_ Giúp hs: Thây được tình cạm thaĩm thiêt cụa Lý Bách theơ hieơn qua moơt cuoơc tieên đưa. _ Cạm nhaơn được vẹ đép cụa bài thơ qua sự kêt hợp nhuaăn nhuyeên giữa tình và cạnh. II/ PHƯƠNG PHÁP:
_ Đàm thối, phát vân, thạo luaơn, thuyêt trình, trực quan. III/ CHUAƠN BỊ:
_ GV: tranh veă laău Hoàng Hác, Tranh chađn dung Lý Bách. Bài sốn và heơ thông cađu hỏi.
_ HS: Đĩc và trạ lời cađu hỏi trong sgk. IV/ LEĐN LỚP:
1/ OƠn định.
2/ Kieơm tra bài cũ:
_ Đĩc bài thơ Đĩc Tieơu Thanh kí cụa Nguyeên Du.
_ Giới thieơu veă tác giạ Nguyeên Du và hoàn cạnh ra đời cụa bài thơ.
_ Noêi xót thương cụa nhà thơ trước sô phaơn cụa Tieơu Thanh, và sự suy ngăm veă sô phaơn cụa những kiêp tài hoa được theơ hieơn như thê nào qua bài thơ?
_ Ở cuôi bài thơ tác giạ đã theơ hieơn tađm sự cụa mình như thê nào ? 3/ Bài mới:
NOƠI DUNG HỐT ĐOƠNG CỤA THAĂY HỐT ĐOƠNG CỤA TRÒ
I/ TÁC GIẠ: ( 701-762)
_ Tự là Thái Bách, hieơu Thanh Lieđn cư sĩ.
_ Nguyeđn quán tưnh Cam Túc, lớn leđn ở Tứ Xuyeđn.
_ OĐng có tính tình hào phóng, thích giao lưu với bán bè và du lãm..
_ Hơn 40 tuoơi vào kinh đođ giữ chức Cung phúng trong hàn lađm vieơn, sau 3 naím ođng bỏ chức quan, tiêp túc ngao du sơn thụy.
_ OĐng mât naím 762 ở Đương Đoă đeơ lái hơn 1000 bài thơ. _ Thơ ođng sáng tác theo phong cách lãng mán đeă caơp nhieău maịt đời sông, xã hoơi. Ođng được meơnh danh là thi tieđn.
II/ PHAĐN TÍCH:
_ GV cho đĩc tieơu dăn .
_ hãy neđu những nét lớn veă cuoơc đời và sáng tác cụa Lý bách.
Boơ sung: Lý Bách vôn là người tích cực nhaơp thê, haỉng ođm âp hoài bào chính trị lớn, song tređn đường đời lái luođn gaịp trở ngái, đã mây phen thât bái naịng neă. Bởi vaơy trong thơ ođng ngày càng xuât hieơn giĩng đieơu u uât bi phăn..
+ Bài thơ Hoàng Hác lađu tông Mánh háo Nhieđn chi Quạng laíng sáng tác naím 728, lúc Lý Bách còn ở tuoơi tráng nieđn, cho neđn, dù tạ cạnh ly bieơt nhưng hình ạnh chính trong tác phaơm veă cơ bạn văn mang tính hào phóng, trong sáng. Chia tay hẳn có buoăn song đó văn là noêi buoăn cụa 1 thi nhađn có tađm hoăn roơng mở. Thơ LB có các đeă tài chính: chiên tranh, tình yeđu, thieđn nhieđn, tieên bieơt. Phong cách thơ lãng mán, hào hùng, tinh tê, bay boơng, hoăn nhieđn, giạn dị. Đađy là bài thơ tieđu bieơu viêt veă đeă tài tieên bieơt.
