IV. Lõch sûê víịn ăïì:
2. Vai trođ cuêa thuê phaâp so saânh trong viïơc xíy dûơng nhín
cuêa sûê thi Ramayana:
2. 1 Vađi nêt chung:
ÚÊ ăíy, cíìn lûu yâ rùìng nhín víơt lađ mươt hiïơn tûúơng nghïơ thuíơt mang tđnh ûúâc lïơ, ăô khưng phăi lađ sûơ sao chêp ăíìy ăuê moơi chi tiïịt biïíu hiïơn cuêa con ngûúđi mađ chĩ lađ sûơ thïí hiïơn con ngûúđi qua nhûơng ăùơc ăiïím ăiïín hịnh vïì tiïíu sûê, nghïì nghiïơp tđnh câch ... Nhín víơt lađ phûúng tiïơn cú băn ăïí nhađ vùn khâi quât hiïơn thûơc mươt câch hịnh tûúơng vađ thïí hiïơn nhíơn thûâc cuêa mịnh vïì mươt víịn ăïì
nađo ăô. Tâc phíím vùn hoơc, ăùơc biïơt lađ câc tâc phíím thuươc loaơi hịnh tûơ sûơ khưng thïí thiïịu nhín víơt. Sûê thi cuơng lađ mươt thïí loaơi vùn hoơc, do ăô nhín víơt giûơ mươt vai trođ quan troơng.
Nhín víơt trong sûê thi lađ nhûơng anh huđng, trâng sơ tiïu biïíu cho sûâc maơnh thïí chíịt vađ tinh thíìn cho yâ trđ vađ trđ thưng minh, lođng duơng căm cuêa cương ăưìng, ặúơc miïu tă mươt câch khâ tĩ mĩ, ăíìy ăuê tûđ câch ùn mùơc, trang bõ ăi ặâng ăïịn nhûơng tríơn giao chiïịn vúâi keê thuđ, nhûơng chiïịn cưng líỵy lûđng vađ khưng thïí khưng nhùìm muơc ăđch khùưc hoaơ cho roơ, cho sùưc hịnh ănh nhûơng võ anh huđng nađỵ Nghïơ thuíơt so sânh cuơng giûơ vai trođ ăô.
Qua khăo sât phaơm vi vùn băn chuâng tưi nhíơn thíịy câc nhín víơt hiïơn lïn chuê ýịu qua bưịn so sânh chđnh: so sânh vúâi thiïn nhiïn, so sânh vúâi thíìn, so sânh vúâi ngûúđi vađ so sânh vúâi chđnh băn thín. Mưỵi so sânh ăïìu tíơp chung lađm nưíi bíơt hịnh tûúơng nhín víơt trïn câc phûúng diïơn: diïơn maơo tđnh câch, tịnh căm. Ăïí tiïơn theo doơi chuâng tưi líơp mươt sú ăưì thïí hiïơn mươt câch chung nhíịt vïì vai trođ cuêa nghïơ thuíơt so sânh ăưịi vúâi nghïơ thuíơt xíy dûơng nhín víơt.
Thiïn nhiïn Nhín víơt Con ngûúđi
Thíìn
Cíìn phăi giăi thđch thïm vïì sú ăưì trïn, chuâng tưi khưng thïí hiïơn nhôm so sânh vúâi băn thín, búêi ăô chđnh lađ sûơ phín thín cuêa nhín víơt, ăưìng thúđi lađ hïơ
quă khi câc nhôm so sânh khâc phât huy tâc duơng. 2. 2. Thuê phâp so sânh vađ viïơc xíy dûơng hịnh tûúơng Rama:
- Nhôm so sânh vúâi thíìn tíơp trung lađm nưíi bíơt sûâc maơnh phi thûúđng cuêa Ramạ Trong khoăng 70 líìn ặúơc so sânh vúâi thíìn, cô 45 líìn Rama ặúơc ăùơt lïn níịc cao hún.
