IV. Möơt vađi neât ăöịi chiïịu vïì thuê phaâp so saânh giûôa sûê th
2. Trûúđng ca Ăùm Sùn nhûông ăiïím tûúng ăöìng vađ khaâc
2.1 Nhûông ăiïím tûúng ăöìng:
Giöịng sûê thi Iliaât, míơt ăöơ so saânh trong trûúđng ca Ăùm Sùn cuông hïịt sûâc dađy ăùơc. Tñnh chíịt cûúđng ăIïơu, thíơm xûng; löịi noâi uýín chuýín nhõp nhađng lađ ăùơc trûng chung cuêa thuê phaâp so saânh trong hai taâc phíím nađỵ
2.2 Nhûông ăiïím khaâc biïơt: 2.2.1 Vïì so saânh hònh tûúơng:
Trong trûúđng ca Ăùm Sùn, nhín víơt chó coâ chûâc nùng so saânh nhín víơt nađy vúâi nhín víơt khaâc ngoađi mònh, tuýơt nhiïn khöng coâ sûơ ăùưn ăo lûơa choơn caâc giaâ trõ trong baên thín. Sûơ ăöịi chiïịu giûôa caâc hònh tûúơng chuê ýịu ặúơc thïí hiïơn qua caâc cuöơc giao tranh. Ăíy lađ saên phíím möơt thúđi höìn nhiïn vö tû trong ăúđi nhín loaơị
2.2.2 Vïì so saânh chi tiïịt:
- Qua khaêo saât, dïî nhíơn thíịy, cíịu truâc so saânh giaên ăún chiïịm ûu thïị trong trûúđng ca Ăùm Sùn. So saânh tûúng ăöìng chùỉng lađ caâc pheâp so saânh giaên ăún ăùơt liïìn nhau:
“Mùơt Ăùm Sùn ăoê nhû bûđng húi men (...) Luâc anh cûúđi, miïơng ăoê ngûa
dûa híịu, möi moêng ngû laâ túị Cöí trún tru nhû nhû quaê cađ chñn (...) Ríu cùìm mïìm deêo nhû cíy díy puöịl pađng, ríu mùìm mïìm deêo ngû súơi díy guöịl pöng” (tr.
27)
Tñnh cöng thûâc cuêa thuê phaâp so saânh trong trûúđng ca Ăùm Sùn cao gún sovúâi sûê thi Iliaât vađ Ramayana vađ dïî ăi vađo lúđi ùn tiïịng noâi cuêa cöơng ăöìng nhû thađnh ngûô, tuơc ngûô cuêa ngûúđi Viïơt. Sûơ biïịn hoaâ ríịt hiïịm hoi, nïịu khöng noâi lađ khöng coâ. Ăaô noâi ăöng thò nhíịt thiïịt phaêi ăöng nhû möịi, nhû kiïịn, nhû ăaâm míy, nhû bíìy kiïịn caânh... Ăaô lađ tuđ trûúêng phaêi nhanh nhû con rùưn Prao hú, con rùưn Prao hú mat...
- Thïị giúâi thûúâc ăo trong nhíơn thûâc cuêa con ngûúđi Tíy Nguýn lađ nhûông sûơ víơt coâ quan hïơ míơt thiïịt vúâi ăúđi söịng lao ăöơng cuêa hoơ: con chíu chíịu, con choâ, quaê úât, bùưp chuöịi, ăaâ mađị.. Ăúđi söịng cuêa con ngûúđi chó boâ heơptrong phaơm vi sinh töìn. Con ngûúđi bùìng lođng vúâi ăúđi thûúđng. Khi ăoâ, cuöơc söịng dûúâi sûơ chó díîn cuêa möơt tuđ trûúêng cođn múâi laơ híịp díîn con ngûúđị Tíìm nhòn cuêa hoơ nïịu cao hún, thò cuông chit ăïịn ăöơ cao mađ con chim phuơng, con chim diïìu, con chim mú lang coâ thïí bay ặúơc; nïịu coâ hûúâng xa hún thò cuông ăïịn cíy knong, cíy knia, nûúâc suöịi chaêy, cíy blö trong rûđng mađ thöị
Thuê phaâp so saânh trong trûúđng ca Ăùm Sùn cuông ăïí khùưc hoaơ nhín víơt nhû sûê thi Ramayana nhûng chuê ýịu úê phûúng diïơn ngoaơi hònh.
Vñ duơ: Ngoaơi hònh nhín víơt thíìn mùơt trúđi: “Daâng nađng ăi nhû diïìu bay,
nhû chim phûúơng hoađng liïơng, nhû nûúâc chaêy ïm ăïìm (...) cöí nađng ăeơp nhû cöí con cöng” (tr.74)
Ngoaơi hònh nhín víơt Hú Nhñ: “möơt lađn toâc bay phíịt phú nhû ăuöi chim
phûúơng (...). Möîi bûúâc nađng ăI nghe nhû tiïịng chim mú lang vöî caânh bay” (tr. 28)
Ăoâ lađ nhûông díịu hiïơu töịt ăeơp ăíìu tiïn mađ con ngûúđi hiïíu vïì nhau khi quan hïơ ngûúđi cođn höìn nhiïn chíịt phaâc nhû cíy coê. Cuöơc söịng chûa ăïịn mûâc nghiïơt ngaô, chûa ăùơt ra nhûông ýu cíìu khùưt khe vïì quan hïơ ăoâ nïn con ngûúđi con chûa quan tím ăïịn baên chíịt thûơc sûơ cuêa nhau ăïí ăuâc ruât, lñ giaêi nhû ăúđi söịng tinh thíìn ÍỊn Ăöơ.
Khi so saânh hai cuöịn sûê thi trïn, nhiïìu nhađ nghiïn cûâu ăaô lñ giaêi caâc ăiïím khaâc nhau cuêa hai cuöịn sûê thi dûơa trïn cú súê xaô höơi kinh tïị tûâc lađ möịi tûúng quan vïì trònh ăöơ saên xuíịt giûôa hai nûúâc . úê ăíy chuâng töi khöng daâm bònh luíơn, chó ặa ra nhûông suy nghô chín thađnh nhíịt trong quaâ trònh tiïịp xuâc vúâi hai taâc phíím mađ thöị