Hoơ ăang úê ăíu? Chuâng tưi biïịt tịm hoơ úê ăíu?
Chuýịn viïịng thùm cuêa ưng James Milligan lađm chuâng tưi năy ra mươt yâ nghơ vađ ặa ra mươt kïị hoaơch mađ kïịt quă xem ra lađ chùưc chùưn: vị James Milligan ăaơ ăïịn nhađ cha meơ tưi mươt líìn thïị nađo ưng ta chùỉng ăïịn nûơa? Chùưc ưng ta cô lađm ùn gị ăô vúâi cha tưi. Víơy thị khi nađo ưng ta ra vïì, Mattia seơ ăi theo; biïịt chưỵ úê cuêa ưng ta rưìi seơ lín la hoêi chuýơn boơn ăíìy túâ, tûđ nhûơng tin tûâc nađy cô thïí ăïịn ặúơc chưỵ Arthur.
Ăaơ ăïịn luâc mađ, ăâng leơ phăi ăi chúi ăađn trong câc phưị vađo ban ngađy chuâng tưi laơi ăi vađo ban ăïm búêi vị ăuâng vađo nûêa ăïm múâi lađ nhûơng buưíi hođa nhaơc Giâng sinh. Nhû víơy ban ngađy úê nhađ, mươt trong hai ặâa chuâng tưi seơ canh gâc, thïị nađo chùỉng cô luâc chươp ặúơc ưng chuâ Arthur.
Mươt hưm trong khi ăi daơo phưị phûúđng tưi thíịy mươt ngûúđi giă da ăen mùơc quíìn âo lưị lùng cô ăuưi chim lađm hiïơu cho Mattia; luâc ăíìu tưi cûâ tûúêng mươt trođ hïì ăïí lađm vui cưng chuâng mađ chuâng tưi lađ naơn nhín, nhûng thíơt ngaơc nhiïn Mattia thín míơt ăâp laơi.
- Cíơu quen anh ta ađ? - Tưi hoêi Mattia.
- Ăô lađ Bob, baơn túâ hưìi túâ lađm úê raơp xiïịc Gassot, chđnh anh íịy ăaơ daơy túâ tiïịng Anh ăíịy.
Sau khi trịnh diïỵn xong Nhûơng băn nhaơc du dûúng cuêa ngûúđi da ăen Bob ăïịn chưỵ chuâng tưi vađ cûâ xem câi câch anh ta laơi gíìn Mattia, tưi hiïíu ặúơc ngûúđi baơn ặúđng cuêa tưi ăaơ ặúơc moơi ngûúđi ýu quyâ nhû thïị nađo. Ăïịn mươt ngûúđi anh ruươt cuơng khưng cô ặúơc niïìm vui trong ânh mùưt, trong gioơng nôi nhû cuêa anh hïì da ăen nađy, ngûúđi mađ "qua câi nghiïơt ngaơ cuêa thúđi gian buươc phăi trúê
thađnh ca sơ hât rong" nhû anh ta băo chuâng tưi. Nhûng chuâng tưi phăi mau chông chia tay ăïí anh ta cođn ăi theo ăoađn, chuâng tưi thị vïì nhađ; hai ngûúđi baơn ăađnh phăi ăïí túâi chuê nhíơt sau múâi cô dõp vui sûúâng kïí nhau nghe ăaơ tûđng lađm gị tûđ khi xa câch. Cô leơ vị tịnh baơn vúâi Mattia nïn Bob ríịt muưịn toê thiïơn căm vúâi tưi, thïị lađ chùỉng.bao líu chuâng tưi cô mươt ngûúđi baơn chín tịnh mađ nhúđ kinh nghiïơm vađ nhûơng lúđi khuýn cuêa anh, cuươc sưịng úê Londres ăưịi vúâi chuâng tưi dïỵ chõu hún suưịt tûđ hưìi nađo cho túâi luâc nađy.
Cûâ nhû thïị chuâng tưi ăïịn gíìn lïỵ Giâng sinh, leơ ra ra ăi buưíi sâng thị chuâng tưi lïn ặúđng mưỵi buưíi tưịi vađo luâc tâm hóơc chđn giúđ ăïí túâi nhûơng khu mađ chuâng tưi ăaơ choơn sùĩn.