Vđ duơ: “trong ăâm chû thíìn axura, Yaksa, uraga, Viăyahara, Ganhâcva,
Xiăya, Kinnara (...) khưng ai lađ ăưịi thuê cuêa chađng. Trong că ba coơi khưng mươt ai cô thïí thâch thûâc chađng giao tranh ặúơc, că ăđch thín Brahma, Ruăra-ngûúđi tiïu diïơt Tripura, că Inăra-vua câc chû thíìn ăïìu khưng thïí chưịng laơi muơi tïn cuêa chađng”(tr. 225, 22).
Sûơ xuíịt giïơn nhiïơt tịnh cuêa câc thíìn ăô lađ câi bïơ ăúơ cao rương ăïí tưn vinh sûâc maơnh vư ắch, vûúơt lïn trïn tíịt că sûâc maơnh kyđ laơ cô trong coơi ăúđi cuêa
Ramạ Hún nûơa chiïịn cưng cuêa câc thíìn ặúơc kïí laơi: “Ruăra-ngûúđi tiïu diïơt
Tripura, (...) Inăra-vua câc chû thíìn” laơi giưịng nhû mươt hađnh ăương xưịc tung,
ăííy sûâc maơnh phi thûúđng cuêa Rama lïn mươt tíìm cao hún nûơạ Níịc thang sûâc maơnh cuêa chađng do ăô, cûâ vûún maơi, vûúơt ra ngoađi tíìm kiïím soât cuêa thíìn linh, ăưìng thúđi vûúơt ra ngoađi trđ tûúêng tûúơng vưịn ăaơ cûơc kyđ vư haơn cuêa con ngûúđị Cuưịi cuđng sûâc maơnh íịy ặúơc ăùơt ngang hađng vúâi ăíịng tưịi cao nhíịt khưng chĩ ặâng ăíìu thíìn linh mađ cođn lađ võ chuâa tïí cuêa moơi sûơ sinh tưìn trïn trâi ăíịt -
Visnu: “tađi nghïơ phi thûúđng cuêa chađng sânh ặúơc vúâi Visnu” (tr. 225, 22). Sûâc
maơnh íịy vûđa vûún ăïịn tíìm cao bíịt tíơn nhû chđnh khât voơng cuêa loađi ngûúđi laơi síu huât xuưịng tíơn ắa nguơc vúâi võ chuâa tïí: Thíìn Chïịt: “Rama nhû thíìn chïịt,
kiïơt xuíịt trong ăâm chuâng sinh”, sûâc maơnh cuêa ngûúđi anh huđng bao truđm că coơi
thiïn ăađng vađ coơi ắa nguơc. Khưng nhûơng thïị, sûâc maơnh cuêa Rama cođn bao truđm
că mùơt ăíịt vađ vuơ truơ bao lạ Kïịt luíơn nađy ặúơc ruât ra tûđ nhôm so sânh vúâi thiïn nhiïn.
- Nhôm so sânh vúâi thiïn nhiïn: trong nhôm nađy, chuâng tưi tâch lađm hai nhôm nhoê: Nhôm vuơ truơ vađ nhôm rûđng.
