Cha tưi ăïí cíy nïịn laơi cho chuâng tưi nhûng ăông bïn ngoađi cûêa xe laơi. Chuâng tưi chĩ cođn cô viïơc lađ ăi nguê khưng chuýơn trođ gị că nhû thôi quen cuêa chuâng tưi vađo mưỵi buưíi tưịi.
Nhûng nïịn chây hïịt rưìi mađ tưi víỵn khưng sao nguê ặúơc. Tưi cûâ liïn tiïịp trúê mịnh trong câi giûúđng heơp. Tưi cuơng nghe tiïịng Mattia cûơa quíơy nhû thïị úê trïn ăíìu tưi.
Giíịc nguê khưng ăïịn. Giúđ noơ nưịi tiïịp giúđ kia, tưi khưng biïịt ăïm ăaơ khuya ăïịn ăíu nûơa. Bưỵng nhiïn tưi nghe cô tiïịng goơ cûêa nhađ ăïí xe ríịt maơnh, cûêa nađy múê ra mươt phưị ngang nhoê, sau nhiïìu tiïịng goơ câch quaơng ăïìu ăùơn, mươt ânh sâng tiïịn vađo trong nhađ ăïí xe. Cha tưi múê cûêa ríịt nhanh khưng tiïịng ăương vađ ăông laơi cuơng nhû thïị sau khi cô hai ngûúđi ăađn ưng vâc nhûơng boơc ríịt nùơng ăi vađo bïn trong..Cha tưi ăïí mươt ngôn tay trïn mưi vađ duđng tay kia luâc íịy ăang cíìm mươt câi ăeđn chĩ câi xe trong ăô chuâng tưi ăang nùìm cô yâ nôi ặđng gíy tiïịng ăương súơ lađm chuâng tưi thûâc giíịc.
Sûơ lûu tím nađy lađm tưi căm ăương lùưm.
Cha tưi biïịn ăi ăíu mươt luâc rưìi trúê laơi cuđng vúâi meơ tưi. Trong luâc vùưng cha tưi, hai ngûúđi ăađn ưng ăaơ múê câc boơc ra, boơc thị ăíìy câc xíịp văi, boơc thị cô nađo muơ nađo âo dïơt kim, quíìn ăuđi, tíịt, gùng. Hai ngûúđi nađy chùưc lađ hai tay buưn hađng.
Cha tưi nhíịc tûđng môn hađng lïn soi vađo chiïịc ăeđn ăang cíìm rưìi ặa cho meơ tưi, bađ cíìm kêo cùưt ăi nhûơng câi nhaơn dân trïn ăô rưìi cho câc nhaơn hađng vađo tuâi âo.
Vûđa xem văi vôc cha tưi vûđa nôi gị ăô khe kheơ vúâi hai tay kia. Tưi chĩ hiïíu ặúơc hai tûđ bob vađ policemen ặúơc nhùưc ăi nhùưc laơi nhiïìu líìn.
Khi hađng hôa trong hai câi boơc ăaơ ặúơc chia ra tûđng loaơi kyơ cađng, hai ngûúđi ăađn ưng ruât khoêi nhađ ăïí xe ăi vađo trong nhađ, chung quanh chuâng tưi laơi tưịi mõt muđ nhû cuơ.
Tưi cưị hïịt sûâc tûơ thuýịt phuơc mịnh nhûơng gị vûđa trưng thíịy lađ hoađn toađn tûơ nhiïn nhûng khưng sao lađm nưíi, nhûơng yâ nghơ ăíìy lo ngaơi lađm tưi khưng ýn, vûđa luâc ăô ânh ăeđn laơi trađn ngíơp nhađ ăïí xe nhû luâc naơy.
Luâc nađy chĩ cođn laơi cha meơ tưi. Trong khi meơ tưi nhanh chông boơc tíịt că nhûơng thûâ ngûúđi ta mang ăïịn thađnh hai gôi, cha tưi quêt mươt gôc nhađ ăïí xe. ưng líịy chưíi quêt ríịt maơnh lúâp cât khư, lươ ra mươt cânh cûêa síơp, nhíịc cânh cûêa ăô lïn ưng ặa hai câi gôi xuưịng ăô. Sau ăô ưng tređo lïn, ăông cûêa síơp laơi, líịy chưíi phuê cât lïn.