Moơt vài cađu thơ cụa LB: “ Xuađn phong tri bieơt khoơ Bât khieơn lieêu đieău thanh” ( Gió xuađn xót ly bieơt
chẳng khiên lieêu xanh cành) - Bình Lao Lao - “ Thưnh quađn thí vân đođng lưu thụy Bieơt ý dữ chio thùy đoạn trường?” ( Xin bán thử hỏi dòng nước chạy veă đođng, Xem tình ý bieơt ly và dòng nước beđn nào ngaĩn beđn nào dài?)
- Từ bieơt nơi quán rượu Kim Laíng làm thơ đeơ lái – “ Nhãn khan phàm khứ vieên Tađm trúc giang thụy lưu” ( maĩt nhìn cánh buoăm xa lòng theo dòng nước chạy)
- Giang há hành – _ Cho hs đĩc bài thơ.
_ Đôi chiêu bạn dịch nghĩa và dịch thơ
_ HS đĩc bài và trạ lời cađu hỏi. (Dựa tređn sách giáo khoa)
+ Tự là Thái Bách. Nguyeđn quán tưnh Cam Túc, lớn leđn ở Tứ Xuyeđn. + OĐng có tính tình hào phóng, thích giao lưu với bán bè và du lãm. Được vào làm ở hàn lađm vieơn, ođng rât phân khởi . nhưng vua Đường chư xem ođng như 1 ngheơ nhađn đeơ đieơm tođ cho cuoơc sông xa hoa hưởng lác. Bât mãn, thât vĩng, sau 3 naím ođng bỏ chức quan, tiêp túc ngao du sơn thụy. OĐng bị beơnh mât đeơ lái hơn 1000 bài thơ.
AĐm hưởng chụ đáo trong thơ ođng tiêng nói yeđu đời, lác quan hào phóng, tư tưởng hành lác, caău tieđn hĩc đáo. LB có những sáng táo mới mẹ, táo báo trong vieơc xađy dựng hình ạnh, tứ thơ cũng như trong vieơc xađy dựng tứ thơ và ngođn từ.
_ HS đĩc bài thơ (bài phieđn ađm, dịch nghĩa, dịch thơ)
1/ Hai cađu đaău:
Cô nhađn tađy từ Hoàng Hác lađu Yeđn hoa tam nguyeơt há Dương Chađu.
+ Khođng gian: Laău Hoàng Hác (phía tađy), đieơm đên Dương Chađu (ở phía đođng) 1 khoạng
khođng gian roơng lớn, 1 chuyên đi dài.
+ Thời gian: tháng ba, cuôi mùa xuađn, mùa hoa khói. + Phương tieơn: Đi thuyeăn, xuođi dòng Trường Giang.
Gợi môi quan heơ gaĩn bó thađn thiêt đã từ lađu giữa nhà thơ với bán. Laău Hoàng Hác nơi xưa tieđn thường veă đađy, giữa mùa xuađn đaăy sức sông, Lý bách tieên đưa bán veă nơi phoăn hoa đođ hoơi.
Khođng khí và khung cạnh tieên đưa đượm buoăn giữa thieđn nhieđn xinh đép Sự lưu luyên
bịn rịn.
2/ Hai cađu sau:
_ Cođ phàm: cánh buoăm lẹloi. _ Vieên ạnh: bóng xa.
cánh buoăm hữu hán
Dòng sođng, baău trời: vođ hán.
Sự lẹ loi cođ đoơc trong tađm cạnh người ra đi cũng như kẹ ở
thử chư ra những choê đát và chưa đát. _ 2 cađu đaău: Hai cađu đaău cho ta biêt những đieău gì veă người bán cụa LB?
_ Từ Cô nhađn mở đaău bài thơ tieên bán gợi cho em đieău gì?
Boơ sung:
+ Cô nhađn=bán khođng loơt tạ được hêt
ý nghĩa từ cô nhađn.
Từ “cô” bao giờ cũng mang saĩc thái bieơu cạm rât đaơm.
