“Ngoa dụ (hay còn gọi là khoa trương, phóng đại) là biện pháp tu từ dùng sự cường quy mô, tính chất, mức độ, …các đối tượng được miêu tả so với cách biểu hiện bình thường nhằm mục đích nhấn mạnh vào một bản chất nào đó của đối tượng được miêu tả.”[7; 70]
Khảo sát ngoa dụ của đề dẫn trên báo Thể thao
CBHD: Nguyễn Thị Thu Thủy Trang 33 SVTH: Trần Ngọc Thuấn
Ví dụ:
(1) Kể từ khi HLV Leonardo nhận chức, Inter đã tiến một bước dài trong cuộc tranh chức vô địch Serie A. Ngoài thành công tại Coppa Italia (lọt vào tứ kết), họ đang tăng tốc chóng mặt bằng việc toàn thắng cả 3 trận tại Serie A.
(Thu hẹp khoảng cách, 19.01.2011)
(2) Trái với những phân tích và đánh giá, không phải Fernando Borbalan hay Clos Gomez được chọn bắt chính ở trận Siêu kinh điển giữa Barcelona và Real Madrid vào ngày 29-11 tới mà thay vào đó là Eduardo Iturralde Gonzalez. Với thông tin này, có vẻ như Madridista không mấy hài lòng…
(Bất lợi cho Real Madid, 19.11.2010)
(3) Lille bước vào trận đấu “sống còn” với Gent mà chỉ có một lựa chọn duy nhất là phải thắng. Đó là cách để họ vượt qua đối thủ giành vị trí thứ 2 chung cuộc. (Lựa chọn duy nhất, 16.12.2010) (4)Với 3 đại diện ở mùa giải 2011, bóng đá Hà Nội dẫn đầu và lập kỷ lục về số
lượng đội bóng tham gia sân chơi chuyên nghiệp. Dẫu vậy, khả năng đi đến thành công của các đội bóng thủ đô vẫn là dấu hỏi to tướng chưa lời đáp.
(Đằng sau kỷ lục, 03.01.2011)
Ví dụ (1), đề dẫn sử dụng cách viết “họ đang tăng tốc chóng mặt bằng việc toàn thắng cả 3 trận tại Serie A” .Như chúng ta đã biết, Giải vô địch bóng đá Ý (hay còn gọi là Serie A) là giải đấu cao cấp nhất trong các giải bóng đá của nước Ý. Điều này cho ta thấy cách sử dụng ngoa dụ thể hiện sự tăng tốc ngoài mức tưởng tượng nhanh đến “chóng mặt” của đội tuyển Inter.
Ví dụ (2), đề dẫn sử dụng “trận Siêu kinh điển giữa Barcelona và Real Madrid vào ngày 29-11” đó là trận đấu giữa hai đội bóng rất mạnh Barcelona và Real Madrid, cách dùng từ “siêu kinh điển” nhằm phóng đại sức mạnh và danh tiếng của 2 đội tuyển này.
Ví dụ (3), đề dẫn sử dụng cách viết “Lille bước vào trận đấu “sống còn” với Gent”, đây là trận đấu rất quan trọng quyết định đi tiếp hay dừng lại của cả 2 đội, “sống còn” ở đây được hiểu là quyết định.
CBHD: Nguyễn Thị Thu Thủy Trang 34 SVTH: Trần Ngọc Thuấn
Ví dụ (4), đề dẫn sử dụng cách viết ngoa dụ “Dẫu vậy, khả năng đi đến thành công của các đội bóng thủ đô vẫn là dấu hỏi to tướng chưa lời đáp.”. Dấu hỏi to tướng ở đây chính là sự nghi vấn về trình độ và khả năng của đội bóng thủ đô Hà Nội, có thật chất do chính thực lực của mình làm nên chiến thắng hay không?.
Như vậy, sử dụng cách viết ngoa dụ (khoa trương, phóng đại) nhằm cường điệu quy mô, tính chất, mức độ, …của đối tượng được miêu tả thêm sinh động hơn.