Cưng viïơc ăô lađm xong thị khưng ai cô thïí nhịn thíịy ăíu lađ cûêa síơp nûơa, că cha líỵn meơ tưi líịy nhûơng mííu rúm raơ rùưc lïn trïn cât vị toađn bươ nïìn nhađ ăïí xe ăïìu phuê ăíìy rúm.
Hoơ ăi ra.
Luâc hoơ nheơ nhađng khêp cânh cûêa vađo nhađ tưi thíịy hịnh nhû Mattia cûơa quíơy trong giûúđng tûơa nhû nô laơi ăùơt ăíìu trïn gưịi. Nô cô nhịn thíịy nhûơng gị vûđa diïỵn ra khưng? Tưi khưng dâm hoêi.
Tưi súơ. Ngûúđi tưi ûúât ăíỵm mưì hưi laơnh toât.
Tưi cûâ nùìm nhû thïị suưịt ăïm túâi gíìn sâng múâi thiïịp ăi trong mươt giíịc nguê nùơng nïì vađ bưìn chưìn khùưc khoăi..Tiïịng chưịt cûêa múê lađm tưi thûâc giíịc, cûêa xe cuêa chuâng tưi múê ra, tûúêng ăô lađ cha tưi, tưi nhùưm mùưt laơi ăïí khoêi nhịn thíịy ưng.
- Em cíơu ăíịy. - Mattia băo tưi. - Nô ăi rưìi. Chuâng tưi díơy. Chùỉng ai nôi vúâi ai lúđi nađo. Tưi vađo bïịp nhûng khưng thíịy cha meơ tưi.
Ưng tưi víỵn ngưìi trûúâc ngoơn lûêa trong ghïị bađnh tûơa nhû suưịt tûđ tưịi qua khưng hïì chuýín dõch, cư em gâi lúân cuêa tưi, Annie ăang lau bađn trong khi cíơu em lúân nhíịt cuêa tưi, Alan, ăang quêt dûúâi ăíịt.
Tưi ăi túâi gíìn bùưt tay hoơ nhûng hoơ víỵn cûâ tiïịp tuơc cưng viïơc cuêa mịnh. Túâi chưỵ ưng tưi thị laơi bõ ưng nhưí vïì phđa tưi nhû tưịi qua, tưi líơp tûâc thưi ngay.
Chuâng tưi quýịt ắnh daơo chúi chung quanh mươt chuât. Khưng dâm ăi xa lùưm súơ laơc, Bethnal Green cođn cô veê ghï túêm hún că hưm qua trong ăïm tưịi. Chưỵ nađo cuơng thíịy ngheđo khưí ngûơ trõ vúâi tíịt că nhûơng gị lađ ăâng buưìn nhíịt. Chuâng tưi trúê vïì. Meơ tưi ngưìi ăô, ăíìu tûơa vađo bađn.
Tûúêng bađ ưịm tưi chaơy laơi hưn bađ. Bađ ngííng ăíìu lïn, câi ăíìu ăung ặa, rưìi bađ nhịn tưi nhûng khưng trưng thíịy tưi; ngûêi thíịy muđi rûúơu bâch xuđ trong húi thúê cuêa bađ, tưi luđi laơi. Bađ laơi guơc ăíìu xuưịng giûơa hai cânh tay duưỵi dađi trïn bađn.
- Rûúơu gin ăíịy. - ưng tưi nôi. Rưìi ưng nhịn tưi cûúđi khííy.
Luâc ăíìu tưi ặâng ýn; rưìi míịy giíy sau tưi nhịn Mattia, nô cuơng nhịn tưi, nûúâc mùưt lûng trođng.
Tưi ra hiïơu cho nô vađ chuâng tưi laơi ăi ra ngoađi.
Chuâng tưi ăi khâ líu, cûâ thùỉng trûúâc mùơt mađ ăi khưng biïịt lađ ăi vïì ăíu.
- Ăïịn chưỵ nađo ăïí ta cô thïí nôi chuýơn mươt chuât ăi. - Mattia băo tưi.
