IV. CÂC LOẠI LỖI DÙNG TỪ VĂ CÂCH SỬA CHỮA TOP
3. Lỗi kết hợp:
3.1. Kết hợp sai nghĩa từ vựng :
Kết hợp sai nghĩa từ vựng lă kiểu lỗi sai thể hiện qua hiện tượng kết hợp từ tạo thănh cụm từ mă nội dung nghĩa giữa câc thănh tố không tương hợp với nhau, lăm cho nghĩa của cả cụm trở nín luẩn quẩn, mơ hồ hay lệch lạc so với ý đồ biểu đạt.
Xem xĩt câc ví dụ dưới đđy :
(a) Vì thế mă văn học thời kì năy đê để lại bao tâc phẩm quý giâ về văn học yíu nước của nhiều tâc giả như Nguyễn Ðình Chiểu, Nguyễn Thông ...(BVHS).
(b) Chị Sứ đang nằm trong sự thđm độc của bọn giặc, gần kề câi chết, nhưng chị không hề lo sợ về mình, chỉ nghĩ đến câch mạng, đồng đội(BVHS).
(c) Chị Út Tịch được giao nhiệm vụ cực kì quan trọng trong khi chị đang có con chưa thănh người(BVHS). (d) Không có miếng ăn, người mẹ không tiếc gì câi chết của chính mình mă chỉ thương cho câc con vô tội, phải
chết oan uổng “(BVHS).
(e) Nỗi thất vọng của tình yíu còn lớn hơn vì tình yíu dẫn đến không đưa tới hạnh phúc(BVHS).
Trong ví dụ (a) , nội dung biểu đạt của cụm từ bao tâc phẩm quý giâ về văn học yíu nướclệch lạc, luẩn quẩn. Sự luẩn quẩn năy bộc lộ qua mối quan hệ về nghĩa giữa bao tâc phẩm quý giâvới văn học yíu nước.
Trong ví dụ (b), sự lệch lạc của cụm từ đang nằm trong sự thđm độc của bọn giặc bộc lộ qua mối quan hệ về nghĩa giữa đang nằm vớisự thđm độc của bọn giặc. Bởi vì sự thđm độc của bọn giặckhông phải lă một phạm vi không gian, cho nín không thể kết hợp với đang nằm.
Trong ví dụ (c), nội dung biểu đạt của cụm từ đang có con chưa thănh người có sự mđu thuẫn về nghĩa giữa đang có con với chưa thănh người. Ðê nói đang có con thì không thể nói chưa thănh người. Bởi vì con ở đđy cũng lă con người.
Trong ví dụ (d), không tiếc gìkhông tương hợp với câi chết của chính mình. Bởi vì không tiếc gì có nghĩa lă : sẵn săng rời bỏ, sẵn săng chịu mất đi, chịu hi sinh. Mă câi chết của chính mìnhthì không thể năo lă đối tượng của việc sẵn săng rời bỏ, sẵn săng chịu mất đi, chịu hi sinh.
Trong cđu (e), nội dung biểu đạt của cụm từ dẫn đến không đưa tớicó sự mđu thuẫn về nghĩa giữa dẫn đến với không đưa tới. (Ngoăi ra, trong cđu năy, học sinh còn chọn sai từ của. Phải thay bằng từ trong mới đúng).
Hiện tượng kết hợp sai nghĩa từ vựng có nhiều mức độ khâc nhau, dẫn đến hậu quả khâc nhau. Kết hợp sai nhẹ sẽ lăm cho cụm từ luẩn quẩn hay lệch lạc về nghĩa. Câc cđu (a), (b) thuộc trường hợp năy. Kết hợp sai nặng có thể lăm cho câc thănh tố trong cụm từ mđu thuẫn với nhau về nghĩa. Chẳng hạn như trong câc cđu (c), (d), (e) đê dẫn.
Trong băi viết của học sinh, lỗi kết hợp sai nghĩa từ vựng xuất hiện khâ phổ biến. Hơn 40% băi viết của học sinh mă chúng tôi đê khảo sât vi phạm loại lỗi năy. Băi sai ít lă một, hai lỗi. Băi sai nhiều lín đến năm, sâu lỗi.