Nhôm vuơ truơ cung cíịp thïm bùìng chûâng vïì sûâc maơnh cuêa Rama, trïn phûúng diïơn maơọ Vïì diïơn maơo, chađng vûđa ặúơc so sânh vúâi ăưịi tûúơng gíìn guơi
trïn mùơt ăíịt: “ngoơc thïí (...) sâng rûơc toă chiïịu xuưịng lađn nûúâc trong nhû Pha lï
cuêa hưì Pampa (...) vai rương chùỉng khâc vai sû tûê (...), nom nhû hai con bođ mương (...), cânh tay(...) dađI vađ trođn trơnh nhû vođi voi(...), cung(...) líịp lânh vađ giâp vađn(...), khưng khâc nhûơng con rùưn ăươc,(...) thanh kiïịm(...) nom nhû hai con rùưn ăaơ lươt xâc “ (tr. 13, 22); vûđa ặúơc sânh ngang vúâi víơt thïí vuơ truơ: “Chađng nhû mùơt trúđi giûơa ăâm chuâng sinh, nhû nuâi Hymalaya giûơa nhûơng ngoơn nuâi khâc “(tr. 30, 22) “nhû mùơt trúđi huât khư mươt bong bông nûúâc “ (tr. 169, 22). Nhû víơy “trong că ba coơi (thiïn ăađng - trâi ăíịt - ắa nguơc) khưng cô keê nađo chuưịc líịy sûơ thuđ nghõch vúâi Rama mađ sung sûúâng ặúơc“(tr. 224, 22). Ăiïìu nađy cho thíịy hi
voơng cuêa ngûúđi xûa gûêi vađo nhín víơt lđ tûúêng cuêa mịnh. Hoơ muưịn ngûúđi anh huđng cuêa cương ăưìng seơ chinh phuơc ặúơc că ba coơi - biïíu tûúơng cuêa chiïịc thang khât voơng cuêa con ngûúđi trâi ăíịt muưịn vûún túâi hoađ nhíơp vúâi thíìn linh, ăưìng thúđi biïíu tûúơng cho nhûơng khùưc phuơc troơng lûơc cho sûơ súơ haơi nghi ngúđ vưịn cô cuêa con ngûúđi trûúâc tûơ nhiïn vađ nhûơng bíịt cưng cuêa cuươc sưịng.
Lađm nưíi bíơt tím traơng cuêa Rama chuê ýịu do nhôm so sânh vúâi rûđng ăăm nhiïơm. Vúâi con sưị 65 cíu chûâa thuê phâp so sânh thuươc loaơi, nhôm rûđng cô chûâc nùng khùưc hoaơ tím traơng Rama khi thûúng nhúâ Xitạ Trong phíìn vùn băn ặúơc khăo sât, cô bao nhiïu líìn Rama ăïí lođng trưi ăi theo buưìn thăm lađ bíịy nhiïu líìn chađng ăưịi diïơn vúâi rûđng baơt ngađn bđ íín. Roơ rađng chađng khưng ắnh bươc baơch tím tịnh song trûúâc rûđng, chađng laơi phăi ăưịi diïơn vúâi nưỵi niïìm riïng tû nhû mươt leơ tíịt nhiïn. Cho hay, con ngûúđi trong hoađn cănh nađo cuơng muưịn kyâ gûêi tím hưìn mịnh cho rûđng.
Thûê líịy chûúng “Muđa mûa” lađm vđ duơ minh hoaơ. Ban ăíìu chađng chiïm
ngûúơng cănh nhû mươt ăưịi tûúơng thíím myơ, qua phêp so sânh: “Bíìu trúđi phuê ăíìy
míy nom nhû câc daơy nuâi (...) ,tiïịng ïịch nhâi ưìm ươp lađ tiïịng tríìm (...), ăâm míy nùơng cún mûa sađ xuưịng thíịp vađ síịm sêt nhû tiïịng gíìm síu thùỉm cuêa biïín că” (tr. 67, 22). Nhûng díìn díìn cănh khâch quan bõ tan biïịn, chĩ cođn nhûơng so sânh
nhû mươt sûơ chiïịu ûâng cho tím traơng cuêa nhín víơt. Ăô lađ nưỵi hêo hon mođn moêi:
“că bíìu trúđi hiïơn ra nhû ăang vị tịnh mađ hêo hon” (tr. 66, 22), “suưịi, suưịi chăy
khùưp núi tûơa nhû chiïịc vođng cưí cuêa tiïn nûơ bõ beê gaơy vị âi ín tịnh duơc” ( tr. 66, 22); lađ nưỵi ăau cûâa xiïịt: “Nhûơng tia chúâp nhû chiïịc roi bùìng vađng raơch xê bíìu