Luâc ăô chuâng tưi vûđa túâi mươt cưng viïn mïnh mưng cô cíy cô coê xanh. Ngưìi xuưịng mươt câi tưi ođa khôc sađ vađo tay Mattia.
Sau mươt cún thưín thûâc tưi cưị hïịt sûâc tríịn tơnh laơi. - Mattia, ăïm qua cíơu cô nguê khưng? Cô trưng thíịy... - Trưng thíịy tíịt.
- Cíơu cô hiïíu lađ thïị nađo khưng?.- Nhûơng tay bân hađng cho cha meơ cíơu khưng phăi bân nhûơng hađng hôa mua vïì ăíu. Cha cíơu mùưng hoơ sao khưng goơ cûêa vađo nhađ mađ laơi goơ cûêa nhađ ăïí xe, hoơ băo lađ hoơ bõ câc bob rịnh, tûâc lađ cănh sât íịy.
- Mattia, ta phăi chia tay nhau thưi. - Khưng bao giúđ! Ta cuđng ăi vúâi nhau.
- Khưng ặúơc! Cha meơ túâ khưng lađ câi gị ăưịi vúâi cíơu, nhûng ăô lađ cha meơ cuêa túâ, túâ phăi úê laơi vúâi hoơ.
- Cha meơ gị mađ laơi thïị! Laơo giađ liïơt kia lađ ưng cíơu íịy û? Ngûúđi ăađn bađ say rûúơu kia lađ meơ cíơu íịy û?
- Mattia, ặđng nôi thïị! Ăô lađ cha meơ cuêa túâ, túâ phăi tưn troơng, phăi ýu hoơ.
- Ăuâng víơy nhûng nïịu nhû hoơ lađ cha meơ thûơc cuêa cíơu cú. Nhûng hoơ cô phăi cha meơ thûơc cuêa cíơu khưng? Cíơu khưng giưịng cha cuơng chùỉng giưịng meơ, tôc cíơu ăíu cô vađng nhû tôc câc anh chõ cíơu? Hún nûơa hoơ ăíu cô giađu ăïí mađ tiïu biïịt bao nhiïu tiïìn ăi tịm con? Rêmi aơ, cíơu khưng phăi con nhađ Driscoll. Cíơu haơy viïịt thû cho mâ Barberin hoêi mâ vïì quíìn âo cuêa cíơu khi ngûúđi ta tịm thíịy cíơu. Cô thû mâ rưìi cíơu seơ hoêi câi ngûúđi mađ cíơu goơi lađ cha íịy. Tûđ ăíy ăïịn luâc ăô, túâ seơ úê vúâi cíơu. Chuâng ta cuđng lađm viïơc vúâi nhau.
Cha tưi vïì. ưng khưng nhíơn xêt gị vïì chuýịn ăi chúi khâ líu cuêa chuâng tưi că. Maơi túâi sau bûơa cúm tưịi ưng múâi băo chuâng tưi ăïịn trûúâc lođ sûúêi; viïơc nađy lađm ưng tưi cađu nhađu, ăïí cô chuýơn muưịn nôi vúâi chuâng tưi.
- Cho cha biïịt câc con lađm gị ăïí sưịng úê bïn Phâp. Tưi kïí ưng nghe tíịt moơi chuýơn.
- Tưịt lùưm, cho cha xem câc cíơu cô khă nùng gị nađo.
Tưi cíìm líịy cíy ăađn hâc-pú chúi mươt ăiïơu nhaơc, Mattia cuơng lađm nhû víơy vúâi cíy vơ cíìm vađ mươt trong nhûơng chiïịc keđn ăííy cuêa mịnh. Nô lađm cho treê con vưỵ tay íìm lïn, boơn chuâng tuơ tíơp thađnh vođng trođn quanh chuâng tưi.
Tưi ríịt tûơ hađo vïì tađi nùng cuêa Capi, tưi muưịn nô thûơc hiïơn míịy trođ trong danh muơc biïíu diïỵn cuêa nô, thïị lađ nô thu ặúơc thùưng lúơi thûúđng thíịy bïn boơn treê con.
- Con chô nađy lađ că mươt tađi săn chûâ chùỉng chúi. - Cha tưi băo..Cha tưi dõch cíu nađy sang tiïịng Anh vađ hịnh nhû cođn thïm vađo ăô vađi chûơ mađ tưi chùỉng hiïíu gị că nhûng lađm că nhađ cûúđi ưì lïn.
