IV. Lõch sûê víịn ăïì:
3. Vai trođ cuêa thuê phaâp so saânh ăöịi vúâi kïịt cíịu taâc phíím:
3. 1 Vađi nêt chung:
Vïì lđ luíơn, kïịt cíịu lađ toađn bươ tưí chûâc sinh ăương cuêa tâc phíím vúâi haơt nhín lađ cíịu truâc. Cô kïịt cíịu hịnh tûúơng, cô kïịt cíịu úê gôc ăươ tríìn thuíơt.
Song hiïíu mươt câch chung nhíịt vïì kïịt cíịu lađ sûơ tûúng quan giûơa câc ýịu tưị nghïơ thuíơt ặúơc sùưp xïịp ăïí thïí hiïơn mươt nươi dung nhíịt ắnh.
Trong bâo câo bađn vïì nghïơ thuíơt so sânh cuêa tâc phíím Ramayana nađy, chuâng tưI ăïì cíơp ăïịn vai trođ cuêa nghïơ thuíơt so sânh ăưịi vúâi kïịt cíịu lưìng khung xíu chuưỵi trïn hai phûúng diïơn: Kïịt cíịu lưìng khung xíu chuưỵi chuýơn trong chuýơn, kïịt cíịu lưìng khung xíu chuưỵi - ăưịi thoaơi triïịt hoơc lưìng trong truýơn.
3. 2. Thuê phâp so sânh vađ kïịt cíịu lưìng khung xíu chuưỵi, chuýơn trong chuýơn: Ăíy lađ kiïíu kïịt cíịu do ngûúđi kïí chuýơn - tâc giă kïí laơi lưìng trong chuýơn do ngûúđi kïí cíu chuýơn - nhín víơt kïí, hai cíu chuýơn nađy thưịng nhíịt trong mươt chĩnh thïí troơn veơn. Ăíy cuơng lađ kiïíu kïịt cíịu quen thuươc úê Ưăixï vađ Mahabharata mađ tâc giă Phan Thu Hiïìn ăaơ khâi quât thađnh mươt ăùơc trûng trong thi phâp vïì kïịt cíịu cuêa sûê thị
Lađm nïn loaơi kïịt cíịu nađy, chuê ýịu do vai trođ cuêa vi hïơ so sânh hịnh tûúơng ăăm nhiïm. Nhû ăaơ nôi, nghïơ thuíơt so sânh khưng chĩ lađ tû duy-ngûúđi kïí chuýơn-tâc giă mađ cođn lađ nïịp nghơ thûúđng trûơc cuêa ngûúđi kïí chuýơn nhín víơt. Chuâng ta líịy phêp so sânh hịnh tûúơng Rama-Vali, Rama-Ravana lađm vđ duơ.
3. 2. 1 Phêp so sânh Rama-Vali:
úê phêp so sânh nađy, nhín víơt Xugriva ăông vai trođ lađ ngûúđi kïí chuýơn. Nhín víơt kïí chuýơn nađy ăaơ ăííy tađi nùng, sûâc maơnh, ặâc ăươ cuêa Rama lïn ăïịn
ẳnh ăiïím khi taơo câch kïí tùng tiïịn, ăi tûđ thíìn Biïín, Ăunăuphi ăïịn Rama, troơng tím lađ ăưịi chiïịu Vali-Ramạ
Roơ rađng, lúđi kïí vïì Vali: “Trong vođng mươt buưíi bịnh minh hùưn cô thïí du
hađnh tûđ biïín Ăưng sang biïín Tíy, tûđ biïín Nam sang biïín Bùưc. Lao lïn nuâi, hùưn tung ẳnh nuâi lï rưìi ăúơ líịy nhû mươt quă bông” (tr. 26, 22) lađ tíịt că nưỵi kinh
hoađng, súơ haơi cuêa Xugrivạ Song nhín víơt nađy víỵn mươt mûơc ăïì cao Rama: “Tuy
víơy khi ăem anh so sânh vúâi hùưn, tưI khưng chuât nađo xem thûúđng anh mađ cuơng
khưng lađm anh khiïịp súơ (...) anh lađ ngûúđi kiïơt xuíịt giûơa loađi ngûúđi” (tr. 29, 22). Xugriva tûđ chưỵ so sânh Rama - Vali chuýín sang so sânh Rama - loađi ngûúđi rưìi
kïịt luíơn vïì võ trđ vư ắch cuêa Rama vađ thïí hiïơn lođng cùm phíỵn ăưịi vúâi keê vong ín.