trúđi” (tr. 66, 22); lađ nưỵi tûâc giíơn oân trâch vị tịnh bùìng hûơu: “Giúđ ăíy, Xugriva
ăang hûúêng laơc thuâ, tham voơng chiïịn thùưng cuêa y ăaơ ặúơc thûơc hiïơn, y ăaơ líịy laơi ặúơc vúơ vađ thu hưìi ặúơc vûúng quưịc rương lúân, Cođn anh, (...) anh thị ăaơ míịt vûúng quưịc vađ Gianaki” (tr. 67, 22). Tûđ thiïn nhiïn, chađng díìn ăi vađo coơi lođng
síu thùỉm vúâi nưỵi ăau, vúâi niïìm thûúng nhúâ, húđn giíơn ăúđi thûúđng, nhûng rưìi chđnh trûúâc rûđng, chađng ăaơ gûúơng díơy, vûúơt ra khoêi sûơ kịm keơp cuêa nưng nưỵi thưng thûúđng, trúê vïì vúâi băn chíịt cuêa ngûúđi anh huđng: “băn chíịt cuêa ngûúđi anh
huđng lađ khưng bao giúđ qún môn núơ ín nghơa” (tr. 69, 22). Kyâ thâc cho rûđng,
con ngûúđi ặúơc trúê vïì vúâi cươi nguưìn ăïí rưìi hoađ nhíơp vađ chín băn cuêa mịnh
Cho hay, con ngûúđi khâm phâ thïị giúâi bïn ngoađi cuưịi cuđng, ăïí thuâc ăííy khâm phâ ânh sâng ăđch thûơc cuă nươi tím. Tûđ nhûơng ăïím nïu trïn cô thïí kïịt luíơn rùìng nhôm so sânh vúâi thiïn nhiïn, mươt mùơt cho thíịy mươt Rama ăúđi thûúđng, mùơt khâc cho thíịy mươt Rama anh huđng. Hai mùơt nađy quan hïơ xóưn xuyât vúâi nhau ăưi khi mùơt ăúđi thûúđng líịn ât, song ngûúđi anh huđng luưn gûúơng díơy, hûúâng vïì bưín phíơn nghơa vuơ nhû mươt tđn ăưì trung thađnh cuêa Hinău giâọ
- Nhôm so sânh vúâi con ngûúđi: nhôm nađy chuê ýịu thuươc vïì hïơ so sânh hịnh tûúơng.
Cô thïí líịy vđ duơ úê tíơp 2 ăeê chûâng minh. Cô hai hịnh tûúơng nhôm nađy lađ Xita vađ nhûơng ngûúđi anh huđng khâc (Vali, Xugriva, Ravana). Sûơ so sânh giûơa Rama vađ Xita lađm nưíi bíơt bịnh diïơn tím traơng cuêa nhín víơt: nưỵi ăau xa câch. Că hai ăoaơn miïu tă nưỵi ăau cuêa Rama tûúng ûâng vúâi hai ăoaơn miïu tă nưỵi ăau cuêa
Xita: “nađng con gâi cô ăưi mùưt bưng sen lađm sao cô thïí sưịng ặúơc khi nghe
tiïịng hôt cuêa loađi Chakravaka sưịng cô ăưi cô lûâả(...). Nhịn ăưìi nuâi, nhịn sưng ta ăíu cô sung sûúâng gị, khi vùưng nađng” (tr. 72, 22). Sûơ ăưịi sânh nađy nùìm trong
tím tû cuêa Rama lađm cho nưỵi ăau thûúng nhû tùng lïn gíịp bươi vị nô cô tinh thíìn muưịn gânh chõu nưỵi ăau cuêa ngûúđi khâc, cho thíịy mươt tíịm lođng bao dung cuêa ngûúđi anh huđng. Hai nưỵi ăau ăi sânh ăưi vúâi nhau úê hai núi xa câch nhûng cô tâc duơng dïơt nïn thiïn tịnh sûê Rama-Xita, lađm rung ăương lođng ngûúđi khưng chĩ mươt thúđị
Trong sûơ ăưịi sânh vúâi câc anh huđng khâc, trong vùn băn trïn, Rama hiïơn lïn chuê ýịu qua nhûơng nhín víơt lađm vai trođ trung gian. Vđ duơ: Rama ăưịi sânh vúâi Ravana qua nhín víơt trung gian Tarạ Câc nhín víơt trung gian nhûơng chiïịc cíìu nưịi giûơa hai con ngûúđi xa laơ, ăïí cho nhûơng nhíơn ắnh vïì tûúng quan sûâc lûơc, ăaơo ặâc, nhín câch, tađi nùng cuêa hai con ngûúđi ăô.