2.3.2.6 Phép lặng
“Phép lặng (hay còn gọi là im lặng) là biện pháp tu từ dùng sự biểu đạt bằng cách bỏ trống. Nhờ ngữ cảnh, nhờ những dòng chữ, tiếng nói có mặt mà những dòng chữ, những tiếng nói vắng mặt trở nên có nghĩa (Trong chữ viết, phép lặng được thể hiện bằng dấu ba chấm [..]).”[7; 70]
Khảo sát phép lặng của đề dẫn trên báo Thể thao
Phép lặng được sử dụng với tần số 9/294, chiếm 2.28%. Ví dụ:
(1)Tính ra, mùa này, BTC giải chuyên nghiệp thu về gần 50 tỷ, gấp đôi năm trước. Nhưng điều này lại không đảm bảo rằng, chất lượng sẽ tỷ lệ…..với số tiền….
(Tiền tăng, chất có tăng?,02.01.2011)
(2)Chỉ không đầy 48 giờ đồng hồ trước, chủ tịch danh dự của Bayern. Karl- Heinz Rummenigge còn cho rằng, thương vụ Luiz Gustavo rất phiêu du. Nhưng chỉ 2 ngày sau, đội bóng xứ Bavaria đã hoàn tất việc làm…phiêu lưu ấy một cách chóng vánh, đến không ngờ…
(Chào mừng tới gánh xiếc, 03.01.2011)
(3) Là vì ông ta (Marco Pezzaiuoli) đã từng làm trợ lý Ralf Rangnick. Đó là câu trả lời thích hợp nhất ở thời điểm này đối với ông chủ của Hoffenhiem, Dietmar Hopp. Tuy nhiên, sẽ rất là không… “thích hợp” nếu biết rằng so
CBHD: Nguyễn Thị Thu Thủy Trang 35 SVTH: Trần Ngọc Thuấn với những Thomas Doll, Hans Meyer, Christian Gross hay Otto Rehhagel, Pezzaiuoli chẳng gì gì cả…
(Sao lại là Pezzaiuoli, 04.01.2011)
Ví dụ (1), đề dẫn sử dụng cách viết phép lặng “Manchester City cũng bắt đầu phải…chuẩn bị cho một cuộc cạnh tranh khốc liệt”, dấu “…” ở đây là Manchester City phải chuẩn bị một khoảng tiền lớn (35 triệu euro) để chuẩn bị cuộc cạnh tranh.
Ví dụ (2), đề dẫn sử dụng “Nhưng chỉ 2 ngày sau, đội bóng xứ Bavaria đã hoàn tất việc làm…phiêu lưu ấy một cách chóng vánh, đến không ngờ…”, dấu “…” tượng trưng cho sự phiêu lưu, mạo hiểm của đội bóng xứ Bavaria tại các quốc gia khác, và đã làm cho chỉ tịch của Bayern cảm thấy bất người về điều đó. FC Bayern München (tiếng Anh: Bayern Munich) là một câu lạc bộ thể thao có trụ sở ở Munich, Bavaria. Nó được biết đến nhiều nhất bởi câu lạc bộ bóng đá, câu lạc bộ thành công nhất ở Đức, với 22 chức vô địch quốc gia và 14 cúp quốc gia. Cách sử dụng phép lặng ở trường hợp này đã tạo nên sự liên tưởng và càng đánh giá cao sự phiêu lưu, mạo hiểm của đội bóng xứ Bavaria.
Ví dụ (3), đề dẫn sử dụng cách viết “sẽ rất là không… “thích hợp” nếu biết rằng so với những Thomas Doll, Hans Meyer, Christian Gross hay Otto Rehhagel”, dấu “…” ở đây có rất nhiều ngụ ý từ tài năng cho đến trình độ phán đoán trong bóng đá của Marco Pezzaiuoli.
Như vậy, việc sử dụng phép lặng trên đề dẫn nhằm làm tăng thêm cho độc giả nhiều suy luận và phán đoán.