- Cha ăïì nghõ vúâi câc con thïị nađy nhê, - cha tưi tiïịp tuơc nôi, - nhûng mađ trûúâc hïịt phăi hoêi xem Mattia cô bùìng lođng úê laơi vúâi chuâng ta khưng ăaơ.
- Châu muưịn úê laơi vúâi Rêmi, nô ăi ăíu châu ăi ăíịy. - Mattia tră lúđi.
Cha tưi khưng hiïíu yâ tûâ íín dûúâi cíu tră lúđi ăô nïn hađi lođng lùưm.
- Tưịt quâ, - ưng nôi, - cha trúê laơi vúâi ăïì nghõ cuêa cha. Chuâng ta khưng giađu, ai cuơng phăi lađm viïơc ăïí mađ sưịng. Muđa heđ că nhađ ăi khùưp nûúâc Anh, treê con phăi ăem hađng múđi nhûơng ngûúđi khưng muưịn túâi tíơn chưỵ chuâng ta mua.
Nhûng muđa ăưng chùỉng cô viïơc lađm gị míịy.
Chûđng nađo ta cođn úê Londres thị Rêmi vađ Mattia cô thïí chúi nhaơc trong câc phưị, cha tin lađ chùỉng míịy chưịc seơ cô nhiïìu ngađy kiïịm khâ ăíịy nhíịt lađ sùưp ăïịn lïỵ Giâng sinh. Nhûng vị úê ăúđi nađy khưng nïn ăïí laơng phđ mươt câi gị că, Capi seơ ăi biïíu diïỵn cuđng Alan vađ Ned.
- Capi chĩ lađm viïơc vúâi con thị múâi biïíu diïỵn khâ ặúơc. - Tưi nôi ngay.
- Nô seơ hoơc lađm viïơc vúâi Alan vađ Ned. Cha nôi ăiïìu gị, - Cha tưi nôi. - cha muưịn ngûúđi ta thûơc hiïơn ăiïìu ăô. Ăô lađ quy luíơt cuêa nhađ nađy.
Cođn caơi sao ặúơc. Buưìn thay! Chuâng tưi sùưp phăi xa nhau. Chuâng tưi vïì câi xe cuêa chuâng tưi, nhûng tưịi hưm ăô cha tưi khưng
khôa chuâng tưi úê trong. Khi tưi ăi nguê, Mattia nôi vúâi tưi bùìng gioơng ngheơn ngađo:
- Cíơu xem ăíịy, câi ngûúđi mađ cíơu goơi lađ cha íịy khưng nhûơng cíìn nhûơng ặâa treê lađm viïơc cho ưng ta mađ cíìn că nhûơng con chô nûơa; câi ăô chùỉng lađm cho cíơu múê mùưt ra hay sao? Mai ta seơ viïịt thû cho mâ Barberin.
Ngađy hưm sau phăi lïn lúâp cho Capi, giăi thđch cho nô lađ nô phăi lađm viïơc vúâi câc em tưi.
Tưi hưn nô trïn muơi vađ nô ăi vúâi Alan vađ Ned, veê buưìn ríìu nhûng khưng chưịng ăưịi.
Cođn Mattia vađ tưi thị cha tưi díỵn sang khu Tíy, khu giađu cô cuêa Londres, úê ăíìu kia thađnh phưị.
Chuâng tưi vïì nhađ khâ muươn vị tûđ khu Tíy vïì ăïịn Bethnal Green ríịt xa. Tưi mûđng gùơp laơi Capi, líịm buđn be bêt nhûng cô veê vui lùưm. Tưi.líịy rúm khư chăi lưng cho nô vađ cho nô nguê trong giûúđng tưi. Tưi vađ nô, ai sung sûúâng hún?
Khô mađ nôi ặúơc.
Moơi viïơc cûâ tiïịp diïỵn nhû víơy trong nhiïìu ngađy, mươt buưíi tưịi cha tưi băo tưi lađ hưm sau cô thïí mang Capi ăi theo vị cha tưi cíìn giûơ Alan vađ Ned úê nhađ.
