- Biểu thị sự ngƣỡng mộ, ca ngợ
2.1.4. Dựng quỏn ngữ
Quỏn ngữ là những tổ hợp từ cố định đƣợc dựng lặp đi lặp lại trong cỏc loại văn bản nhằm mục đớch đƣa đẩy, rào đún, liờn kết hay nhấn mạnh nội dung cần diễn đạt nào đú.
Vớ dụ: ...Mỡnh là cỏi thỏ gỡ! Vả lại, núi cho đến cựng, nếu cần bảo vệ cỏc "anh lớn" thỡ dẫu vào hang cọp, mỡnh cũng chẳng từ nan...Cú thể núi anh em cũn thật thà, chứ khụng phải ngỏn gỡ nú đõu! (tr.36, Đất rừng phương
Sự gúp mặt của quỏn ngữ trong tỏc phẩm cũng trở thành một hiện tƣợng đặc trƣng trong cỏch sử dụng ngụn từ vụ cựng độc đỏo của Nguyễn Du.
Vớ dụ 83:
Cho hay là thúi hữu tỡnh
Đố ai gỡ mối tơ mành cho xong ! (243)
Cho hay là tổ hợp từ "khi đứng ở đầu cõu, nú là một từ đưa đẩy..."
[1,tr.117], biểu thị điều sắp nờu ra là kết luận cú tớnh chất chõn lớ ở đời. Nằm trong cấu trỳc cảm thỏn trờn, nú gúp phần tạo ra một cặp lục bỏt biểu cảm.
Vớ dụ 84:
Thụi thỡ mặt khuất, chẳng thà lũng đau (664)
Thụi thỡ vừa là thỏn từ, vừa là quỏn ngữ thƣờng xuất hiện trong những phỏt ngụn cảm thỏn. Trong ngữ cảnh Vƣơng viờn ngoại biết con gỏi bỏn thõn cứu mỡnh, thụi thỡ và chẳng thà là hai quỏn ngữ đƣợc sử dụng nhằm diễn tả nỗi niềm đau xút và cay đắng của ngƣời cha.
Đỏp lại tỡnh cha, Thuý Kiều đó dựng những lời lẽ "phải lời" để khuyờn ngăn ụng khụng nờn làm điều dại dột:
Vớ dụ 85:
Thà rằng liều một thõn con
Hoa dự ró cỏnh, lỏ cũn xanh cõy. (677-678) Phỏt ngụn trờn đó sử dụng quỏn ngữ thà rằng mang ý nghĩa khuyờn nhủ như thế cũn hơn.
Vớ dụ 86:
Hẳn rằng mai cú nhƣ rày cho chăng? (1024)
Trong cõu nghi vấn trờn, hẳn rằng chỉ một sự phỏng đoỏn, thể hiện thỏi độ ngờ vực của Thuý Kiều trƣớc "lũng tốt" của Tỳ bà với nàng.
Vớ dụ 87:
Đõy là lời Mó Kiều thuật lại "thành tớch" trỏo trở, lật lọng của Sở Khanh. Rồi ra cú nghĩa là rồi thỡ lại thể hiện sự đỏnh giỏ hàm ý chờ trỏch của ngƣời núi.
Vớ dụ 88:
Hoặc là, trong cú làm sao chăng là? (1490) Thuý Kiều đó tiờn lƣợng đƣợc hậu quả nếu Thỳc sinh khụng núi thật với vợ cả về việc lấy nàng, hoặc là cú nghĩa ngờ vực nờn cũng chỉ sự phỏng đoỏn trong lời khuyờn nhủ của nàng.
Mặc dự xuất hiện khụng nhiều trong sỏng tỏc của nhà thơ nhƣng quỏn ngữ (cho hay, thụi thỡ, hoặc là, vả đõy, ngoài ra,...) vẫn thể hiện đƣợc vai trũ biểu cảm của mỡnh.