Song, cíu chuýơn ăô cođn ăan xen cíu chuýơn cuêa cuêa ngûúđi kïí - tâc giă
thïí hiïơn qua lúđi miïu tă hađnh ăương cuêa Vali: “Mùơt hùưn síìm laơi nhû mùơt trúđi (...)
ăưi mùưt bưịc lûêa giíơn nhû nhûơng cuơc than”(tr. 35, 22) trong thïị ăưịi líơp vúâi hađnh
ăương cuêa Rama “tûúi cûúđi” bùưn thûê cung nhû ngûúđi nghïơ sơ cíìm buât phâc thăo lïn giíịy luơa nhûơng nêt nheơ nhađng, bay bưíng, thanh thoât. Sûơ tđch cûơc cuêa ngûúđi kïí chuýơn tâc giă cođn thïí hiïơn úê viïơc khùưc hoaơ mươt Vali xûa hung baơo: “tiïịng
thêt khuêng khiïịp tan bíìu trúđi (...) tûơa ăang phông sêt” (tr. 33, 22) vađ mươt Vali
nay thăm baơi mươt luưìng mâu tûđ vïịt thûúng trađo ra “nhû nhûơng thâc nûúâc ăưí tûđ
trïn nuâi ăâ nhuưịm mađu câc khoâng săn vađ ăíịt ăoê” (tr. 53, 22). Hai tịnh cănh
cuêa Vali cađng ăưịi líơp síu sùưc bao nhiïu thị sûâc maơnh cuêa Rama laơi cađng ặúơc
ăïì cao bíịy nhiïụ Tiïịng khôc thăm thiïịt cuêa Tara, nưỵi kinh hoađng tan tâc cuêa kinh thađnh Kikinhya, lúđi sâm hưịi cuưịi cuđng cuêa Vali ... trong lúđi kïí cuêa nhín víơt ngûúđi kïí - tâc giă cađng ăííy võ trđ cuêa Rama lïn cao nûơạ
3. 2. 2. Rama - Ravana:
Dïỵ thíịy, trong bíịt cûâ lúđi nôi nađo cuêa Xita khi ăưịi thoaơi vúâi Ravana cuơng bao hađm sûơ so sânh giûơa Rama vađ Ravana trïn câc phûúng diïơn sûâc maơnh, tađi nùng, ăùơc biïơt ăaơo ặâc. Ăưìng thúđi, luâc ăô ngûúđi kïí chuýơn - tâc giă laơi xen vađo miïu tă, nhíơn xêt, bịnh luíơn.
Mươt Ravana ăưng ăăo tuyđ tuđng vûđa say vị kiïu haơnh, vị duơc voơng: “tay
hùưn khoeê, cưí (...) cao, lûúơi (...) rûơc lûêa” (lúđi kïí cuêa ngûúđi kïí chuýơn-tâc giă); mươt nađng Xita haơi súơ: “run bíìn bíơt chùỉng khâc mươt tađu lâ chuưịi nûúâc (...), nhû
ăưịn haơ” (lúđi ngûúđi kïí chuýơn - tâc giă) hiïơn lïn qua câi nhịn khâch quan tûđ bïn
ngoađị Song hưỵ trúơ cho lúđi kïí ăô lađ cíu chuýơn cuêa chđnh nhín víơt kïí vïì nhín víơt khâc. Xita cûúng quýịt ăïì cao Rama: “cuơng nhû Rama cûâu vúât vinh quang
cuêa chû thíìn khoêi nanh vuưịt cuêa axura, Rama cuơng seơ súâm cûâu ta thoât khoêi tay
nhađ ngûúi (...). Cuơng nhû con chô khưng thïí nhịn vađo mùơt mươt con hưí, chùưc chùưn rưìi ngûúi cuơng seơ thâo chaơy luâc nom thíịy chađng (...) cuơng nhû mùơt trúđi dïỵ dađng huât khư mươt bưng bông nûúâc chưìng ta cuơng seơ dïỵ dađng kïịt liïỵu maơng sưịng cuêa ngûúi (...) thíìn chïịt vị tûđ tím mađ chûđa ngûúi ra nhûng ngûúi khưng cô lưịi thoât khoêi tay loađi ngûúđi ăô” (tr. 169, 22).