Chuâng tưi túâi Holborn, mươt trong nhûơng phưị buưn bân ăưng ăuâc nhíịt cuêa Londres. Bưỵng nhiïn tưi thíịy Capi khưng ăi theo chuâng tưi nûơa. Nô ra sao rưìi? Tưi dûđng laơi chúđ nô vađ khe kheơ huyât sâo. Tưi ăaơ bùưt ăíìu thíịy lo ngaơi súơ ngûúđi ta ùn cùưp míịt nô chùng thị nô phông túâi miïơng ngíơm mươt ăưi tíịt len, ăuưi víỵy tđt lïn. Trưng nô ăíìy tûơ hađo, y nhû nhûơng luâc vûđa diïỵn thađnh cưng nhûơng trođ khô nhíịt. Tưi ngúâ că ngûúđi thíịy Mattia ăươt ngươt kêo tưi vađo mươt phưị nhoê.
- Ăi nhanh lïn, - nô băo, - nhûng ặđng cô chaơy.
- Túâ nghe thíịy mươt ngûúđi ăađn ưng nôi: "Keê cùưp ăíu? " Keê cùưp, chđnh lađ Capi ăíịy. Nïịu khưng cô sûúng muđ hùỉn chuâng ta ăaơ bõ tôm rưìi.
Tưi sûêng sưịt. Hoơ ăaơ biïịn Capi thađnh mươt tïn ùn cùưp! - Vïì nhađ ăi. - Tưi băo Mattia.
Mattia khưng nôi gị. Chuâng tưi vươi vaơ vïì nhađ. Că nhađ ăang ngưìi quanh bađn, bíơn gíịp văi. Tưi nêm ăưi tíịt lïn bađn, Alan vađ Ned cûúđi to lïn.
- Ăíy lađ thûâ Capi ăaơ ùn cùưp ặúơc, búêi vị ngûúđi ta ăaơ biïịn nô thađnh mươt tïn ùn cùưp. Tưi cho rùìng nô chĩ ăuđa thưi.
Tưi vûđa nôi vûđa run tuy nhiïn chûa bao giúđ thíịy mịnh kiïn quýịt ăïịn nhû thïị.
- Thïị ngươ nhúơ khưng phăi chuýơn ăuđa thị sao? - Cha tưi hoêi. - Thị con seơ buươc mươt câi díy vađo cưí Capi vađ duđ cô ýu nô con cuơng seơ dịm nô xuưịng sưng Tamise. Con khưng muưịn Capi trúê thađnh mươt keê cùưp cuơng nhû con ăíy con cuơng khưng muưịn trúê thađnh keê cùưp. Nïịu biïịt rùìng rưìi ăíy con cuơng phăi trúê thađnh keê cùưp thị con seơ cuđng vúâi nô tríỵm mịnh luưn.
Cha tưi nhịn tưi, lađm mươt cûê chĩ giíơn dûơ, ăưi mùưt nhịn tưi nhû thiïu nhû ăưịt, tuy nhiïn tưi khưng hïì cuơp mùưt xuưịng, díìn díìn bươ mùơt cùng thùỉng cuêa ưng dõu laơi..- Con nôi ăuâng khi nghơ rùìng ăô chĩ lađ trođ ăuđa, - ưng nôi, - tûđ nay Capi chĩ ăi theo con mađ thưi.
Sau chuýơn nađy, quan hïơ giûơa gia ằnh tưi vađ tưi ặúơc hịnh thađnh roơ rïơt nhû sau: tíịt că moơi ngûúđi ăïìu muưịn cađ khõa vúâi tưi chùỉng uâp múê gị, cha tưi chĩ quan tím ăïịn tưi vađo buưíi tưịi ăïí hoêi tiïìn kiïịm ặúơc; meơ tưi thị thûúđng xuýn trong tịnh traơng lú mú nhû khưng sưịng trïn ăúđi nađy.
Nïịu tưi quă lađ ngûúđi cuêa gia ằnh nađy thị tịnh căm moơi ngûúđi ăưịi vúâi tưi phăi khâc chûâ.
Chuâng tưi chúđ mâ Barberin tră lúđi qua hođm thû lûu. Cuưịi cuđng chuâng tưi nhíơn ặúơc bûâc thû tră lúđi ăíìy mong ăúơi.
