Nhíơn xeât chung:

IV. Möơt vađi neât ăöịi chiïịu vïì thuê phaâp so saânh giûôa sûê th

3. Nhíơn xeât chung:

Thuê phâp so sânh ặúơc sûê duơng kïịt sûâc phưí biïịn trong thïí loaơi sûê thị ÚÊ mưỵi tâc phíím, do ăùơc trûng vùn hoâ, tiïịn trịnh lõch sûê cuêa tûđng dín tươc khâc nhau nïn cíịu taơo, giâ trõ, chûâc nùng cuêa câc thuê phâp so sânh úê mưỵi bươ sûê thi cô nhûơng ăiïím khâc biïơt. ăiïím giưịng nhau giûơa chuâng do ýịu tưị thuươc vïì phûúng diïơn kơ thuíơt ăùơc trûng cuêa thïí loaơi sûê thi nhû lưịi miïu tă chi tiïịt taơo ra bûâc tranh sinh ăương, lưịi nôi gíy íịn tûúơng, lưịi nôi nhùưc laơị..

Tôm laơi, ăiïím khâi quât nhíịt, chuâng tưi cô thïí kïịt luíơn vïì sûơ khâc nhau giûơa câc cuưịn sûê thi vïì thuê phâp so sânh lađ: thuê phâp so sânh trongtrûúđng ca Ăùm Sùn phăn ânh câi nhịn ngíy thú vïì cuươc sưịng, trong sûê thi Iliât lađ câi nhịn cuưìng nhiïơt nhûng ăíìy tĩnh tâo, trong Ramayana lađ câi nhịn vúâi chiïìu síu chiïm nghiïơm.

Qua nghïơ thuíơt so sânh, thïị giúâi Tíy Nguýn hiïơn lïn nhû mươt cíơu bê líìn ăíìu nhịn thïị giúâi vúâi bao ngúơ ngađng, thđch thuâ, ăùơt nhûơng cíu hoêi ngíy thú ngoơng nghõu “câi nađy lađ câi gị, nô giưịng câi gị?”, thïị giúâi Hi Laơp laơi giưịng mươt chađng trai treê hùng hâi ăi xa tră lúđi cho bùìng ặúơc cíu hoêi: “cô ăiïìu gị úê chín trúđi kia, ta lađm gị ăïí túâi ặúơc ăô “ vađ thïị giúâi Ín Ăươ laơi lađ mươt ngûúđi ặâng tuưíi trăi ăúđi, ăem câi sưi nưíi mươt thúđi treê trung dưịc cho nhûơng suy tû vơnh viïỵn vïì ăúđi ngûúđi “ta lađ lađ ai, ta cô quan hïơ thïị nađo vúâi thïị giúâi nađỷ “

PHÍÌN KÏỊT LUÍƠN

1. Nhađ vùn íịn ăươ R. K Narayan khi biïn soaơn laơi sûê thi Ramayana ăaơ nôi

vïì sûâc sưịng trûúđng cûêu cuêa tâc phíím ăô nhû sau: “Chuýơn nghe cô veê khô tin

nhûng tưi sùĩn sađng nôi rùìng gíìn nhû tûđng ngûúđi mươt trong sưị nùm trùm triïơu ngûúđi sưịng trïn ăíịt íịn ăươ say mï chuýơn Ramayana úê nhiïìu mûâc ăươ khâc nhaụ Bíịt cûâ úê tuưíi vađo, bíịt cûâ quan ăiïím nađo, hoơc hađnh giâo duơc ra sao, hóơc võ trđ xaơ hươi nhû thïị nađo, ai vuơng giïịt nhûơng phíìn chuê ýịu trong băn anh huđng ca vađ khím phuơc, kđnh troơng nhûơng nhín víơt chđnh cuêa tâc phíím - Rama vađ Xitạ..”

Khưng phăi hoơ nhíơn thíịy úê nhûơng nhín víơt lđ tûúêng íịy câi chín lđ bíịt biïịn mađ lađ câi chín lđ trong quâ trđnh phưi thai, cô nhiïìu tră giâ bùìng nhûơng va víịp, bíìm giíơp. Hịnh ănh nhûơng anh huđng khưng hoađn hăo chđnh lađ hiïơn thín cho khât voơng vïì sûơ hoađn hăo tuýơt mơ cuêa con ngûúđi íịn Ăươ. Trong nhíơn thûâc ăô khưng thïí khưng cô vai trođ cuêa thuê phâp so sânh.

