IV. Möơt vađi neât ăöịi chiïịu vïì thuê phaâp so saânh giûôa sûê th
1. Sûê thi Iliaât nhûông ăiïím tûúng ăöìng vađ khaâc biïơt
1.1 Nhûơng nêt tûúng ăưìng:
- Nguýỵn Vùn Khoă trong cuưịn “Anh huđng ca Home” ăïì xuíịt thuíơt ngûơ
“lưịi so sânh múê rương” trong sûê thi Iliât. Trong ăô, tâc giă phín chia thuê phâp so
sânh trong sûê thi Ramayana thađnh ba loaơi:
So sânh bịnh thûúđng: Ăíy lađ loaơi so sânh tịm mươt sûơ víơt gíìn guơi vïì hịnh thïí, diïơn maơo hóơc phăn ânh ặúơc băn chíịt cuêa ăưịi tûúơng ặúơc miïu tă.
So sânh múê rương tịm nêt tûúng ăưìng rưìi miïu tă nô thađnh mươt ăoaơn, sau ăô múâi so sânh nhûng chĩ giưịng mươt phíìn, cô thïí lađ phíìn băn chíịt, nêt cíìn thiïịt nhíịt.
So sânh chưìng chíịt lađ loaơi so sânh bao gươp nhiïìuso sânh ăún leê.
ÚÊ ăíy, nhađ nghiïn cûâu chĩ dûđng laơi úê loaơi so sânh chi tiïịt vađ cuơng chûa thíơt sûơ chuâ troơng túâi giâ trõ thíím mơ cuêa loaơi so sânh nađỵ
- Vïì cíịu taơo, sûê thi Iliât cuơng sûê duơng loaơi so sânh tûúng hưỵ nhû “ Hươi
nghõ chuýín ăương nhû nhûơng ăúơt sônh dađi díng lïn ngoađi biïín că, khđ hô ăưng nam vađ gđo nam tûđ nhûơng ăâm míy cuêa Dúât tưn nghiïm n;hađo xuưịng mùơt biïín, nhû khi giô tíy ađo ăïịn, rung ăương nhû hiïịu chiïịn vađ lađm câc bưng luâa ngă nghiïng, tíịt că hươi nghõ cuơng nhưịn nhâo că lïn ” (tr. 40, 10); so sânh triïín khai:
“Hippoăamat tùưt thúê, rưịng lïn nhû mươt con bođ mương bõ câc chađng trai lưi ăïịn
trûúâc vùơt thíìn vûúng úê Hïlixï khiïịn võ thíìn lay chuýín mùơt ăíịt líịy lađm thuâ võ” (tr. 104, 10); so sânh hún nhíịt: “khưng gị quyâ bùìng cuươc sưịng” (tr. 79, 10), “khưng võ thíìn nađo hiïím ăươc hún ngûúi” (tr. 59, 10), “hùưn lađ ngûúđi xíịu xđ nhíịt
- Vïì míơt ăươ, thuê phâp so sânh trong sûê thi Iliât cuơng hïịt sûâc dađy ăùơc. Khưng mươt nhín víơt nađo hóơc sûơ kiïơn nađo xuíịt hiïơn laơi khưng cô thuê phâp so
sânh ăi keđm. Tûđ câc nhín víơt lađ ngûúđi – thíìn nhû Asin “nhanh nhû giô”, Priam
“ăeơp tûơa thíìn linh” (tr. 55, 10), “Aphrodit xinh ăeơp tûơa vađng” (tr. 177, 10), “Irit
nhanh nhû tiïịng giô” (tr. 154, 10)... cho ăïịn câc hiïơn tûúơng ngíỵu nhiïn cuêa
cuươc sưịng: “hai con ngûơa phông nhû bay”, “mươt mađn ăen dađy ăùơc nhû ăïm tưịi
bưỵng buưng xuưịng ” (tr. 144, 10), “mươt y nghơ man rúơ nhû con sû tûê buưng theo tđnh hung baơo vađ sûơ gan daơ ghï gúâm”(tr. 153, 10), “tôc ruê xuưịng nhû nhûơng buâp daơ lan hûúng” (tr. 244, 10), “tûđng chiïịc thuýìn cong nhû vađnh trùng khuýịt” (tr. 246, 10)... ăïìu hiïơn lïn trong nhûơng chuưỵi so sânh liïn tiïịp vađ chưìng chíịt.
