“Khẩu ngữ còn được gọi là phong cách khẩu ngữ sinh hoạt, phong cách khẩu ngữ hằng ngày vì nó được dùng trong sinh hoạt hằng ngày của mỗi cá nhân: một mẫu tâm sự, một mẫu câu thăm hỏi người thân hay bạn bè, một lời đàm tiếu về cách thức ăn ở, một thái độ trước những biến đổi của thời tiết, một phản ứng tức thì trước tin “sốt dẻo” trong cuộc sống hằng ngày, …tất cả đề được diễn tả theo phong cách khẩu ngữ tự nhiên.” [8; 62]
CBHD: Nguyễn Thị Thu Thủy Trang 39 SVTH: Trần Ngọc Thuấn
Khảo sát từ khẩu ngữ của đề dẫn trên báo Thể thao
Từ khẩu ngữ xuất hiện với tần số 12/294, chiếm 3.04% Ví dụ:
(1) Vấn đề đối với Man City là họ sẽ thi đấu với bộ mặt nào. Trong vòng hơn 1 tháng qua, họ đã đè bẹp Fulham và West Brom bằng thứ bóng đá tấn công ấn tượng nhưng rồi tất cả lại được thấy lối chơi phòng ngự tiêu cực ở các trận gặp Man Utd, Birmingham và Stoke.
(Thắng và hy vọng, 01.12.2010)
(2) Một tuần trong bóng đá có thể rất dài nhưng chỉ 7 ngày sau khi Tottenham có chiến thắng lịch sử trước Inter ở Champions League, các cầu thủ Harry Redknapp lại rời White Hart Lane trong tiếng la ó từ chính những CĐV nhà. (Tại sao họ lại la ó?, 11.11.2010)
(3) Một cú đòn chí mạng giáng vào nhà ĐKVĐ, chiến thắng của AC Milan trở nên ý nghĩa hơn bao giờ hết. Rossoneri vừa giành lại ngôi đầu bảng, vừa đánh bại được đối thủ truyền kiếp mà họ đã chịu lép vế suốt thời gian qua.
(Chiến thắng kép, 16.11.2010) (4)Javier Pastore luôn được so sánh với người đồng hương Lionel Messi. Đấy là
lí do mà ông chủ của Palermo, Maurizio Zamparini “hét” giá 70 triệu euro cho tài năng mà ông đang sở hữu.
(Palermo sẵn sàng bán Pastore, 19.11.2010)
Ví dụ (1), đề dẫn sử dụng từ khẩu ngữ “đè bẹp”, Man City đã thắng áp đảo Fulham và West Brom bằng lối tấn công thật ấn tượng. Cách nói này vừa làm tăng thêm khí thế của Man City, vừa tạo thêm tính hấp dẫn cho đề dẫn.
Ví dụ (2), đề dẫn sử dụng “la ó” trong trường hợp này chính là các cổ động viên Inter cảm thấy thất vọng khi để bị thua Tottenham. Cách viết này thể hiện sự phẫn nộ, bực tức của người hâm mộ Inter.
CBHD: Nguyễn Thị Thu Thủy Trang 40 SVTH: Trần Ngọc Thuấn
Ví dụ (3), đề dẫn sử dụng từ khẩu ngữ “lép vế” ngụ ý Rossoneri đã phải chịu thua đối thủ của mình từ bấy lâu nay, giờ đây Rossoneri đã trở lại ngôi đầu bảng.
Ví dụ (4), đề dẫn sử dụng từ khẩu ngữ “hét”, đây chính là lời của ông chủ Maurizio Zamparini nếu bán Javier Pastore. Từ “hét” cho thấy Javier Pastore là cầu thủ được đánh giá rất cao trong mỗi trận đấu, chính vì thế mà HLV Maurizio Zamparini “hét” với giá 70 triệu euro.
Như vậy, sử dụng từ khẩu ngữ nhằm mục đích tạo cho độc giả cảm giác gần gủi và dễ hiểu hơn.