2. Víỵn lađ nhûơng con ngûúđi khao khât ăïịn cuưìng nhiïơt nhíơn thûâc băn chíịt cuêa thïị giúâị Trong niïìm khao khât íịy lađ mươt sûâc sưịng treê trung cuưìng nhiïơt nông boêng dûơ dươi nhûng tríìm tõnh úê chiïìu síu tím linh. Nô díỵn ăïịn nhûơng kïịt luíơn nhíơn thûâc nhiïìu khi vûúơt lïn ríịt xa trđ tûúêng tûúơng bịnh thûúđng cuêa con ngûúđị Trong khi ăô thïị giúâi Hi Laơp cuươn díng trađo sông búêi tham voơng chinh phuơc, tham voơng ăi xa trïn cú súê tû duy phín tđch tĩnh tâọ Sûơ sưịng tím linh con ngûúđi íịn Ăươ gùưn vúâi khưng gian vuơ truơ trăi dađi, trăi rương theo nhûơng cânh rûđng síu thùỉm cuưịi cuđng huât síu trong coơi suy tû. Ăúđi sưịng con ngûúđi núi nuâi rûđng Tíy Nguýn laơi gùưn vúâi khưng gian sinh tưìn.

Chĩ tûđ mươt ýịu tưị nhoê lađ thuê phâp so sânh thưi cuơng giuâp chuâng ta khâm phâ vađi nêt thïí hiïơntíìm vùn hoâ cuêa sûê thi Ramayanạ

3. Tuy nhiïn, ngûúđi viïịt bađi nađy chûa căm thíịy thoă ăâng trong viïơc tịm hiïíu giâ trõ nhíơn thûâc cuêa thuê phâp so sânh. đt nhiïìu cođn cô thïị khai thâc tđnh chíịt bi huđng cuêa nô. Hún nûơa viïơc so sânh câc bươ sûê thi vúâi nhau khưng thïí chĩ dûđng úê viïơc khăo sât thuê phâp so sânh mađ cođn trïn nhiïìu phûúng diïơn khâc nhû

nghïơ thuíơt xíy dûơng nhín víơt, cănh khôc thûúng ngûúđi anh huđng, víịn ăïì tră thuđ trong sûê thị..

Mươt thiïịu sôt lúân cuêa bađi viïịt nađy lađ khưng cô ăIïìu kiïơn khăo sât câc bươ sûêe thi dûúâi daơng nguýn tâc. Chùưc chùưn viïơc tiïịp xuâc vúâi vùn băn gưịc seơ ặa ăïịn khâ nhiïìu kïịt luíơn thuâ võ. Trong thúđi gian túâi, chuâng tưịi seơ cưị gùưng khùưc phuơc.

PHUƠ LUƠC

Thưịng kï thuê phâp so sânh chi tiïịt trong sûê thi Ramayana

STT Câc cíu chûâa thuê phâp so sânh chi tiïịt Cíịu truâc so sânh Võ trđ (trang,tíơp) 1

Boơn Rakxasi dûơ túơn mađ ngûúi ăaơ nôi ăïịn cuơng seơ chùỉng gíy haơi gị , nhû noơc rùưn ăươc

trûúâc Garuda . Nhûơng muơi tïn vađng cuêa anh íịy seơ bùưn haơ ngûúi nhû sông sưng Hùìng cuưịn trưi búđ cuêa nô (...) Ngûúi seơ bõ thiïu ra tro búêi câi nhịn giíơn dûơ cuêa Rama, chùỉng khâc Cupiă bõ thiïu búêi câi nhịn cuêa

Rudra

Triïín khai 327, 1

2

Gianaki sưịng trưị..nhûơng ngađy thâng giûơa boơn Raksaxi víy quanh nađn, chùỉng khâc mươt conhóĩng úê giûơa ăâm nhûơng con hưí câi, ăau khưí nhû mươt con nai mùưc bíỵy vađ

khưng cô dûúơc mươt chuât nghĩ ngúi

Tûúng hưỵ 328, 1

3

Cùn lïìu khưng cô Xita nom nhû câi ăíìm vïì muđaăưng ăaơ míịt ăi veê ăeơp cuêa hoa sen