Nhûng nhûơng ngađy lïỵ Giâng sinh ăaơ qua rưìi mađ James Milligan víỵn chûa xuíịt hiïơn. Sau Giâng sinh laơi phăi ra ăi ban ngađy chùỉng cođn míịy cú hươi trưng thíịy hùưn ta nûơa.
Khưng nôi lađ chuâng tưi ăang bíơn tím vị câi gị, Mattia cúêi múê tím tịnh vúâi anh baơn Bob cuêa chuâng tưi, hoêi anh xem cô thïí tịm ặúơc ắa chĩ mươt bađ tïn lađ Milligan hóơc mươt ưng tïn lađ James Milligan khưng. Nhûng Bob tră lúđi phăi biïịt ắa võ xaơ hươi cuêa hoơ hóơc nghïì nghiïơp cuêa hoơ thị múâi ặúơc, úê Londres nhíịt lađ trong că nûúâc Anh cô biïịt bao ngûúđi tïn lađ Milligan.
Chuâng tưi khưng nghơ túâi chuýơn nađy nûơa.
Mattia cô yâ kiïịn nhû sau: nô muưịn chuâng tưi quay vïì Phâp, nô nôi, úê ăô chuâng tưi cô nhiïìu cú hươi gùơp laơi Arthur vađ bađ Milligan hún. Luâc nađo nô cuơng nôi ăi nôi laơi yâ nghơ ăô, nhûng tưi muưịn trung thûơc vúâi gia ằnh tưi nïn tûđ chưịi khưng chõu trưịn. Mattia khùỉng ắnh rùìng gùơp ặúơc bađ Milligan tưi seơ gùơp gia ằnh ăđch thûơc cuêa tưi. Nô nôi thïị vúâi veê ríịt laơ nhûng khưng nôi thïm gị.
Thúđi gian cûâ chíơm chaơp trưi ăi, ăaơ túâi luâc gia ằnh tưi tûđ boê Londres ăïí ăi khùưp nûúâc Anh.
Hai chiïịc xe lûu ăương ăaơ ặúơc sún laơi, chíịt ăíìy ùưp nhûơng hađng hôa mađ chuâng cô thïí chûâa nưíi, hađng hôa thị ngûúđi ta lưi ra tûđ híìm bđ míơt trong nhađ xe.
Cuưịi cuđng moơi thûâ ăaơ sùĩn sađng ăïí ra ăi. Tưịi hưm trûúâc cha tưi ăaơ bâo cho chuâng tưi biïịt lađ chuâng tưi seơ ăi theo hoơ, nhûng víỵn lađm nghïì chúi ăađn.
Chuâng tưi laơi ăi trïn nhûơng con ặúđng lúân.
Chuâng tưi cûâ theo sau hai câi xe, qua vuđng ăưìng qú tûúi ăeơp thúê khưng khđ trong lađnh. Mưỵi khi túâi mươt ngưi lađng lúân, hoơ ặa xe ra mươt chưỵ rương, haơ mươt bïn thađnh xe xuưịng bađy hađng ra trûúâc sûơ tođ mođ cuêa ngûúđi mua.
- Haơy xem giâ că nađy! Xem giâ că nađy! - Cha tưi la lïn. - Khưng úê ăíu reê nhû thïị. Tưi nghe thíịy tiïịng ngûúđi mua xem hoêi giâ rưìi boê ăi:
- Chĩ cô lađ ăưì ùn cùưp múâi reê thïị.
Giâ hoơ ặa mùưt vïì phđa tưi hùỉn hoơ chùỉng phăi nghi ngúđ gị nûơa khi thíịy mùơt tưi ăoê lïn.
Nïịu nhû hoơ khưng thíịy tưi bưịi rưịi thị Mattia thíịy ặúơc ăiïìu nađy, buưíi tưịi nô băo tưi:
- Viïơc gị cíơu cûâ phăi chõu ặơng maơi nưỵi hưí theơn nađy nhĩ, Rêmi? Chùỉng leơ cíơu nghơ cănh sât ăïí ýn khưng hoêi xem taơi sao ưng Driscoll bân hađng vúâi giâ reê thïị? Tíịt că chuâng ta ăïìu cô thïí bõ bùưt... Lađm sao chûâng minh ặúơc lađ ta khưng lađm gị? Bađo chûơa cho mịnh thïị nađo?... Ta haơy xem cô cú hươi nađo lađ líơp tûâc chuưìn ngay, túâ cô linh căm sùưp xăy ra tai hoơa ăïịn núi. Xin cíơu, Rêmi, ta haơy quay laơi Phâp ăi!