Nguyín nhđn chủ yếu dẫn đến lỗi kết hợp sai nghĩa từ vựng lă do tư duy của học sinh thiếu mạch lạc ; học sinh không xâc định được một câch rõ răng, cụ thể nội dung cần biểu đạt, không hiểu chính xâc nghĩa của từ vă khả năng kết hợp của chúng, xĩt về mặt nghĩa từ vựng.
Sửa chữa loại lỗi năy, phải tiến hănh từng bước. Trước hết, dựa văo văn cảnh của cđu, chúng ta xâc định rõ răng, cụ thể nội dung mă học sinh muốn biểu đạt. Tiếp theo, trín cơ sở nội dung biểu đạt đê xâc định được, loại bỏ câc yếu tố không có liín quan, không tương hợp về nghĩa với yếu tố khâc, vă chọn từ, ngữ khâc để thay thế. Nếu cụm từ có yếu tố dư thừa thì loại bỏ. Ðối với trường hợp cả cụm từ không phản ânh đúng nội dung muốn biểu đạt, chúng ta tạo ra cụm từ khâc để thay thế.
Câc trường hợp kết hợp sai vừa dẫn có thể sửa chữa như sau :
(a) Vì thế mă văn học thời kì năy đê để lại nhiều tâc phẩm quý giâ, mang đậm tinh thần yíu nước...
(b) Chị Sứ đang nằm trong tay của bọn giặc / đang bị bọn giặc bắt giữ, gần kề với câi chết, nhưng chị không hề lo sợcho bản thđn mình ...
(c) Chị Út Tịch được giao nhiệm vụ cực kì quan trọng trong khi chị đang mang thai / đang bụng mang dạ chửa, sắp đến ngăy sinh nở.
(d) Không có miếng ăn, người mẹ không tiếc gì mạng sống / sinh mệnh của mình, mă chỉ thương cho câc con vô tội...
(e) Nỗi thất vọng trong tình yíu còn lớn hơn, vì tình yíu đê không mang lại hạnh phúc.
Ở đđy, cần phđn biệt lỗi kết hợp sai nghĩa từ vựng với hiện tượng kết hợp sai ngữ phâp như sai đặc điểm từ loại, sai vị trí câc thănh tố trong cấu tạo cụm từ.
So sânh câc ví dụ sau đđy :
(a) Chị Sứ đang nằm trong sự thđm độc của bọn giặc ...(BVHS).
(b) Dưới sự lênh đạo rất tăi năng của Ðảng, nhđn dđn ta đê tiến hănh thắng lợi hai cuộc câch mạng giải phóng dđn tộc(BVHS).
(c) Có người phải qua tâm, chín năm rỉn luyện trong khâng chiến mới hiểu được cđu nói của Bâc rất đơn sơ (NLPBCL, T.III).
Trong ví dụ (a), động từ nằmcó thể kết hợp với danh từ, ngữ danh từ lăm bổ tố đứng sau, xĩt về mặt ngữ phâp. Nhưng về mặt nghĩa, danh từ, ngữ danh từ phải mang nĩt nghĩa nơi chốn, vị trí cụ thể hay trừu tượng (nằm trong bụng mẹ, nằm trong buồng tối...). Như vậy, hiện tượng kết hợp sai ở đđy lă sai về nghĩa từ vựng.
Trong ví dụ (b), phó từ chỉ mức độ rất không thể kết hợp với danh từ tăi năng, chỉ sự vật. Kết hợp như vậy lă sai đặc điểm từ loại. Những trường hợp rất kết hợp với danh từ mă theo chuẩn mực ngữ phâp, có thể chấp nhận được, thực chất, câc danh từ năy đê chuyển loại, mang đặc điểm của tính từ (rất Việt Nam, rất trăng).
Trong ví dụ (c), vị trí của câc định tố trong cụm từ cđu nói của Bâc rất đơn sơđê bị kết hợp sai. Theo chuẩn mực ngữ phâp, trong ngữ danh từ, định tố biểu thị ý nghĩa tính chất phải đứng trước định tố biểu thị ý nghĩa sở thuộc. Do đó, phải chuyển đổi vị trí hai định tố lại : cđu nói rất đơn sơ của Bâc. Hiện tượng kết hợp sai vị trí của câc định tố như vậy có thể dẫn đến sai ngữ phâp ở cấp độ tổ chức cđu. Ðó lă cđu chập cấu trúc ngữ phâp.