Chuâng tưi ăi vađo mươt con heêm úê phưị gíìn ăô ăïí ăoơc lâ thû mâ Barberin nhúđ ưng muơc sû úê Chavanon viïịt.
Mâ Barberin bađy toê vúâi tưi tịnh căm ýu thûúng, íu ýịm, ăưìng thúđi cuơng toê ra ngaơc nhiïn vađ thíịt voơng thíịy cha meơ tưi khưng phăi lađ ngûúđi giađu cô; cuưịi cuđng mâ mư tă quíìn âo tưi mùơc trïn ngûúđi khi túâi nhađ mâ: mươt chiïịc muơ bùìng ăùng-ten, mươt âo cânh bùìng văi toan mõn ăđnh ăíìy ăùng-ten, tíịt dađi bùìng len trùưng, giađy treê con hađng dïơt kim trùưng cô nú luơa, mươt âo dađi fla-nen trùưng, cuưịi cuđng lađ mươt âo khoâc mùơt trong lađ lưng cô muơ bùìng ca- sú-mia trùưng lôt luơa, trang trđ vúâi nhûơng hịnh thïu ríịt ăeơp. Khưng âo quíìn nađo ặúơc ăânh díịu că, nhûng chùưc chùưn lađ cô díịu vị mươt sưị gôc ăaơ bõ cùưt ăi chûâng toê ngûúđi ta ríịt cíín thíơn lađm laơc hûúâng moơi tịm kiïịm.
- Mư tă ăíìy ăuê nhû thïị thị ưng Driscoll khưng thïí nađo ặúơc nhíìm líỵn trong viïơc kïí tïn nhûơng thûâ cíơu mùơc khi ngûúđi ta ùn cùưp cíơu.
- Ưng cô thïí qún chûâ.
- Ngûúđi ta cô thïí qún quíìn âo cuêa ặâa con ngûúđi ta bõ míịt khưng? Chđnh lađ tûđ quíìn âo ăô múâi tịm laơi ặúơc nô chûâ?
Khưng dïỵ dađng gị hoêi cha tưi khi ngûúđi ta líịy cùưp tưi, tưi mùơc quíìn âo nhû thïị nađo. Cuưịi cuđng vađo mươt hưm trúđi mûa giâ rêt chuâng tưi vïì súâm hún moơi khi, tưi beđn hoêi ưng.
Tưi vûđa hê lúđi hoêi, cha tưi beđn nhịn thùỉng vađo mùơt tưi dođ hoêi ăưi mùưt tưi nhûng tưi chõu ặơng câi nhịn ăô mươt câch can trûúđng. Tưi tûúêng ưng sùưp giíơn dûơ, nhûng khưng. ưng mĩm cûúđi, trong câi cûúđi nađy cô câi gị ăanh âc.
- Ăiïìu tưịt nhíịt ăaơ giuâp cha tịm laơi ặúơc con, - ưng nôi, - chđnh lađ sûơ mư tă quíìn âo con mùơc luâc con biïịn míịt..Vađ ưng mư tă laơi hoađn toađn giưịng mư tă cuêa mâ Barberin. ưng nôi thïm:
- Cha hy voơng nhiïìu vađo hai chûơ F.D ăânh díịu trïn quíìn âo con, tûâc lađ Francis Driscoll, tïn thíơt cuêa con, nhûng díịu nađy ăaơ bõ cư ùn cùưp cùưt ăi míịt; cha cuơng ăaơ phăi ặa ra giíịy khai sinh cuêa con mađ cha giûơ trong tuê nađy.
Vûđa nôi thïị ưng vûđa luơc tịm trong mươt câi ngùn kêo vúâi veê thđch thuâ khâ bíịt thûúđng úê ưng, ngay sau ăô ưng líịy ra mươt túđ giíịy to ăông ríịt nhiïìu díịu, ặa cho tưi.
Tưi cưị gùưng mươt líìn cuưịi cuđng:
- Nïịu cha cho phêp con seơ nhúđ Mattia dõch cho con.
Tûđ lúđi dõch mađ Mattia dõch tađm taơm, tưi ặúơc sinh ra vađo