Triïín khai 334, 1

4

Ngûơc trođn nhû nhûơng quă cíy , thín mịnh mïìn maơi nhû nhûơng trưìi non múâi nhuâ (...) ăuđi nhû voê cíy cuêa mi (Maruvaka) (...) bươ ngûơc ngûúđi ýu díịu giưịng nhû trâi chđn

cuêa mi ( cíy coơ), nûúâc da giưịng nhû vađng...Ăuđi trođn nhû nhû câi vođi cuêa ngûúi

(voi)... khuưn mùơt nhû mùơt trùng trođn kia (...) cânh tay mïìn maơi nhû lâ non

Tûúng ăưìng

332-333, 1

5 vađ kiïơt sûâc nhû mươt con cođ kiïơt sûâc trong buđn sen

6

Cuơng nhû Viru cai trõ thïị giúâi bùìng câch khùưc phuơc Vali, anh cuơng seơ tịm laơi ặúơc

chõ Xita

Triïín khai 335, 1

7

Ăuđi cuêa em thon nhoê nhû cíy chưịi nûúâc Giăn ăún 336, 1

8

Cuơng nhû Mùơt trúđi ngađy phân quýịt moơc lïn trong ânh sâng chôi loađ, sûơ duơng căm cuêa anh cuơng bõ nô biïíu lươ ăïí tiïu diïơt moơi

chuâng sinh (...)

Triïín khai 339, 1

9

Nom anh chùỉng khâc gị Ruăra sùưp sûêa giïịt quyêTripura

Triïín khai 339, 1

10

Tiïịng tùm vơnh cûêu gùưn bô vúâi anh , cuơng nhû veê ăeơp khưng tâch rúđi mùơt trùng , ânh sâng cuêa mùơt trúđi , sûơ chuýín ăương cuêa

giô, vađ sûơ chõu ặơng cuêa ăíịt

Triïín khai 340, 1

11

Cuơng nhû câc tu sơ Rituyga, khưng thïí lađm haơi chuât nađo ăïịn nhûơng ai mađ hoơ ăaơ khai

tím chđ, câc thíìn, Ganhacva, nuâi , rûđng, ăïìu khưng thïí lađm bíịt cûâ câi gị khô chõu

cho anh

Triïín khai 340, 1

12

Dât lưng vađng cuêa anh giưịng nhû síịm sêt víơy

Giăn ăún 340, 1

13

Ăưịt nhû lûêa Giăn ăún 341, 1

14 Bưịn ngûúđi con cuêa Ăúxaratha ra ăúđị.. hoơ ăeơp nhû câc vị sao trïn bíìu trúđi, nom nhû

ânh sâng cuêaPrathapat rûơc rúơ

Triïín khai 43, 1

15 Ta thíịy trûúâc mùưt ta nhûơng cíy bùìng vađng cô tôc giưịng nhû coê uxiặ..) Bíịt cûâ ai líịy

bíịt cûâ câi gị (mươt câch lûúng thiïơn) vađo giúđ nađy chùỉng míịy chưịc seơ phăi bõ tiïu

diïơt nhû

con câ nuưịt phăi lûúơi cíu

Giăn ăún - Triïín khai

16 To nhû quă nuâi Giăn ăún 341, 1 17 Hùưn (mươt Rakxasi) (...) rûơc chây nhû ngoơn

lûêạ Hùưn ăen nhû mươt ăâm míy, to nhû mươt quă nuâi , tay dađi mươt dùơm, tiïịng gíìm

nhû sêt

Giăn ăún - tûúng hưỵ

346, 1

18 Vúâi cung vađ kiïịm, vai rương, chuâng bay nhû nhûơngcon bođ mương cô sûđng nhon

hóưt

Triïín khai 346, 1

19 Rama huđng duơng nhû thíìn Giăn ăún 347, 1

20 Tưi ( Kavanha) xinh ăeơp nhû Inăra, nhû mùơt trúđi vađ nhû mùơt trùng

Tûúng hưỵ 348, 1

21 Trong hưì (Pampa) cô nhiïìu câ ngon nhû Rohit vađ Chakratandu (...) nûúâc hưì trong nhû pha lï ... chuâng (lúơn rûđng) gíìm giưịng