- Thuê phâp so sânh trong că hai cuưịn sûê thi ăïìu cô nhûơng cưng thûâc cưị ắnh. Nïịu nhû nưỵi buưìn trong sûê thi Ramayana luưn ặúơc vđ nhû mùơt trùng vađo kị nguýơt thûơc, muơi tïn phông ăI luưn sânh vúâi chúâp raơch hóơc rùưn chui vađo lođng ăíịt, ngûúđi ăeơp bõ bao víy nhû con nai giûơa bíìy sû tûê... thị võ ngoơt trong sûê thi Iliât luưn lađ võ ngoơt cuêa míơt, ngûúđi anh huđng luưn sânh tûơa Dúât, tïn bùưn phăI nhû mûạ.. Hịnh nhû hai cuưịn sûê thi ăaơ dung naơp lúđi ùn tiïịng nôi hađng ngađy cuêa nhín dín nïn câc cưng thûâc so sânh múâi trúê nïn quen thuươc vađ khô thay ăưíi nhû thïị.
- Giâ trõ nhíơn thûâc cuêa thuê phâp so sânh trong sûê thi Iliât cuơng ặúơc giúâi haơn úê viïơc coi thiïn nhiïn nhû thûúâc ăo cuươc sưịng vađ đt nhiïìu cô nhûơng rung ăương thíím mơ.
Trong sûê thi Iliât, phêp so sânh vúâi thiïn nhiïn cuơng chiïịm ûu thïị tuýơt ăưịi (60 % tưíng sưị phêp so sânh chi tiïịt), phêp so sânh vúâi ngûúđi cuơng chiïịm tĩ lïơ đt nhíịt (5%). Thïị giúâi thíìn linh trong vïị “ăïí so sânh” cuêa Iliât cuơng cô nguưìn gưịc thíìn thoaơi nhû sûê thi Ramayanạ
Nhû víơy, trong căm quan Hi Laơp, con ngûúđi mang trïn thín thïí nô hịnh ănh cuêa vuơ truơ bao la hiïơn thín thađnh biïín că, síịm, chúâp... Ăô lađ thûúâc ăo vơnh cûêu cuêa nhín loaơi thuúê ban ăíìu nhíơn thûâc thïị giúâị
Cuươc sưịng trong mùưt con ngûúđi phûúng Tíy cuơng ăíìy nhaơc, du dûúng giai ăiïơu, ùm ùưp sùưc mađụ Nhõp sưịng ăang phíơp phưìng, nông hưíi trong hịnh ănh con phûúơng hoađng vươi vađng cíịt cânh líín trânh ăưi mùưt diïìu híu, ăađn chíu chíịu ađo ađo bay vïì dođng sưng, con chim ûng ăuưíi theo chim bưì cíụ..
- Kiïíu so sânh hịnh tûúơng cuơng xuíịt hiïơn phưí biïịn trong sûê thi Iliât. Cô nhín víơt lađm mươt vïị cuêa phêp so sânh nhû Asin, Hecto, Agamemnưng; cô nhín víơt lađm chûâc nùng so sânh nhín víơt nađy vúâi nhín víơt khâc nhû Priam, nûơ thíìn Thïmix, thíìn Dúât...
Cíịu truâc cuêa kiïíu so sânh nađy cô thïí ặúơc thïí hiïơn trong câc cuươc giao tranh ngang tađi, ngang sûâc (cuươc ăíịu giûơa Asin vađ Hecto) hóơc tíơp trung trong lúđi nôi cuêa câc nhín víơt vúâi cưng thûâc:
Kïí chuýơn nhín víơt A tưịt lađm ăođn bííy cho nhín víơt B xuíịt hiïơn sau cođn tưịt hún nhín víơt A (Vđ duơ: Lúđi Priam ngùn Hecto giao tranh vúâi asin)
Ăûa ra mươt nhíơn xêt vïì tûúng quan sûâc maơnh, phíím chíịt cuêa hai ăưịi thuê, kiïíu nhû: “Hùưn maơnh hún con nhiïìu” ( Lúđi Priam nôi vúâi Hecto, tr.127, 10)
Cuơng nhû sûê thi Ramayana, hịnh thûâc so sânh nađy thïí hiïơn mưịi quan hïơ giûơa anh huđng vađ cương ăưìng.