MHN là người bán vong nieđn, LB vôn rât hađm moơ ođng: “Ngođ ái Mánh Phu Tử, phong lưu thieđn há vaín” ( Ta yeđu Mánh Phu Tử đã noơi tiêng phong lưu khaĩp thieđn há)
+ Từ: bieơt, từ giã, dịch là “leđn đường” khođng rõ saĩc thái bieơu cạm như từ bieơt. + Tađy: bạn dịch bỏ qua – hướng đi veă phía đođng cụa MHN .
+ Tam nguyeơt: tháng ba gợi khođng khí xuađn trong cuoơc tieên đưa, bạn dịch bỏ qua.
_ Hai cađu thơ sau tạ cạnh hay tạ tình? Boơ sung: Hai cađu thơ tạ tình.Từ bạn thađn chiêc buoăm đên hình bóng cụa nó, đên xa xa ... xa daăn cụa nó cho đên lúc mât hút vào baău trời bát ngát là cạ 1 quá trình chuyeơn dịch ngày càng xa cụa con thuyeăn và quá trình trođng theo vời vợi cụa caịp maĩt người đưa tieên. Thuyeăn dã mât hút song người đưa tieên văn còn đứng kia, chơ vơ, đơn cođi tređn
_ HS trạlời cá nhađn.
_ Hai cađu thơ gợi ra trước người đĩc khođng gian và thời gian chuyên đi cụa MHN .
+ Khođng gian: Laău Hoàng Hác (phía tađy), đieơm đên Dương Chađu (ở phía đođng) 1 khoạng khođng gian roơng
lớn, 1 chuyên đi dài.
+ Thời gian: tháng ba, cuôi mùa xuađn, mùa hoa khói.
+ Phương tieơn: Đi thuyeăn, xuođi dòng Trường Giang.
_ HS trạ lời cá nhađn.
+ Cô nhađn=bán, chưa loơt tạ saĩc thái bieơu cạm.
+ Từ= leđn đường, khođng rõ saĩc thái bieơu cạm như từ bieơt.
+ Bạn dịch bỏ qua từ Tađy và tam nguyeơt: chưa chư được hướng đi và khođng khí xuađn trong cađu thơ. + Yeđn hoa = hoa khói – có 4 nghĩa: hoa trong khói, cạnh đép mùa xuađn, kỹ nữ, cạnh phoăn hoa đođ hoơi. Trong bài thơ nó vừa mang ý nghĩa tạ thực (1), vừa tượng trưng (2) vừa phù hợp với nghĩa (4) --> Dương Chađu là nơi phoăn hoa đođ hoơi.
_ Gợi môi quan heơ gaĩn bó thađn thiêt đã từ lađu giữa nhà thơ với bán. Laău Hoàng Hác nơi xưa tieđn thường veă đađy, giữa mùa xuađn đaăy sức sông, Lý bách tieên đưa bán veă nơi phoăn hoa đođ hoơi.
Khođng khí và khung cạnh tieên đưa đượm buoăn giữa thieđn nhieđn xinh đép Sự lưu luyên bịn rịn.
_ HS trạ lời cá nhađn.
_ Cođ phàm: cánh buoăm lẹloi. _ Vieên ạnh: bóng xa.
cánh buoăm hữu hán
Dòng sođng, baău trời: vođ hán.
Sự lẹ loi cođ đoơc trong tađm cạnh người ra đi cũng như kẹ ở lái
Trường Giang thuyeăn buoăm san sát – cái nhìn cụa người đưa tieênbị hút vào 1 múc tieđu duy nhât đang xa mờ daăn và mât hút vào baău trời xanh
lái.
Sự lẹ loi cođ đoơc trong tađm cạnh người ra đi cũng như kẹ ở lái
Trường Giang thuyeăn buoăm san sát – cái nhìn cụa người đưa tieênbị hút vào 1 múc tieđu duy nhât đang xa mờ daăn và mât hút vào baău trời xanh biêc: tađm tráng lưu luyên, tađm hoăn đa cạm, moơt tình bán thaĩm thiêt chađn thành.