ÚÊ mươt tịnh huưịng khâc, trûúâc cưíng thađnh Lanka, Hanuman ăưịi chiïịu cuêa hai võ vua: vua cuêa loađi ngûúđi vađ vua cuêa loađi quyê. Trûúâc mùơt mươt Ravana hung
dûơ: “nhû mươt giađn hoă tâng bùưt lûêa, nûúâc mùưt rúi xuưịng nhû nhûơng gioơt díìu roê
tûđ ngoơn bíịc ăang chây” (tr. 210, 22) (Lúđi kïí chuýơn - nhín víơt), song phêp so
sânh giûơa Rama vađ Ravana víỵn ngang nhiïn ặúơc thûơc hiïơn: “Húơi ặâc vua
(Ravana)! Trong că ba coơi khưng cô keê nađo chuưịc líịy sûơ thuđ nghõch vúâi Rama
mađ sung sûúâng ặúơc” (tr. 224, 22) (Lúđi ngûúđi kïí chuýơn - nhín víơt).
Cô thïí nôi, câc nhín víơt chđnh cuêa cíu chuýơn Rama, Xita, Hanuman, Ravana trong câc quan hïơ so sânh ăưịi chiïịu ăïìu cô vai trođ taơo nïn kïịt cíịu lưìng khung xíu chuưỵi chuýơn trong chuýơn kïí trïn. Kïịt cíuâ nađy, mươt mùơt, tâc ăương trúê laơi ăưịi vúâi nghïơ thuíơt so sânh - lađm cho nghïơ thuíơt so sânh trúê nïn chưìng chíịt lúâp tíìng, mươt mùơt, lađ sûơ thïí hiïơn cuêa nhiïơt tịnh, hûâng thuâ cao ăươ vúâi viïơc ca ngúơi chđnh nghơa vađ phĩ bâng phi nghơạ
3. 3 Thuê phâp so sânh vađ kïịt cíịu ăưịi thoaơi triïịt hoơc lưìng trong chuýơn: Mươt ăùơc trûng mang tđnh chíịt thi phâp cuêa sûê thi íịn Ăươ lađ tđnh thuýịt giâọ Cươt truýơn sûê thi luưn ăan cađi búêi hai ýịu tưị: ýịu tưị ăaơo vađ ýịu tưị ăúđị Nhûơng bađi hoơc nhín sinh ăô, hóơc lađ íín sau sûơ phât triïín logic cuêa cưịt truýơn hay hiïín hiïơn thađnh lúđi nôi cuêa nhín víơt trong chuýơn.
Tuy dung lûúơng triïịt hoơc trong sûê thi Ramayana khưng ăưì sươ vađ ăươc ăâo kïịt thađnh mươt chûúng nhû Mahabharata song nô víỵn cô vai trođ quan troơng trong nươi dung chuê ăïì cuêa Ramayanạ
Loaơi kïịt cíịu nađy chuê ýịu do loaơi so sânh trong tû duy nhín víơt giûơ vai trođ ăăm nhiïơm. Chđnh khi nhín víơt hóơc lađ nhịn laơi hađnh ăương cuêa mịnh hóơc lađ
chûâng kiïịn mươt cănh tûúơng mađ ăưịi sânh vúâi tû tûúêng ăaơo ặâc sùĩn cô ăaơ taơo nïn nhûơng ăoaơn thuýịt giâo: mươt cíu chuýơn cô xu hûúâng trúê thađnh mươt quýín kinh, mươt tâc phíím tûơ sûơ cô xu hûúâng chuýín sang tâc phíím chđnh luíơn, mươt voơ sơ cô xu hûúâng chuýín sang tû câch thûâc giă.
Tuy nhiïn, phăi thíịy rùìng, nhûơng víịn ăïì cuêa truýơn nhû mươt ýịu tưị cuêa mươt chĩnh thïí thưịng nhíịt chûâ khưng phăi nhû mươt thûâ lđ thuýịt suưng. Nghïơ thuíơt so sânh ăaơ gôp phíìn “thíím mơ hoâ” nhûơng triïịt lđ suưng ăô. Vđ duơ: nhûơng lúđi thuýịt giâo Ravana cuêa Xita nhúđ cô tû duy so sânh giûơa Ravana vúâi nhûơng chuíín mûơc ăaơo ặâc cuêa Hinău giâo mađ gùưn liïìn vúâi maơch truýơn ăang diïỵn ra, ăuê cho thíịy mươt Ravana âc quyê vađ mươt Xita chung thuyê. Nhû thïị, nghïơ thuíơt so sânh ăaơ gùưn kïịt triïịt lđ vađo dođng chăy cuêa tâc phíím bùìng viïơc ăïí nhín víơt vúâi nhûơng hađnh ăương cuơ thïí soi vađọ
Cuơng tûúng tûơ nhû víơy, lúđi thuýịt giăng cuêa Rama trûúâc khi Vali chïịt