- Câc nhín víơt cuêa sûê thi Iliât nhiïìu khi cuơng bõ ăùơt trong tịnh thïị phăi lûơa choơn câc giâ trõ lađm ngûúđi nhû trûúđng húơp Asin trûúâc khi tham chiïịn trúê laơị Nô cho thíịy bûúâo chuýín mịnh cuêa nhín loaơi trong viïơc nhíơn thûâc chín thíơt con ngûúđi vúâi ăíìy ăuê mùơt bươn bïì nhíịt cuêa chuâng.
1.2 Nhûơng nêt khâc biïơt: 1.2.1 Vïì so sânh chi tiïịt:
- Cíịu truâc cuêa phêp so sânh chi tiïịt trong sûê thi Iliât cô nhiïìu ăiïím riïng so vúâi cíịu truâc so sânh cuêa sûê thi Ramayanạ Trong khi cíịu truâc so sânh phưí biïịn cuêa sûê thi Ramayana lađ A nhû B thị sûê thi Iliat ăăo ngûúơc laơi vúâi cưng thûâc:
Cuơng nhû B (ăùơc tđnh cuêa B), A ( hoaơt ăương cuêa A)
Vđ duơ: “nhû khi trïn nuâi mươt con chô ăuưíi con nai con ra khoêi hang, sùn
bô qua câc thung lung vađ nuâi ăưìi khuâc khuyêu, duđ nai kia cô thoât ặúơc mùưt chô, nêp mịnh giûơa buơi búđ chô cuơng theo díịu vïịt khưng ngûđng ăuưíi theo, tịm cho kị ặúơc múâi thưi, Hecto cuơng víơy, chađng khưng thïí nađo thoât khoêi ngûúđi con chaơy nhanh cuêa Pïlï” (tr. 134)
Loaơi so sânh triïín khai trong sûê thi Iliât cuơng khưng hoađn toađn giưịng nhû trong sûê thi Ramayanạ Cuđng lađ cưng thûâc “A nhû B” nhûng vïị “ăïí so sânh” laơi thûúđng lađ mươt cíu chuýơn ặúơc kïí mươt câch tĩ mĩ. Chđnh vị thïị vïị ặúơc so sânh thûúđng dađi, nhiïìu khi khiïịn khân giă qún lađ ăang theo doơi cưịt truýơn chđnh mađ bõ cuưịn vađo nhûơng mííu chuýơn nho nhoê cuêa câc phêp so sânh nađỵ Ăô lađ cíu chuýơn ăông tađu, cíu chuýơn rûúơt ăuưíi trong rûđng, cíu chuýơn hoă hoaơn...
Cô mươt cíịu truâc so sânh phưí biïịn trong sûê thi Iliât thíịy xuíịt hiïơn khưng nhiïìu trong sûê thi Ramayanạ Cíịu truâc so sânh nađy ặúơc tâc giă Nguýỵn Vùn Khoă goơi lađ lưịi so sânh chưìng chíịt vúâi cưng thûâc chung:
Nhû B - A nhû B, - A,...
Vđ duơ: “Nhû mươt ngoơn lûêa thíìn kị bưịc lïn trong câc thung luơng cuêa mươt
ngoơn nuâi khư, ăưịt chây cíy cưịi ríơm raơp, rưìi cuưìn cuươn lan ra khùưp núi dûúâi sûâc
giâ, asin cuơng ăím lao xưng lïn nhû mươt con quyê suơc saơo khùưp núi ăuưíi theo chêm giïịt moơi ngûúđi lađm mâu chăy dưìn xuưịng ăíịt nhû mûạ Cuơng nhû khi ta thíịy nhûơng con bođ mương trân núê cho ăaơp luâa maơch trùưng trïn mươt sín ăíơp luâa nïơn kơ, nhûơng haơt luâa khưng míịu chưịc ăaơ ruơng xuưịng hïịt dûúâi chín nhûơng con víơt kïu rưịng ăô. Nhûơng con ngûơa vô to, bõ Asin thuâc, cuơng giaơy ăaơp că khiïn vađ xâc chïịt”(tr. 108, 10).
- Vïì giâ trõ, phêp so sânh trong “Iliât” cho ta mươt thïị giúâi ăùơc trûng Hi
laơp. Trong khi thïị giúâi cuêa Ramayana cô daơy Hiamalaya nhû “mùơt trúđi giûơa
ăâm ăưì víơt tiïịp sinh lûđc cuêa nô” (tr. 30, 1o) cô dođng sưng ïm ă trưI “nhû mươt nađng trinh sûơ beơn leơn ngûúơng nguđng” (tr. 74, 10), cô loađi chim chakravaki,
ngûơng ăađn võt giúđi, quă bimba chđn ăoê, cô thíìn Indra, thíìn Garuđa Rưhini, cô kinh Vïăạ.. thị thïị giúâi cuêa Hi laơp laơi hiïơn lïn thíìn thoaơi vúâi thíìn Dúât tưịi cao, sûơ thíìn Apolưng xinh ăeơp, nûơ thíìn Thïtix, Calipxư; xúâi nhûơng muđa vađng chđn rûơc, cúâi biïín că mïnh mưng...