- Cho túâ vađi ngađy nûơa, rưìi chuâng ta seơ xem.
- Mau mau lïn, túâ căm thíịy nguy hiïím chùỉng khâc gị con ýu tinh ngûêi thíịy muđi thõt tûúi.
Chûa bao giúđ nhûơng lúđi nôi, lúđi cíìu khíín cuêa Mattia lađm cho tưi bưịi rưịi ăïịn nhû thïị, mưỵi khi nhúâ laơi nhûơng lúđi ăô tưi laơi tûơ băo mịnh lađ sûơ do dûơ khiïịn tưi trùn trúê thíơt lađ heđn, tưi phăi quýịt ắnh mươt bïì thưi.
Mươt hưm cha tưi ăïịn ăông ăư úê mươt thađnh phưị, cho rùìng úê ăô lađm ùn ặúơc. Túâi núi súâm laơi khưng phăi bađy hađng nïn tưi vađ Mattia ăi xem trûúđng ăua ngûơa úê câch thađnh phưị khâ xa.
Nhiïìu cùn lïìu ặúơc dûơng lïn, tûđ xa ăaơ cô thïí nhịn thíịy nhûơng cươt khôi nhoê ăânh díịu giúâi haơn trûúđng ăua. Chùỉng míịy chưịc chuâng tưi ăưí ra mươt con ặúđng truơng xuưịng núi ăíịt truưng moơi khi cùìn cưỵi trú truơi chiïìu nay ăíìy lân hađng dûơng bùìng vân gưỵ trong ăô cô câc quân rûúơu, xe cươ hóơc ăún giăn lađ nhûơng traơi ăông quín ngoađi trúđi. Qua trûúâc mươt ngoơn lûêa, chuâng tưi gùơp baơn chuâng tưi, anh Bob. Thíịy chuâng tưi anh vui lùưm. Anh úê ăô cuđng câc baơn anh ăïí tưí chûâc biïíu diïỵn sûâc maơnh vađ sûơ khêo lêo, nhûng míịy nhaơc sơ hoơ trưng chúđ laơi lúơ heơn thađnh ra ngađy mai, leơ ra ríịt thađnh cưng cô chiïìu hoêng viïơc. Nïịu muưịn, chuâng tưi cô thïí giuâp hoơ: thay thïị câc nhaơc sơ, tiïìn thu ặúơc seơ chia ra lađm nùm, laơi cô că mươt phíìn cho Capi.
Vị chuâng tưi tûơ do muưịn lađm gị thị lađm tuđy thđch, nïn chĩ vúâi ăiïìu kiïơn ăem laơi thu nhíơp khâ chuâng tưi ăaơ nhíơn lúđi ngay..Nhûng khi vïì nhađ thưng bâo cho cha tưi biïịt viïơc thu xïịp nađy, bưỵng năy ra mươt khô khùn.
- Ngađy mai cha cíìn Capi. - ưng băo tưi.
Hoơ laơi cíìn Capi cho mươt cưng viïơc bíín thĩu nađo chùng? Nhûng cha tưi lađm tiïu tan nưỵi lo ngaơi cuêa tưi ngay tûâc khùưc:
- Capi tai thđnh, câi gị nô cuơng nghe thíịy, canh gâc ríịt tưịt, chuâng ta cíìn nô ăïí giûơ xe, ăưng thïị nađy hoơ cô thïí líịy cùưp hađng cuêa chuâng ta. Hai ặâa ăi chúi ăađn vúâi Bob thưi, nïịu cưng viïơc kêo dađi thíu ăïm, mađ cô thïí nhû víơy lùưm, thị câc con tịm chuâng ta úê quân Cíy Sưìi Lúân, boơn ta nguê úê ăô.