cuơng lađ sûơ so sânh ăưịi chiïịu Vali ngûúđi “ăaơ phâ vúơ nïìn ăaơo ặâc cuêa bíơc vûúng
giă” (tr. 42, 22) vúâi “nhûơng ăIïìu mađ ăaơo giâo ăaơ phï chuíín” (tr. 42, 22), “nhûơng
nguýn lđ vơnh cûêu cuêa ăaơo lđ” (tr. 42, 22); ăưìng thúđi, cuơng lađ hađnh ăương tiïu
diïơt keê thuđ cuêa Rama vúâi “bưín phíơn (...) trûđng phaơt ăuâng theo nhûơng phï chuíín
cuêa ăaơo ặâc (...) tuín theo ăaơo giâo” (tr. 43, 22) mađ chađng coi lađ lđ tûúêng. Lúđi
ăưịi thoaơi nađy xoâ ăi nưỵi ăau míịt mât cuêa Tara vađ ngûúđi dín kinh thađnh Kikinhya, niïìm ín híơn day dûât ăang gùơm nhíịm Xugriva, vị thïị ăaơ trúê thađnh mươt bươ phíơn khưng thïí thiïịu cuêa chĩnh thïí thíím mơ tâc phíím Ramayanạ
Cađng síu sùưc hún khi nhûơng lúđi thuýịt giâo lưìng vađo chđnh tịnh căm, tím tû nhín víơt. Trûúđng húơp Hanuman lađ mươt vđ duơ. So sânh hađnh ăương ăưịt chây Lanka trong biïín lûêa cuđng nhûơng sinh linh vư tươi ăang kïu khôc, vúâi băn chíịt biïịt kịm chïị cuêa con ngûúđi lđ tûúêng, Hanuman phăi thưịt lïn vúâi lûúng tím:
“Mịnh ăaơ phaơm vađo hađnh ăương bíịt cưng biïịt bao! Phuâc ặâc thay nhûơng tím hưìn
cao că cô thïí kịm chïị nhûơng duơc voơng giíơn dûơ bùìng lûúng tri cuêa hoơ nhû líịy nûúâc giíơp lûêa víơỵ Cô gị mađ sûơ nông giíơn khưng gíy ra ặúơc? Mươt con ngûúđi nông giíơn cô thïí giïịt ngay vă ngûúđi ăâng tưn thúđ vađ nhuơc maơng con ngûúđi ngoan ăaơo bùìng lúđi leơ thư baơo” (tr. 231, 22). Yïịu tưị tịnh căm úê ăíy chđnh lađ niïìm xôt thûúng vúâi hoađn cănh tang tôc ăau thûúng cuêa con ngûúđi, lađ niïìm ín
híơn day dûât cho mươt hađnh ăương sai trâị Song nưỵi niïìm íịy khưng chĩ bùưt nguưìn tûđ chđnh sûơ kiïơn trong truýơn, tûđ sûơ gûêi gùưm niïìm mú ûúâc cuêa nhín dín vađo Hanuman mađ cođn cô cươi nguưìn tûđ truýìn thưịng ăaơo ặâc cuêa íịn Ăươ giâo nhû
kinh Srimad Bhagavatam nôi: “trânh lađm thûúng tưín ăïịn moơi sinh linh, ýu thûúng chín lđ (...) trânh khưng tham lam vađ giíơn giûơ, cưị gùưng lađm lúơi cho tíịt că moơi ngûúđi” (theo Phaơm Tíịn Ăùưc).
Tûđ nhûơng víịn ăïì trïn, chuâng ta thíịy rùìng, sûê thi Ramayana vûđa “cung
cíịp nhûơng mư hịnh sưịng cíìn phăi theo ăïí phuđ húơp vúâi thïị giúâi quan íịn Ăươ giâo, phuđ húơp că xu hûúâng ăi theo con ặúđng tri thûâc vađ giăi thoât, cuơng nhû thâi ăươ chíịp hađnh câc giâ trõ cuêa bưín phíơn giai cíịp vađ hoaơt ăương trong câc hươi” nhû tâc giă cuưịn “Nhûơng con ặúđng tím linh phûúng Ăưng” ăaơ viïịt, vûđa lađ mươt tâc phíím vùn chûúng mang ăùơc trûng thíím mơ cung cíịp cho con ngûúđi nhûơng
rung ăương thíím mơ trûúâc biïíu hiïơn ăeơp cuêa cuươc sưịng, cuêa con ngûúđị Tâc giă Phan Thu Hiïìn cuơng nhịn tûđ gôc ăươ vai trođ cuêa nghïơ thuíơt so sânh, chuâng tưi cuơng khâm phâ ặúơc nhûơng ăùơc ăiïím vïì kïịt cíịu cuêa sûê thi Ramayana nhû trïn ăaơ trịnh bađỵ