Sûơ ăưịi sânh giûơa Rama vađ Ravana qua nhín víơt Xita cuơng thïí hiïơn trïn
câc khđa caơnh trïn. Thûâ nhíịt vïì quýìn lûơc, Ravana “trong că ba coơi khưng cô ai
lađ ăưịi thuê” (Ravana lïn tiïịng, 9, tr.166), vïì cuêa căI cuêa Ravana: “bao la vađ mươt vûúng quưịc rương lúân”(tr. 166, 22), vïì sûâc maơnh phi thûúđng trong chiïịn tranh:
“cô mươt thúđi tíịt că chû thíìn vađ axura húơp sûâc laơi khưng chùơn ặúơc sûơ kiïu
duơng” (tr. 166, 22) cuêa Ravanạ Duđ cho Ravana duơ dưỵ Xita vïì cuêa căi: “xin haơy
phín phât nhûơng thûâ ăô nhû thïị nađo tuyđ theo yâ muưịn” (tr. 166, 22); duđ cho
Ravana ăe doaơ bùìng quýìn lûơc: “ta seơ xê nađng ra tûđng mănh” (tr. 170, 22); ăe doaơ bùìng tím lyâ: “sùưc ăeơp cuêa tuưíi thanh xuín seơ trưi ăi mađ nađng khưng hay biïịt (...) nô seơ khưng quay trúê laơi nûơa” (tr. 166, 22); nhûng Xita víỵn lûơa choơn
Rama, ăùơt Rama lïn trïn Rívana vïì moơi phûúng diïơn: vïì phûúng diïơn cuêa căI:
“chưìng ta lađ Rama cho díìu chađng ngheđo khưí, cho díìu chađng míịt vûúng quưịc,
muưịn sao, chađng víỵn xûâng ăâng cho ta tưn thúđ” (tr. 173, 22), phûúng diïơn sûâc maơnh: “Rama nhû mươt con voi ngađ kiïu huđng, mađ ngûúi thị nhû con thoê, búêi víơy chùưc chùưn ngûúi seơ bõ ăânh baơi trïn chiïịn tríơn”(tr. 170, 22), vïì phûúng diïơn quýìn lûơc: “mươt khi ăaơ líịy cânh tay cuêa võ chuâa tïí loađi ngûúđi ăô lađm gưịi thị lađm sao ta laơi cô thïí kï ăíìu lïn tay keê khâc ăïí nghĩ ngúi” (tr. 168, 22) vađ ặa thïm
nhû sûơ hiïíu biïịt vïì Brahma thuươc mươt ngûúđi Brmin, ta thuươc vïì võ thânh thiïơn
ăô-ăaơ am hiïíu nhûơng chín lđ tưịi cao cuêa tríìn thïị” (tr. 169, 22) vađ danh dûơ:
“ngûúi (...) lađ mươt trang duơng sơ víơy cúâ sao (...) ngûúđi duđng phâp thuíơt cuêa
Maricha ăïí lûđa cho Rama phăi rúđi ăi rưìi sau ăô bùưt vúơ chađng” (tr. 170, 22). Cô thïí Ravana vađ Rama ngang nhau vïì quýìn lûơc sûâc maơnh, cuêa căi nhûng đt nhíịt Ranma cuơng hún Ravana trong trâi tim ngûúđi phuơ nûơ bùìng ặâc haơnh cuêa mịnh. Sûơ lûơa choơn cuêa Xita nghiïng vïì Rama lađ hïơ quă cuêa phíím chíịt cao quyâ mađ Rama cô ăưìng thúđi khùỉng ắnh hún nûơa veê ăeơp hoađn thiïơn, hoađn mơ cuêa Rama nhúđ cô sûơ hiïơn diïơn cuêa ăaơo ặâc, danh dûơ vađ trđ túơ. Ăô chđnh lađ ûúâc mú cuêa nhín dín vïì mươt võ vua tađI cao ặâc troơng vađ ăem ăïịn cho hoơ cưng bùìng vađ haơnh phuâc.