_ Duy: chư – tráng thái bàng hoàng, sửng sờ cụa tác giạ trước khung cạnh trời nước međnh mođng bát ngát.
Bài thơ tạ cạnh ngú tình.
laău hoàng hác. Quá trình đó hẳn đã dieên ra rât lađu nhờ vị trí đứng trođng theo cụa LB, vì đaịc đieơm cụa khođng gian thời gian đưa tiẽn. Chiêc thuyeăn noơi baơt tređn dòng nước mùa xuađn trong xanh là múc tieđu deê thây. Dù dòng trường giang thuyeăn bè đi lái tâp naơp, LB văn cạm thây cánh buoăm đó là cođ đoơc và tât cạ thị lực cụa lý Báchchư đaịt vào moơt đieơm duy nhât đó mà thođi. Tình hòa trong cạnh , tác giạ qua cạnh đeơ nói tình. Từ “duy” chư – tráng thái bàng hoàng sững sờ cụa tác giạ trước khung cạnh trời nước međnh mođng bát ngát vân đeă tađm lý tình cạm.
_ GV cho hs neđu chụ đeă bài thơ.
biêc: tađm tráng lưu luyên, tađm hoăn đa cạm, moơt tình bán thaĩm thiêt chađn thành.
Duy: chư – tráng thái bàng hoàng, sửng sờ cụa tác giạ trước khung cạnh trời nước međnh mođng bát ngát.
_ HS neđu chụ đeă.
Thođng qua cạnh đưa tieên, tác giạ nói leđn tađm sự u buoăn khi chia tay với người bán tri kỷ.
4/ Cụng cô:
_ Bài thơ làm theo theơ tuyeơt cú. 2 cađu đaău là neăn tạng táo đà cho tứ thơ bay boơng ở 2 cađu sau, đã kêt hợp các yêu tô trữ tình moơt cách nhuaăn nhuyeên. Đieơm nhìn dường như đaịt ở người ra đi những suy ngăm sẽ thây tình cạm người ở lái. Hai cađu sau là mău mực cụa vieơc kêt hợp mieđu tạ với trữ tình.
_ GV đĩc cho hs nghe 1 bạn dịch khác cụa Nhữ Thành: “ Bán từ laău Hác ra đi
Dương Chađu hoa khói giữa kỳ tháng ba Trời xanh tít cánh buoăm xa
Dòng Trường Giang chạy ngang qua baău trời” Luyeơn taơp:
1/ “Ý tái ngođn ngối” qua bài thơ.
_ Trước hêt là địa danh Hoàng Hác, Dương Chađu giàu sức gợi. Hoàng Hác : Noêi saău li bieơt. Sự xuât hieơn cụa địa danh laău HHác làm cho cuoơc chia ly cụa tác giạ và bán theđm xúc đoơng và da diêt hơn. Địa danh Dương Chađu cũng gợi leđn noêi buoăn vì nó làm ta lieđn tưởng đên cạnh đôi laơp: Người đi đên chôn phoăn hoa đođ hoơi >< người ở lái buoăn bã cođ đơn. Hình ạnh cánh buoăm ngày càng xa thực chât đeơ gợi leđn cái tình cụa nhà thơ : có yeđu quý bán mới đứng lađu như vaơy đeơ dõi theo bóng buoăm cụa bán cho đên lúc khođng còn nhìn thây nữa..
_ Toàn theơ bài thơ thực chât cũng làm neđn 1 tín hieơu ngheơ thuaơt theo kieơu “ý ngoài lời” . Bởi aơn đaỉng sau bức tranh phong cạnh là cái tình leđnh láng cụa nhà thơ .
2/ HS tự suy nghĩ và trạ lời.
5/ Daịn dò:
_ HS hĩc thuoơc bài phieđn ađm và bài dịch thơ.
_ Đĩc và trạ lời cađu hỏi cho bài Cạm xúc mùa thu – Đoê Phụ
( Thu hứng)
Đoê Phụ