưng viïơc gị phăi bíơn tím vị ưng íịy.
Thíịy ngûúđi ta nôi vïì ưng cuơ nhû víơy tưi choâng vâng că ngûúđi.
- Con lađ con trai că cuêa cha meơ, - cha tưi nôi vúâi tưi. - Cha meơ líịy nhau ặúơc mươt nùm thị sinh ra con. Khi cha líịy meơ con, cô mươt cư gâi cûâ tûúêng rùìng cha seơ líịy cư íịy, ăâm cûúâi cha meơ lađm cư ta cùm ghêt ngûúđi ăađn bađ mađ cư íịy coi lađ tịnh ắch. Ăïí tră thuđ, luâc con ặúơc sâu thâng, cư íịy ùn cùưp con ăem sang Phâp, sang Paris boê con úê ngoađi phưị. Cha meơ ăaơ tịm khùưp moơi núi, nhûng khưng sang ăïịn Phâp vị khưng thïí ngúđ hoơ ăem con ăi xa thïị. Cha meơ cûâ tûúêng con ăaơ chïịt, nhûng câch ăíy ba thâng ngûúđi ăađn bađ ăô chïịt, khi híịp hưịi múâi lươ bđ míơt nađy ra.
Cha ăi sang Phâp ngay, cha ăïịn cănh sât quíơn núi con ặúơc tịm thíịy. Hoơ cho biïịt con ặúơc mươt ngûúđi thúơ nïì úê Creuse nhíơn lađm con nuưi, líơp tûâc cha ăi Chavanon. Barberin cho cha biïịt tíịt că nhûơng gị ưng ta biïịt. Cha khưng úê Phâp líu ăïí theo tịm cuơ Vitalis ặúơc nïn giao cho Barberin ăi tịm giuâp, cho ưng ta tiïìn ăi Paris.
Cha băo ưng ta thưng bâo cho nhûơng ngûúđi lo viïơc nađy cho cha, tûâc lađ câc ưng úê haơng luíơt Greth vađ Galley, nïịu nhû tịm thíịy con. Súê dơ cha khưng cho ắa chĩ cha úê ăíy lađ vị cha meơ chĩ úê Londres vađo muđa ăưng; túâi muđa íịm âp ăeơp trúđi, cha meơ ăi khùưp Anh vađ êcosse ăïí bân hađng lûu ăương.
Ăô, con trai aơ, ăô lađ taơi sao cha meơ laơi tịm ặúơc con sau mûúđi ba nùm, taơi sao con laơi trúê vïì ặúơc chưỵ cuêa mịnh trong gia ằnh. Cha hiïíu con cô.ăưi chuât hoăng súơ, ăô lađ vị con khưng biïịt cha meơ, khưng hiïíu cha meơ nôi gị nhûng cha hy voơng con seơ mau chông quen thưi.
Trong khi tưi lùưng nghe cíu chuýơn kïí cuêa cha tưi ngûúđi ta