Veê ăeơp hoađn thiïơn cuêa Rama cođn ặúơc khùưc hoaơ qua nhín víơt trung gian Hanuman. Trûúâc mươt Ravana dûơ túơn: “nhû mươt con rùưn nùm ăíìu” (tr. 221, 22), Hanuman khưng ngíìn ngaơi ăe doaơ Ravana bùìng sûâc maơnh cuêa Rama: “trong că
ba coơi khưng cô keê nađo chuưịc líịy sûơ thuđ nghõch vúâi Rama mađ sưịng ặúơc”. Tađi
nghïơ, sûâc maơnh cuêa Rama hiïơn lïn qua tím trđ cuêa tong nhín víơt trung gian vađ
dûúđng nhû tíịt că câc nhín víơt trong tâc phíím ăïìu giûơ vai trođ nađỵ Ăïí tiïơn theo doơi chuâng tưi líơp mươt sú ăưì thïí hiïơn thuê phâp duđng nhín víơt trung gian ăïí ăưịi sânh Rama vúâi câc nhín víơt khâc sau:
Vati Xita Rama
Ravana Hanuman
Cho hay chíịt anh huđng cuêa Rama tịm ặúơc sûơ sưịng trong lođng nhín dín chíịt anh huđng, do ăô chđnh lađ tađi trđ, nhín câch, nguýơn voơng cuêa nhín dín thïu dïơt nïn.
Trong sûơ ăưịi sânh vúâi nhín víơt khâc, Ravana cođn hiïơn lïn qua câc phêp so sânh mang tđnh chíịt ăođn bííỵ Ăíy lađ trûúđng húơp so sânh cuêa Rama vađ Valị Trûâoc khi ăưịi sânh vúâi Rama, Vali laơi ăùơt trong sûơ ăưịi sânh vúâi Ăunăuphi, Ăuăuphi laơi ăùơt trong sûơ ăưịi sânh vúâi daơy nuâi Himalaya huđng vơ vađ thíìn Biïín. Lúđi nôi ăíìu hađng hïịt sûâc dïỵ dađng cuêa nuâi vađ biïín că lađ ăođn bííy níng bíơt sûâc
maơnh cuêa Ăunăuphi lïn. Nhûng Ăunăuphi cađng dûơ túơn “nhû mươt con voi ăIïn”
(tr. 27, 22) cađng hung baơo “nhû mươt con tríu rûđng ăang chơa ngûúơc cùơp sûđng
nhoơn hóưt” (tr. 27, 22) thị câi ăođn bííy do hùưn chuê trị laơi cađng cô hiïơu quă bíịy
nhiïu, ăô lađ lađm bíơt lïn sûâc maơnh cuêa Valị Song sûâc maơnh cuêa Vali laơi nùìm trong mươt ăođn bííy khâc, cô chûâc nùng chûâng toê sûâc maơnh cuêa Ramạ So sânh hai hađnh ăương cuêa hai võ thuê lơnh lađ ăïí thûơc hiïơn phêp ăođn bííy ăô. Trong khi hađnh ăương cuêa Rma nheơ nhađng thanh thoât “muơi tïn xuýn qua că bííy cíy coơ,
xuýn qua mươt tăng ăâ, xuýn qua vuđng tíơn cuđng mùơt ăíịt vađ nhoâng mươt câI tïn
ăaơ trúê laơi nùìm trong bao” (tr. 30, 22) thị Vali huđng hưí phư trûúng “tiïịng thêt khuêng khiïịp xê tan bíìu trúđi (...) tûơa mươt ăâm míy bõ giô cuưịn ăang phông sêt” (tr. 33, 22). Sûâc maơnh, quýìn lûơc, tađi nùng cađng tùng díìn theo ăươ lûúât, ăươ cùưt khưng khđ ríịt ngoơt cuêa ặúđng tïn bay; tùng lïn theo ăươ giăm cuêa cûúđng ăươ cuêa hađnh ăương, cođn sûâc maơnh cuêa Vali thị laơi cađng giăm ăi khi ăươ vang cuêa tiïịng gíìm thêt tùng lïn. Nhû víơy tûđ sûâc maơnh thíìn Biïín, nuâi Hymalaya ăïịn sûâc maơnh
