CẤU TRÚC NGHĨA BIỂU HIỆN RÚT GỌN VÀ MỞ RỘNG CỦA CÂU VỚI VỊ TỪ TRAO/TẶNG
3.2.2 Trƣơng hợp chỉ có hai diễn tố
Trường hợp này khá phổ biến khi một trong ba diễn tố có tính không xác định, không cụ thể, hoặc có tính khuôn mẫu (schematic). Mô hình cấu trúc nghĩa biểu hiện của câu lúc này là
(M4) CHO <Tác thể; Đối thể> ví dụ:
- Chẳng ai tự nhiên cho cái gì.
No one gives something for no reason. - Tôi chẳng bao giờ tặng kẹo cả.
I never give sweets as presents. - Tôi thích tặng quà.
I like to give presents.
- The teacher gave the answers after the test. Thầy giáo cho lời giải sau khi thi.
- The police here usually give tickets for parking offences.
(Cảnh sát ở đây thường cho giấy phạt vì đỗ xe không đúng quy định)
Cảnh sát ở đây hay phạt xe đỗ không đúng quy định.
(M5) CHO <Tác thể; Tiếp thể> ví dụ:
- Con thí cho thằng mõ ấy.
- Haven‟t we given to the Red Cross already this year?
Năm nay mình quyên góp cho Hội Chữ thập đỏ chưa nhỉ? - I like to give to the church.
Tôi thích quyên góp cho nhà thờ. - We always give to the needy.
Chúng tôi luôn từ thiện cho những người túng thiếu.
(M6) CHO <Đối thể; Tiếp thể> ví dụ:
- Áo để em thơ, lụa tặng già.
- Bốn cái móng giò biếu bốn ông to nhất.
- The Nobel Prize in Economics this year was given to Professor Joseph Stiglicht
Giải Nôben về kinh tế năm nay được trao cho Giáo sư Joseph Stiglicht
hoặc - Bốn ông to nhất biếu bốn cái móng giò.
- He was given the Nobel Prize for his invention.