- She wonỖt go to VN with you! = Cô ta sẽ không ựi với anh Đây chỉ là một nhận xét thông thường là chắnh cô ta từ chối ựi VN với anh chớ người nói không có liên can
Động từ với một giới từ
Giới từ rất quan trọng, nó làm thay ựổi hoàn toàn ựộng từ. Một ựộng từ có thể có năm bảy chục nghĩa khác nhau vì những giới từ ựứng bên nó và những chữ trong câu. Nên tôi ựã viết một bài riêng về ựộng từ kèm giới từ lấy yên là "Những giới từ thông dụng cần biết" ựể các bạn học thuộc nghĩa. Tôi sẽ bổ túc thêm, sẽ dịch ra tiếng việt sau này, vì hiện giờ còn phải viết những bài quan trọng. Bởi bài này tôi chỉ dịch ra tiếng Pháp ựể dạy học sinh của tôi mà thôi.
Ớ to speak -- to say words
Ớ to speak up -- to speak loudly
Ớ to speak down (to someone) -- to be condescending toward someone
Ớ to speak for (someone) -- to speak in someone's place
Ớ to put -- to set down
Ớ to put up -- to place up high
Ớ to put up -- to put in jars or cans
Ớ to put away -- to put something back where it belongs
Ớ to put down -- to release one's grasp of something
Ớ to put out -- to place outside, or to take outside
Ớ to put on -- to wear
Ớ to turn -- to twist
Ớ to turn on -- to make something function (a light, a motor)
Ớ to turn off -- to remove the power to (a light, a motor)
Ớ to turn around -- to turn to face the opposite direction
Ớ to turn up -- to augment the sound, the light
Ớ to turn down -- to diminish the sound, the light
Ớ to turn out -- to become
Ớ to turn red, white, etc. -- to change colors
Cấu trúc câu:
Khi câu có một túc từ (object), túc từ sẽ theo sau giới từ. Nếu túc từ ựó ựược thay bằng một ựại danh từ (personal object pronoun) thì ựại danh từ sẽ ựứng trước :
Ớ He turned on the television.
Ớ He turned it on.
Ớ She put away her books.
Ớ She put them away.