nhû bođ mương

Giăn ăún 348, 1

22 Mùơt hưì nom nhû vïịt sâng lưịm ăưịm. Quanh hưì, nhû dăi thùưt lûng, lađ nhûơng cíy

núê hoa axoka, Punnaga, Vakura, Tilaka, Ulaăa, vađ cô nhûơng khu vûúđn xinh ăeơp vúâi nhûơng cíy leo quíịn quanh cíy to nhû cânh

tay ưm chùơt ngûúđiýu

Triïín khai - Giăn ăún

348, 1

23 Mươt chuđm hoa axoka líịp lânh rung rinh trong giô tûơahưì câi cíy ăang bưịc lûêa

Triïín khai 218, 1

24 Chùỉng khâc gị Xiva thíìn linh vúâi ngûúđi baơn ăúđi thíìn thânh lađ Uma ăang ăi rong chúi qua nhûơng vuđng rûđng lúân cuêa nuâi Hyma, Rama cuđng vúâi nađng Xita ăi lang

thang trong khu rûđng

Triïín khai 218, 1

25 Mươt tiïịng ăương khuêng khiïịp nhû tiïịng sêt ăânh

Giăn ăún 219, 1

26 Khưng tham lam ngađy hưm nay seơ thíịy con mịnh bõ giïịt búêi tay em

Triïín khai 210, 1

27 Bíịt cưng trong viïơc tiïu diïơt boơn beđ luơ con vađ anh em thín thuươc

Triïín khai 210, 1

cung cuêa Indra

29 Chiïịc bao tïn chûâa ăíìy nhûơng muơi tïn nhoơn sùưc

Triïín khai 221, 1

30 Rama mùưt bưng sen vađ sâng rûơc ăang ngưìi trïn mươt tíịm da nhû thíìn Xuyambu

Triïín khai 221, 1

31 Cuơng nhû mùơt trúđi, mùơt trùng gùơp Xukra (kim tinh) vađVúrihaxpati (thiïn vûúng tinh trïn bíìu trúđi), Rama vađ La cuđng gùơp

Bharata vađ Xutruna nhû víơy

Triïín khai 223, 1

32 Khuưn mùơt anh (Bharata) tưịi xíìm vị xôt xa , tôc cuêa anh ặúơc tïịt laơi, anh khoâc chiïịc âo voê cíy vađ khưng thïí nhịn vađo anh

cuơng nhûkhưng thïí nhịn vađo mùơt trúđi ngađy phân quýịt

Triïín khai 224, 1

33 Nhûơng nhađ tu cô khinh bĩ em, nhû nhûơng phuơ nûơ cùm ghêt boơn tađ dím cûúơng bûâc hoơ

hay khưng ?

Triïín khai 224, 1

34 Anh haơy bùìng lođng vúâi em mađ vui hûúêngăíịt nûúâc cuêa anh, nhû Inăra

Giăn ăún 226, 1

35 Nghe nhûơng lúđi nôi choâng vâng ăô - khuêng khiïịp nhû tiïịng sêt - Rama ngaơ phuơc xuưịng, tay xoađi ra mùơt ăíịt, chùỉng khâc mươt cíyhoa bõ nhûơng nhât dịu ăưịn

ngaơ

Giăn ăún - Triïín khai

228, 1

36 Xita nhû víìng trùng trođn Giăn ăún 228, 1

37 Că nuâi ăưìi vang lïn tiïịng kïu cuêa hoơ, chùỉng khâctiïịng gíìm cuêa sû tûê

Giăn ăún 229, 1

38 Trưng thíịy hoơ, Rama ặâng lïn thín thiïịt ưm hưn hoơ...hoơ oađ khôc, mưỵi ngûúđi coi Rama vûđa múâi bõ lûu ăađy nhû mươt ngûúđi

thín cuêa mịnh múâi phăi sưịng núi ăíịt khâch qú ngûúđi

Triïín khai 229, 1

39 Inăra taơo sinh Vali cao lúân nhû ẳnh nuâi Mahenăra... thíìn giô sinh Hanuman cûâng rùưn nhû

Giăn ăún - Triïín khai-

Tûúng

cô sûâc khoeê nhû sû tûê, tâo túơn nhû loađi hưí ăưìng 40 Rama nhû mươt thiïn thíìn rúi tûđ trïn trúđi

xuưịng

Triïín khai 230, 1

41 Con gâi cuêa meơ úi, lođng meơ nhû bõ lûêa ăưịt khi trưng thíịy khuưn mùơt cuêa con bíy giúđ

nom chùỉng khâc mươt bưng hoa thuyê tiïn tađn hêo, mươt bưng sen giíơp nât nhû vađng phuê ăíìy buơi vađ nhû mùơt trùng bõ che khuíịt