Rama ăaơ cô mươt sûơ thay ăưíi theo chiïìu tùng tiïịn. Nhín víơt trûúâc lađm nưíi bíơt nhín víơt sau, cuưịi cuđng lađm nưíi bíơt mươt nhín víơt duy nhíịt: Ramạ
Chuâng ta cô thïí biïíu diïỵn phêp ăođn bííy nađy bùìng sú ăưì, trong ăô mươt muơi tïn biïíu thõ cho mươt so sânh mađ nhín víơt sau cô maơnh hún nhín víơt trûúâc:
Rama Vali
Kikinhya Thíìn Biïín, nuâi Hymalaya
Tôm laơi, trong sûơ so sânh vúâi nhín víơt khâc, Rama luưn úê tû thïị chiïịn thùưng. Chiïịn thùưng nađy khưng ngûđng ặúơc ăííy lïn ăïịn ẳnh ăiïím. Cho thíịy hịnh ănh mươt võ anh huđng hoađn mơ trong nguýơn voơng cuêa nhín dín lađ vư cuđng, vư tíơn. Ăiïìu nađy cuơng giưịng nhû khât voơng cuêa hoơ vïì mươt con ngûúđi hoađn thiïơn-nhû kïịt quă cuêa quâ trịnh so sânh, tu dûúơng khưng ngûđng.
- Nhôm so sânh vúâi băn thín: nhôm so sânh nađy cho thíịy mươt Rama cuêa bưín phíơn mươt tđn ăưì Hinău trung thađnh, ăưìng thúđi hê múê mươt bi kõch hïịt sûâc
bịnh thûúđng. Trûúđng húơp nađy xuíịt hiïơn khi Rama tûơ sûêa mịnh theo ăaơo lđ:
“ngûúđi nađo cô thïí chïị ngûơ sûơ nông giíơn cuêa mịnh ăuâng theo mïơnh lïơnh cuêa
lûúng tím mịnh, ngûúđi ăô khưng nghơ ăïịn viïơc tiïu diïơt baơn” (tr. 77, 22), khi Rama ăau ăúân vị míịt Xita: “muđa xuín, nhû lûêa ăang thiïu ăưịt anh (...), hoa axoka ăoê lađ than hưìng, tiïịng vo ve cuêa ăađn ong lađ tiïịng lûêa veđo veđo vađ lă mađu ăưìng thau lađ ngoơn lûêa” (tr. 6, 22), khi nưỵi niïìm thûúng nhúâ ûâ ngíơp trong lođng
“cún giô híy híy tûđ rùơng cíy thưíi túâi mang theo hûúng sen khi ăuơng túâi chĩ nhõ
cô khâc gị húI thúê nheơ nhađng cuêa nađng Xita”(tr. 8, 22), khi căm giâc bíịt ưín vïì ngûúđi thûúng len loêi trong lođng: “ngûúđi mađ anh ýu díịu (...) vúâi nûúâc da nhû
vađng ăưi mùưt nhû cânh hoa sen seơ chïịt míịt trong muđa xuín íịy” (tr. 7, 22), khi
nhûơng khao khât ýu ặúng ín âi nông boêng tím hưìn: “nhûơng cíy xoađi ăang ăươ
núê hoa, nô nom nhû mươt mơ nhín trang sûâc lương líỵy bõ nhûơng ham muưịn