Nguyễn Huy Thiệp cha đến mức "làm xiếc với ngôn từ" nh Nguyễn Tuân, nhng trong các truyện ngắn của mình nhà văn cũng đã có rất nhiều sáng tạo trong cách dùng từ hay sáng tạo ra từ mới.
Nguyễn Huy Thiệp thổi vào trong tác phẩm của mình bằng những cách kết hợp hết sức xuất sắc và bất ngờ đem đến cho ngời đọc sự thú vị và cũng rất sâu sắc.
"Khoa học giả cầy"
"Nền văn minh Trung Hoa c ỡng hiếp" "Dòng máu chứa đầy điển tích"
"Châu Âu chín chắn hẳn lên"
(Vàng lửa)
hay
"lẽ vô thờng lần đầu tiên tìm đến rón rén thăm dò tâm hồn tôi" (Con gái thuỷ thần)
thêm nữa:
"Chiều đánh rỗng nội tâm"
(Thơng nhớ đồng quê)
và "Gây men cho lịch sử"
(Nguyễn Thị Lộ)
Đây là những cách kết hợp đem lại hiệu quả nghệ thuật rất cao. Chúng ta sẽ rất bất ngờ khi tác giả dùng "Gây men cho lịch sử". Đó là quá trình thích dục sự phát triển, hâm nóng tâm hồn, nhiệt huyết cho con ngời. Đổ vào trái tim lạnh ngắt của loài ngời một sức sống mới. Điều này thật có nghĩa.
Hay trong cách kết hợp "khoa học giả cầy" để nói một cách sâu sắc sự
nguỵ biện, sự giả dối. Bản chất "khoa học" là sự sáng tạo và chính xác. Nhng
"khoa học giả cầy" lại là sự nhân danh khoa học để đi ngợc lại với nó. Một
cách sử dụng kết hợp thật đặc sắc, đầy ý nghĩa.
Bên cạnh đó, Nguyễn Huy Thiệp cũng góp phần làm đa dạng phong phú thêm vốn từ tiếng Việt.
"Khi rừng kết muối, đấy là điềm báo đất nớc thanh bình mùa màng
phong túc"
"Dòng nớc chảy thao thiết"
(Chảy đi sông ơi)
"Từng miếng sống tơi rói của cuộc đời tôi"
(Con gái thuỷ thần)
Nhng từ nh "phong túc", "thao thiết", "miếng sống", "tao tác" có là lần đầu tiên đợc xuất hiện, Nó lại xuất hiện rất đúng chỗ và đem lại hiệu quả nghệ
thuật cao. "thao thiết" nó diễn tả đợc sinh động hình ảnh dòng nớc chảy cẫn
mẫn lại vừa diễn tả đợc cảm xúc tha thiết của con ngời. Hay "tao tác" vừa diễn rả đợc sự lộn xộn hiến động, vừa có cái gì đó hoảng hốt, lo sợ không có định hớng.
Nh vậy, Nguyễn Huy Thiệp đã góp công mình vào sự giàu đẹp của tiếng Việt một cách đặc sắc. Cũng nh các nhà văn khác, sáng tạo từ và cách dùng từ là một trong những điều kiện quyết định sự thành công của tác giả.