Triïín khai 230, 1

42 Rama cuâi chađo Vaxitha rûơc sâng chùỉng khâc gị Prihaxpaty

Giăn ăún 230, 1

43 Vûúng quưịc bõ xê nât nhû mươt câi ăíơp nûúâc trong trúđi mûa

Triïín khai 231, 1

44 Nhû con lûđa khưng thïí bùưt chûúâc con ngûơa ặúơc, hay mươt con chim bịnh thûúđng khưng thïí bùưt chûúâc câc loađi chim, em cuơng víơy khưng thïí sânh ặúơc vúâi anh

Triïín khai 230, 1

45 Moơi sûơ ăïìu tiïu vong, cô húơp thị cô tan, cô cuươc sưịng cuơng nhû cô câi chïịt, cuơng nhû

mươt quă chđn khưng cô con ặúđng nađo khâc lađ rúi ruơng, mươt toađ líu ăađi ặâng trïn

nhûơng truơ cươt thị seơ ăïịn luâc nađo ăô bõ hû haơi theo nùm thâng, nhû con ngûúđi seơ phât

triïín ýịu úât vađ ăïm qua ăi seơ khưng bao giúđ trúê laơi, cuơng nhû dođng sưng Yamura

chăy ra ăaơi dûúng

Tûúng hưỵ 231, 1

46 Cuơng nhû trong ăaơi dûúng mïnh mưng, mươt khuâc gưỵ tiïịp xuâc vúâi mươt mănh khâc

(do bõ dođng nûúâc ăííy, lađ chĩ do ngíỵu nhiïn) nhûng ăïịn luâc nađo ăô thị laơi bõ tâch

rúđi nhau ra, cho nïn em cuơng hiïíu sûơ tịnh nhû víơy trong viïơc con ngûúđi gùưn bô vúâi

cuêa căi, vúơ con

Triïín khai 232, 1

47 Cuơng nhû mươt khâch du hađnh ăi theo ngûúđi khâc khi thíịy ngûúđi ăi trûúâc mịnh , chuâng ta

cuêa chuâng ta

48 Míy rùưc xuưịng tríìn thïị xưịi xă nhû mûa Giăn ăún 43, 1 49 Anh haơy trúê vïì Ayưăahya nhû Inăra vua

coơi trúđi

Giăn ăún 234, 1

50 Riïng Rama huđng maơnh vư song thị tđch câch khưng tị vïịt nhû trùng rùìm

Giăn ăún 43, 1

51 Lađ con ngûúđi míịt trđ, keê nađo ăô gùưn bô vïì mùơt tịnh căm vúâi ngûúđi khâc nhû cha mịnh vúâi meơ mịnh, cuơng nhû vađo kuâc lïn

ặúđng ăi sang mươt nûúâc xa laơ, mươt con ngûúđi sưịng bïn ngoađi lađng mịnh nhû sâng

ngađy hưm sau hùưn rúđi boê lađng (mađ khưng chuât hưịi híơn) thị chađng cuơng nïn biïịt mưịi quan hïơ cuêa mươt con ngûúđi vúâi cha meơ, nhađ cûêa vađ cuêa căi cuêa mịnh, cuơng lađ nhû

víơy

Triïín khai 235, 1

52 Că thađnh phưị ăang ăúơi chađng nhû ngûúđi phuơ nûơ chĩ mong mươt loơn tôc

Triïín khai 235, 1

53 Chađng seơ sưịng nhûơng nùm thâng sung sûúâng nhû Inăra, vua chû thíìn

Giăn ăún 226, 1

54 Cuơng nhû ăíịng Brama, chuâa tïí cuêa nuưn loađi, Ăaxathara căm thíịây vư cuđng sung

sûúâng vúâi ngûúđi con trai hiïín hâch íịy

Giăn ăún 44, 1

55 Ăaxathara cuđng câc võ tû tïị ra gùơp nhađ tu khưí haơnh chùỉng khâc Indra ăi ăôn Brihaxpati, võ tû tïị trïn că coơi trúđi

