trình cơ sở - Nguyễn Văn Phúc và giáo trình “Tiếng Việt cho người
nước ngoài” - Trình độ nâng cao - Trịnh Đức Hiển.
a. Từ loại
Từ loại Quyển 1 Quyển 3
Số lượng từ trùng nhau giữa
Danh từ 264 395 23 Động từ 205 292 13 Tính từ 80 138 4 Đại từ 31 4 0 Tình thái từ 4 2 0 Kết từ 21 26 5 Số từ 4 1 0 Trợ từ 3 1 1 Phụ từ 48 39 9 Tổng số 660 898 54 b. Chủ điểm:
Hai giáo trình 1 và 3 đều có chung số lượng là 22 chủ điểm. Trong đó có 3 chủ điểm trùng lặp hoàn toàn là các chủ điểm:
- Ăn uống - Mua sắm - Du lịch
Bảng thống kê số lượng từ của các chủ điểm trùng nhau hoàn toàn ở hai giáo trình 1 và 3
(Đơn vị: từ) Tên chủ điểm Số lượng từ trong giáo trình 1 Số lượng từ trong giáo trình 3 Số lượng từ trùng nhau giữa hai giáo trình Ăn uống 18 90 0 Mua sắm 18 58 0 Du lịch 38 129 1 Tổng số 74 277 1
Nhận xét:
- Hai giáo trình 1 và 3 là là hai giáo trình nằm trong một hệ thống giáo trình từ cơ sở đến nâng cao. Do đó, lượng từ vựng ở giáo trình 1 ít hơn lượng từ vựng được cung cấp ở giáo trình 3 nhằm phù hợp với yêu cầu và mục đích giảng dạy. Giáo trình 3 có số lượng từ vựng là 898 từ, gấp gần 1,4 lần số lượng từ vựng được cung cấp ở giáo trình 1 (660 từ). Trong đó vốn từ cơ bản và chiếm số lượng lớn nhất vẫn là 3 loại từ: danh từ, động từ, tính từ. Những loại từ còn lại chiếm số lượng rất ít.
- Trong hai giáo trình, chỉ có 54 từ trùng nhau ở tất cả các loại từ, chiếm 3,5% trong tổng số từ vựng được cung cấp ở cả hai giáo trình. Trong đó, danh từ có 23 từ trùng nhau, động từ có 13 từ trùng nhau, phụ từ có 9 từ trùng nhau, kết từ có 5 từ trùng nhau, tính từ có 4 từ trùng nhau. Các từ loại tình thái từ, số từ, trợ từ không có sự trùng lặp ở cả hai giáo trình.
- Cả hai giáo trình đều có 22 chủ điểm nhưng chỉ có 3 chủ điểm trùng nhau là các chủ điểm: Ăn uống, mua sắm, du lịch, chiếm 13,6 %. Trong 3 chủ điểm đó hầu như không có sự trùng nhau về mặt từ vựng, chỉ duy nhất ở chủ điểm “Du lịch” có 1 từ trùng lặp ở cả hai giáo trình.
4.2.3. Giáo trình “Tiếng Việt cho người nước ngoài” - Chương
trình cơ sở - Nguyễn Văn Phúc và giáo trình “Tiếng Việt nâng cao cho
người nước ngoài”, Quyển 1 - Nguyễn Thiện Nam
a. Từ loại
Bảng thống kê
Từ loại Quyển 1 Quyển 4
Số lượng từ trùng nhau giữa hai giáo trình
Danh từ 264 578 24
Động từ 205 247 11
Tính từ 80 100 9
Đại từ 31 11 6
Số từ 4 11 0
Trợ từ 3 3 0
Phụ từ 48 62 7
Tổng số 660 1031 61
b. Chủ điểm
Theo thống kê ở chương 3, giáo trình 1 có 22 chủ điểm còn giáo trình 4 chỉ có 8 chủ điểm. Trong đó, có 4 chủ điểm trùng lặp hoàn toàn ở cả hai giáo trình là những chủ điểm sau: (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});
- Chào hỏi - Ăn uống - Mua sắm - Du lịch
Số lượng từ ngữ đợc cung cấp cho mỗi chủ điểm trong hai giáo trình được thể hiện qua bảng thống kê dưới đây:
Bảng thống kê số lượng từ của các chủ điểm trùng nhau hoàn toàn ở hai giáo trình 1 và 4 (Đơn vị: từ) Tên chủ điểm Số lượng từ trong giáo trình 1 Số lượng từ trong giáo trình 4 Số lượng từ trùng nhau giữa hai giáo trình Chào hỏi 12 67 0 Ăn uống 18 270 0 Mua sắm 18 214 1 Du lịch 38 114 1 Tổng số 86 665 2 Nhận xét:
Nhìn vào bảng thống kê trên, có thể thấy lượng từ vựng được cung cấp trong hai giáo trình 1 và 4 có những đặc điểm sau:
- Đây là hai giáo trình thuộc hai bậc học khác nhau nên vốn từ cung cấp cho mỗi giáo trình cũng khác nhau. Giáo trình 1 là giáo trình thuộc bậc cơ sở, có vốn từ được cung cấp là 660 từ. Còn giáo trình 4 là giáo trình thuộc bậc nâng cao nên có số lượng từ được cung cấp lớn hơn là 1031 từ, gấp gần 1,6 lần so với giáo trình 1.
- Từ loại được cung cấp trong mỗi giáo trình nhìn chung là tương đối giống nhau, đều tập trung ở 3 loại từ cơ bản là danh từ, động từ và tính từ. Còn các loại từ còn lại được cung cấp với một số lượng ít hơn rất nhiều.
+ Về từ loại, ở hai giáo trình có tổng số là 61 từ trùng lặp, chiếm trong đó: danh từ có 24 từ, động từ có 11 từ, tính từ có 9 từ, phụ từ có 7 từ, đại từ có 6 từ, kết từ có 4 từ. Các từ loại tình thái từ, số từ, trợ từ không có sự trùng lặp nào ở hai giáo trình.
- Hai giáo trình có sự chênh lệch nhau về số lượng chủ điểm. Giáo trình 1 có 22 chủ điểm, trong khi giáo trình 4 chỉ có 8 chủ điểm. Với một giáo trình ở bậc nâng cao thì số lượng chủ điểm như thế là khá ít. Song lượng từ ngữ được đưa vào lại lớn (1031 từ). Trung bình chung một chủ điểm có khoảng 129 từ.
Hai giáo trình có 4 chủ điểm trung lặp nhau hoàn toàn nhưng hầu như không có sự trùng lăp nhau về mặt từ ngữ. Ở hai chủ điểm “Mua sắm” và “Du lịch”, mỗi chủ điểm có duy nhất 1 từ trùng lặp ở cả hai giáo trình. Đây là một số lượng quá ít khi chủ điểm có sự trùng lặp nhau hoàn toàn.