Sâng hưm sau, sau khi sùn sôc Capi cíín thíơn khưng ăïí nô thiïịu thưịn câi gị, chđnh tay tưi buươc nô vađo truơc chiïịc xe mađ nô cô nhiïơm vuơ canh gâc, chuâng tưi ăi ăïịn trûúđng ăua.
Vûđa ăïịn núi chuâng tưi bùưt ăíìu chúi ăađn ngay, vađ chúi khưng nghĩ cho ăïịn tíơn chiïìu tưịi. Câc ăíìu ngôn tay tưi ăau buưịt nhû bõ hađng ngađn câi gai ăím vađo, Mattia thưíi keđn ăííy ăïịn huơt húi thúê
khưng nưíi nûơa. Tuy nhiïn Bob vađ câc baơn anh víỵn khưng thưi biïíu diïỵn câc tiïịt muơc. Tưịi ăïịn, tưi tûúêng ăaơ ăïịn luâc chuâng tưi ặúơc nghĩ ngúi, hôa ra laơi tûđ câi lïìu cuêa chuâng tưi chuýín sang mươt tiïơm rûúơu lúân, rưìi câc tiïịt muơc nhađo lươn vađ ím nhaơc laơi tiïịp diïỵn hùng hâi hún bao giúđ hïịt. Cûâ nhû thïị cho túâi nûêa ăïm. Tưi khưng cođn biïịt mịnh ăang chúi băn nhaơc gị, Mattia cuơng chùỉng hún gị tưi. Câc baơn tưi cuơng mïơt raơ rúđi, lađm hoêng mươt trođ diïỵn. Mươt luâc nađo ăô mươt câi sađo lúân phuơc vuơ biïíu diïỵn rúi ngay xuưịng ăuâng ăíìu ngôn chín Mattia. Ăau ăïịn nưỵi nô kïu lïn mươt tiïịng, thõt râch ra, tuy xûúng khưng bõ gaơy nhûng Mattia khưng ăi ặúơc nûơa.
Thïị lađ moơi ngûúđi quýịt ắnh chuâng tưi nguê laơi trong xe cuêa Bob, sâng mai múâi trúê vïì quân.
Nguê chĩ ặúơc vađi tiïịng ăưìng hưì nhûng cuơng lađm tưi laơi sûâc, sâng hưm sau tưi tĩnh díơy chuíín bõ ăi nïịu nhû Mattia, luâc íịy cođn ăang nguê, cô thïí ăi theo tưi. Ra khoêi xe tưi ăi laơi phđa Bob ăang nhôm lûêa. Măi nhịn anh ta ăang duđng hïịt sûâc lûơc thưíi phuđ phuđ dûúâi câi nưìi, tưi hịnh nhû nhíơn ra Capi, ăang bõ mươt cănh sât díỵn ăi.
Giíơt mịnh tưi ặâng lùơng ngûúđi tûơ hoêi thïị nghơa lađ thïị nađo, nhûng Capi, nhíơn ra tưi, liïìn giíơt thíơt maơnh khoêi díy buươc, thoât khoêi tay.ngûúđi cănh sât. Chĩ vađi bûúâc nô ăaơ chaơy túâi chưỵ tưi vađ lao vađo vođng tay tưi.
Cănh sât bûúâc túâi:
- Cô phăi con chô nađy cuêa anh khưng? - Anh ta hoêi tưi. - Víng.
- Thïị thị tưi bùưt anh.
Vađ anh ta nùưm líịy cânh tay tưi. Bob ặâng lïn:
- Taơi sao anh giûơ thùìng bê nađy? - Bob hoêi. - Anh lađ anh nô ađ?
- Ăïm qua cô mươt ngûúđi ăađn ưng vađ mươt thùìng bê chui vađo nhađ thúđ Saint-Georges qua mươt chiïịc cûêa sưí úê trïn cao bùìng mươt câi thang, cô că con chô nađy ăi theo ăïí canh gâc nïịu cô ai lađm phiïìn hoơ. Ăuâng lađ cô ngûúđi ăïịn thíơt.
Hoơ nhanh chông boê trưịn khưng kõp mang theo con chô. Nhúđ con chô nađy chùưc chùưn tưi seơ tôm ặúơc keê gian. Thïị lađ tôm ặúơc mươt rưìi. Cha anh ăíu?