Ăùơc trûng cuêa thïị giúâi ặúơc nhíơn thûâc trong mưỵi cuưịn sûê thi cođn ặúơc thïí hiïơn qua tđnh chíịt cuêa vïị “ăïí so sânh”.
Ăuâng lađ că ÍỊn Ăươ vađ Hi laơp ăïìu hûúâng vïì nhíơn thûâc câi tuýơt ăưịi nhûng nïịu nhû câi tuýơt ăưịi cuêa ÍỊn Ăươ hiïơn hûơu trong câc thiïn thïí thuươc chiïìu cao nhû mùơt trùng, mùơt trúđi saọ.. thị biïín laơi lađ câi tuýơt ăưịi tưịi ûu trong tû duy Hi laơp. Híìu hïịt câc phêp so sânh taơo íịn tûúơng cuêa sûê thi Iliât ăïìu sûê duơng hịnh ănh
biïín hóơc mang bông dâng cuêa biïín (38% tưíng sưị phêp so sânh chi tiïịt – xem thưịng kï)
Biïín Ăõa Trung HăI quanh nùm daơt dađo sông vưỵ ăaơ hịnh thađnh úê con ngûúđi cưí ăaơi Hi laơp khât voơng ăi xa, vûúơt ta khoêi bïịn búđ hiïơn hûơu thûơc hiïơn tiïịng goơi vơnh cûêu cuêa tím thûâc hûúâng ngoaơị Trong khi ăô, con ngûúđi Ín Ăươ laơi hûúâng túâi chiïìu síu tím linh thùm thùỉm.
Vađ cuơng lađ nïịp tû duy hûúâng ngoaơi íịy ăaơ quy ắnh nhõp sưịng quýịt liïơt, díng trađo nông boêng trong con ngûúđi Hi laơp. Vị thïị, hịnh ănh ăïí so sânhcuêa sûê thi Iliât cuưìn cuưìn trong moơi víơn ăương cô thïí cô, trong khi ăô, úê sûê thi Ramayana laơi chuê ýịu hiïơn lïn vúâi nhûơng ăùơc tđnh tơnh. Lûêa trong căm quan
Ín Ăươ lađ cươt, lađ cuơc than hưìng, lađ “bưng hoa kanika quýơn vađo nhûơng ăâm
khôi” (tr. 230, 22); lûêa trong mùưt nhịn Hi laơp laơi “bưịc lïn trong câc thung luơng
cuêa ngoơn nuâi kư, bưịc chây cuưìn cuươn, lan ra khùưp núi” (tr. 108), laơi “phun ra ăươt ngươt, khưng ngúât bưịc lïn nguđn nguơt” (tr. 109, 10). Cănh con nai vađng bõ buêa víy trong Ramayana chĩ lađ mươt kïịt luíơn thị trong Iliât laơi lađ mươt bađi tûúđng
thuíơt: “nhû khi trïn nuâi mươt con chô ăuưíi theo con nai con ra khoêi hang, sùn nô
qua câc thung luơng vađ nuâi dưìi khuâc khuyêu duđ nai kia cô rhoât ặúơc mùưt chô, vêp mịnh dûúâi buơi búđ chô cuơng theo díịu vïịt, khưng ngûđng ăuưíi theo, tịm cho kị ặúơc múâi thưI, Hecto cuơng víơy chađng khưng thïí nađo thoât ặúơc ngûúđi con nhanh nheơn vuêa Pïlï” (tr, 134, 22).