Giăn ăún 44, 1

56 Cuơng nhû mươt ngûúđi Budit ăâng bõ trûđng phaơt nhû mươt tïn keê trươm, mươt tïn vư thíìn

cuơng ăâng bõ trûđng phaơt

Triïín khai 238, 1

57 ...sinh ặúơc ặâa con trai, nhû tịm thíịy laơi mươt víơtăaơ míịt, nhû niïìm vui vađo kị cú

hươi lúân

Tûúng hưỵ 45, 1

58 Cuơng nhû ngûúđi chuê núơ Bramun ngưìi úê cûêa nhađ con núơ ăïí líịy laơi tiïìn, tưi cuơng seơ

nùìm trûúâc lïìu nađy vađ seơ ,khưng ùn bíịt cûâ

thûâc gị

59 Bharata mùưt bưng sen ăm ăaơm nhû nhû mươt ăâm míy, phuê phuơc dûúâi chín Rama

Giăn ăún 240, 1

60 Rama níng em díơy , ưm em vađo lođng vađ nôi vúâi gioơng nôi du dûúng nhû cuêa con

thiïn nga ăang ca hât

Triïín khai 241, 1

61 Nom Rama rûơc rúơ nhû mùơt trúđi vađ ăeơp nhû mùơttrùng thûúơng tuíìn

Tûúng hưỵ 241, 1

62 Lođng suđng ăaơo vûơng nhû nuâi Hymalaya Giăn ăún 240, 1 63 Quang cănh tiïu ăiïìu cuêa thađnh phưị u âm

nhû mươtăïm khưng trùng, nom nô giưịng nhû sao Rưkini, líịp lânh nhúđ âo cuêa mùơt

trùng, khi nô bõ cư ăươc vị ngûúđi ýu bõ Rahu xuâc phaơm (keê thuđ cuêa mùơt trùng). Tiïịng ăương cuêa thađnh phưị ăaơ míịt vađ nom nô giưịng nhû mươtcâi bïơ thúđ cư ăươc khi lïỵ tïị sinh ăaơ chíịm dûât , nom nô chùỉng khâc mươt ngưi sao tûđ trïn trúđi xa rúi xuưịng vađ ânh sâng tùưt ngíịm hay nhû mươt díy leo núê

hoa cô ăađn ong daơi bay vo ve trïn ăâ nhûng ăươt nhiïn bõ ngoơn lûêa rûđng thiïu

chây

Triïín khai - tûúng

ăưìng

242, 1

64 Luơ ýu tinh khưng thïí lađm haơi ặúơc cưng tûê, mươt khi ăaơ cô Vioamitroa che chúê cho

chađng nhû lûêa băo vïơ hûúng trúđi víơy

Triïín khai 46, 1

65 Run rííy nhû mươt cíy luâa nûúâc trûúâc lađn giô nheơ

Triïín khai 245, 1

66 Khi con thoa son lïn mịnh con vađ ngưìi bïn caơnh chađng, thị con seơ tưn veê ăeơp cuêa Rama lïn, chùỉngkhâc nûơ thíìn Kamla tưn veê duýn dâng cuêa thíìn Narayara khi cô

mùơt mịnh

Triïín khai 246, 1

67 Buưíi chiïìu tưịi hiïơn ra nhû khoâc mươt tíịm văi ngímtrong mâu

Triïín khai 275, 1

ăoê lođm, tûơanhû ăang phun lûêa vïì phđa quín Raksaxa

69 Nhûơng ngưi sao bùng nhû nhûơng con ăom ăôm tûđ trïn trúđi xa rúi xuưịng trong ban

ngađy

Triïín khai 276, 1

70 Ta chùỉng theđm ăïí yâ ăïịn chuýơn ăô, cuơng nhû ngûúđi khoeê chùỉng theđm chuâ yâ ăïịn

thùìng ýịu

Triïín khai 276, 1

71 Cuơng nhû tinh tuâ chuýín ăương vïì phđa mùơt trúđi vađ mùơt trùng, boơn Raksaxa hung baơo theđm khât ăânh nhau, xưng ađo aơt vïì phđa