Tưi hiïíu ngay chuýơn gị ăaơ xăy ra: khưng phăi ngûúđi ta hoêi mûúơn tưi Capi ăïí giûơ xe mađ ăïí thưng bâo cho boơn ùn cùưp trong nhađ thúđ biïịt cô ngûúđi ăïịn! Tưi phăi tûơ mịnh bađo chûơa cho mịnh thưi.
Mattia bõ cuươc nôi chuýơn giûơa chuâng tưi lađm thûâc giíịc, ra khoêi xe.
- Anh haơy giăi thđch cho hoơ em lađm sao phaơm tươi ặúơc vị suưịt ăïm em úê ăíy vúâi câc anh cú mađ.
Bob dõch lúđi tưi nôi vúâi viïn cănh sât nhûng viïn cănh sât khưng tin nhû lađ tưi hy voơng.
- Câi gị chûâng toê ăiïìu ăô lađ thûơc? - Cănh sât nôi. - Tưi thïì nhû thïị chûâ cođn sao nûơa! - Bob kïu lïn.
- Ưì! Anh íịy ađ, anh mađ lađm chûâng thị cođn phăi xem laơi ăaơ. - Nađy anh ặđng cô mađ lùng nhuơc tưi. - Bob nôi mươt câch tûơ troơng. - Tưi lađ cưng dín Anh ăíịy nhê!
- Trong khi chúđ ăúơi, tưi haơy cûâ ặa thùìng bê nađy ăi ăaơ, nô seơ giăi thđch vúâi ưng thíím phân sau. Tưi giûơ că con chô, nô seơ giuâp tưi tịm thíịy míịy keê kia. Nhađ tuđ mađ hoơ giam tưi khưng phăi ăïí ăuđa, nhû câi nhađ tuđ úê trong chíịt ăíìy hađnh nhû chuâng tưi ăaơ thíịy; ăíy lađ mươt nhađ tuđ thûơc sûơ cûêa sưí cô chíịn song lúân bùìng sùưt chĩ nhịn thíịy ăaơ tiïu tan ngay moơi yâ ắnh vûúơt nguơc. Toađn bươ ăưì ăaơc chĩ cô mươt ghïị dađi vađ mươt câi voơng.
Tưi ngă ngûúđi xuưịng chiïịc ghïị vađ suy nghơ ríịt lung vïì hoađn cănh ăâng buưìn cuêa mịnh.
Tưịi hưm qua mïơt nhû thïị nhûng lo lùưng quâ tưi khưng sao nguê ặúơc. Tưi cuơng khưng thïí ăương ăïịn thûâc ùn ngûúđi ta mang cho tưi.
Ngûúơc laơi tưi vưì líịy nûúâc mađ uưịng, tưi khât ăïịn chây hoơng. Tưi muưịn chuíín bõ câc cíu tră lúđi ăïí caơi cho mịnh, nhûng tưi hoăng hưịt quâ. âi chađ! Mattia múâi cô lyâ lađm sao! Leơ ra tưi phăi nghe nô!
Sâng hưm sau mươt ngûúđi cai nguơc túâi díỵn tưi vađo phođng lúân cuêa tođa ân. Mươt lađn giô nông thưíi vađo mùơt tưi, tưi nghe thíịy tiïịng rị ríìm khô phín biïơt. Liïịc mùưt mươt câi tưi thíịy ngay toađn cănh roơ nêt ăang úê quanh tưi: ăô lađ phođng xûê cuêa tođa ân, trong phođng ăíìy nhûơng ngûúđi.
Phođng xûê khâ rương, tríìn cao, cûêa sưí lúân, chia ra hai khoăng ngùn câch vúâi nhau, mươt dađnh cho tođa, phíìn kia múê ra cưng chuâng. Trïn mươt câi buơc cao cô quan tođa ngưìi, trûúâc mùơt quan tođa úê võ trđ thíịp hún lađ ba võ thíím phân, cođn trûúâc câi ăađi ngưìi cuêa tưi lađ mươt nhín víơt mùơc âo dađi ăeo tôc giă: luíơt sû cuêa tưi.
Lađm sao mađ tưi cô ặúơc mươt luíơt sû nhĩ?