Hún nûơa, nhûơng so sânh ăươc ăâo cuêa Iliât thûúđng duđng ăïí miïu tă câc cuươc rûúơt ăuưíi ăíìy tđnh gay cíịn, gíịp gâp hay cănh tûúơng suơp ăưí huy hoađng (xem thưịng kï). Trong thûơc tïị, ăô lađ nhûơng sûơ kiïơn cô tđnh khoănh khùưc. Song nïịu nhû nghïơ thuíơt so sânh trong sûê thi Ramayana lađm chíơmhoâ nhûơng khoănh khùưc huy hoađng ăïí chiïm nghiïơm thị nghïơ thuíơt so sânh cuêa Iliât laơi thuâc ăííy sûơ kiïơn ăô thïm hưịi hă, dưìn díơp ăïí ngûúơng phuơc trong kinh hoađng. Ăùơc sùưc cuêa lưịi so sânh ăô phăn ânh phong câch sưi nưíi, treê trung phûúng Tíy, cô phíìn khâc vúâi phûúng Ăưng tríìm mùơc, uy nghiïm.
Câc phêp so sânh trong sûê thi ÍỊn Ăươ mang tđnh chíịt vûúơt ngûúơng trong sûơ cûúđng ăiïơu, luưn cô xu hûúâng ăi cao hún xa hún khă nùng tûúêng tûúơng vưịn cô cuêa con ngûúđi ăïí ăi túâi haơt nhín triïịt lđ. Trong khi ăô, haơt nhín triïịt lđ cuêa sûê thi Iliât laơi tưìn taơi ngay trong băn thín mưịi liïn hïơ cuêa hai vïị so sânh. Ăô lađ
ngûúđi ăuưíi maơi víỵn khưng ặúơc, mươt ngûúđi chaơy maơi víỵn khưng thoât chùỉng khâc gị nùìm mú, bïn trưịn, trưịn chùỉng xong, bïn ăuưíi cuơng khưng ăuưíi kõp ” (tr. 135, 22). Câch so sânh ăô ai cuơng cô thïí mûúđng tûúơng ặúơc: “sưng Xùngtú,
nûúâc xoât síu cuưìn cuươn, ngíơp ûâ că lïn nhûơng ngûơa vúâi ngûúđi hưỵn ăươn chùỉng
khâc gị trûúâc ngoơn lûêa, mươt ăađn chíu chíịu âo ađo, trưịn bay vïì mươt dođng sưng, lûêa phun ta ăươt ngươt, khưng ngúât bưịc lïn nguđn nguơt, khiïịn ăađn chíu chíịu hoăng súơ nâu mịnh dûúâi nûúâc”(tr. 109, 22). Luưn ăưịi chiïịu hai sûơ víơt gíìn nhau, ăô lađ
thađnh quă cuêa câi nhịn khâch quan, duy lđ. Ăưịi vúâi mươt nïìn vùn hoâ ngưìn ngươn suy tû nhû Ín Ăươ, sûơ víơt ặúơc nhịn trong ăưi mùưt duy căm vúâi ûúâc voơng vïì khă nùng tím linh siïu phađm cô thïí kêo gíìn laơi nhûơng sûơ víơt xa nhau vúđi vúơị
Nghïơ thuíơt so sânh trong sûê thi Iliât khưng chĩ cô giâ trõ nhíơn thûâc mađ cođn cô mươt vai trođ nhíịt ắnh ăưịi vúâi nươi dung tâc phíím nhûng chuê ýịu lađ ăïí khùưc hoaơ câc tịnh thïị hún lađ khùưc hoaơ nhín víơt nhû sûê thi Ramayanạ Ăô lađ cuươc hươi nghõ sưi nưíi bađn tân vïì hay úê cuêa quín ăânh thađnh Túroa, lađ cuươc tíịn cưng cuêa câc ăaơo quín, cuươc rûúơt ăuưíi cuêa câc tûúâng lơnh... Chĩ trong nhûơng tịnh huưịng gay cíịn íịy múâi bùưt nhõp kõp nïịp tû duy Hi Laơp.
1.2.2 Vïì so sânh diïỵn ra trong tû duy nhín víơt:
Câc nhín víơt cuêa sûê thi Iliât cuơng cô luâc bõ ăùơt trong tịnh thïị phăi lûơa choơn câc giâ trõ thiïơt tiïu nhaụ Tuy nhiïn, nhûơng so sânh trong tû duy ăô khưng kïịt tinh thađnh nhûơng ăoaơn “ăưịi thoaơi triïịt hoơc” hay quy tuơ thađnh mươt nêt cuêa nghïơ thuíơt phín tđch tím lđ nhû trong sûê thi Ramayanạ Nhín víơt cuêa Iliât khưng míịy ăùưn ăo, thûúđng chĩ lûơa choơn vađ hađnh ăương. Hađnh ăương - ăô lađ truýìn thưịng phûúng Tíỵ