Do Mattia vađ Bob gûêi ăïịn chùng? Nhûơng cíu hoêi nađy chûa phăi luâc ăïí tră lúđi. Tưi cô mươt luíơt sû, thïị lađ ăuê.
Trong mươt câi ăađi ngưìi khâc tưi nhịn thíịy Bob vađ hai anh baơn vađ nhiïìu ngûúđi khâc nûơa mađ tưi khưng quen; cođn trong mươt câi ăađi ngưìi khâc nûơa lađ viïn cănh sât cuđng mươt sưị ngûúđi. Tưi hiïíu ăíy lađ chưỵ ngưìi cuêa nhûơng ngûúđi lađm chûâng.
Núi dađnh cho cưng chuâng ngưìi chíơt nđch.
Tưi thíịy Mattia, ânh mùưt chuâng tưi giao nhau, tưi căm thíịy mịnh can ăăm trúê laơi.
Mươt trong câc thíím phân lïn tiïịng, ưng giăi thđch tôm lûúơc tịnh hịnh cíu chuýơn: mươt vuơ ùn cùưp xăy ra úê nhađ thúđ Saint- Georges, keê cùưp lađ mươt ngûúđi ăađn ưng vađ mươt ặâa bê, duđng thang leo vađo nhađ thúđ qua mươt cûêa sưí mađ chuâng ăíơp vúơ kđnh ra, chuâng mang theo mươt con chô ăïí canh gâc. Mươt ngûúđi qua ặúđng vïì muươn
thíịy.laơ vị cô ânh sâng le lôi trong nhađ thúđ, ưng ta lùưng nghe thị cô tiïịng nhû tiïịng vúơ, ngay tûâc khùưc ưng ăânh thûâc ngûúđi coi nhađ thúđ díơy; ngûúđi ta ăïịn khâ ăưng nhûng con chô suêa lïn thïị lađ trong khi moơi ngûúđi múê cûêa boơn keê cùưp tííu thoât qua cûêa sưí boê laơi con chô; con chô nađy trong khi cănh sât Jerry díỵn ăi ăaơ nhíơn ra chuê mịnh chđnh lađ thùìng bê ngưìi trïn câi ghïị dađi kia, cođn tïn keê cùưp thûâ hai thị ăang líìn theo díịu vïịt.
Sau mươt vađi nhíơn xêt chûâng toê tưi phaơm tươi, ưng thíím phân ngûđng lúđi, sau ăô mươt gioơng the thê cíịt lïn: "Im lùơng!" Quan tođa khưng buưìn nhịn vïì phđa tưi mađ nhû tûơ nôi vúâi chđnh mịnh, hoêi tưi tïn tuưíi, nghïì nghiïơp.
Tưi tră lúđi nhûơng cíu hoêi cuêa quan tođa sau ăô xin phêp ặúơc nôi bùìng tiïịng Phâp. Tưi giăi thđch mịnh khưng thïí úê nhađ thúđ vađo giúđ ăô ặúơc búêi vị luâc ăô tưi nguê núi trûúđng ăua ngûơa cuđng vúâi câc baơn tưi.
- Víơy anh giăi thđch thïị nađo vïì sûơ cô mùơt cuêa con chô cuêa anh trong nhađ thúđ? - Quan tođa hoêi, toê ra kêm tin tûúêng úê nhûơng lúđi khùỉng ắnh cuêa tưi.
- Tưi khưng giăi thđch. Con chô khưng ăi cuđng vúâi tưi. Buưíi sâng tưi buươc nô vađo mươt chiïịc xe cuêa chuâng tưi.
Tưi khưng nôi gị thïm vị súơ cho ngûúđi ta nhûơng vuơ khđ chưịng laơi cha tưi.
Ngûúđi ta goơi mươt nhín chûâng, ngûúđi nađy tuýn thïơ trïn quýín Thânh Kinh lađ seơ nôi sûơ thíơt, khưng vị ghêt hóơc vị ýu. Ăô lađ mươt con ngûúđi nhín híơu, thíịp luđn, trưng cûơc kyđ oai vïơ mùơc díìu mùơt thị ăoê, muơi thị xanh nhúơt: ăô lađ ngûúđi giûơ nhađ thúđ.
Ưng ta bùưt ăíìu kïí lïí dađi dođng, nađo lađ mịnh ăang hoang mang