CỦA XƯỞNG THIẾT KẾ Từ 28 tháng 5 đến 12 tháng năm 2010 Thứ bảy 29/05 10h00 Đến TP. Hồ Chí Minh - Ăn trưa, sau đó di chuyển đến Cao Lãnh Ăn tối đón tiếp Chủ Nhật 30/05 Thăm quan ĐBSCL Tối : Giới thiệu hoạt động xưởng với các thành viên tham gia. Thứ hai 31/05 Hội thảo Tham quan thành phố Thứ ba 1/06 Lễ khai mạc chính thức. Sáng: Hội Thảo. Chiều: thành lập các nhóm đồ án và bắt đầu làm việc tạixưởng Thứ tư 2/06 Làm việc tại xưởng Thứ năm 3/06 Làm việc tại xưởng Thứ sáu 4/06 Sáng : Diễn đàn trao đổi Chiều: Làm việc tại xưởng Tối: tiệc giao lưu
Thứ bảy 5/06 Ngày tự do : tham quan Chủ Nhật 6/06 Làm việc tại xưởng
Thứ hai 7/06 Làm việc tại xưởng Thứ ba 8/06 Làm việc tại xưởng Thứ tư 9/06 Làm việc tại xưởng
Các thành viên ban giám khảo đến. Báo cáo không chính thức đồ án trước thành viên ban giám khảo.
Thứ năm 10/06 Làm việc tại xưởng Tập dượt thuyết trình
Thứ sáu 11/06 Hội đồng giám khảo : Trình bày của các nhóm thiết kế / ăn trưa / thảo luận của hội đồng giám kháo.
Tối : Lễ trao giải và tiệc bế mạc
Thứ bảy 12/06 Ban giám khảo trao đổi với các nhóm thiết kế
Chủ Nhật 13/06 Sáng : về TP. HCM – bay về
Paris
Thứ hai 14/06 Sáng: đến Paris
Samedi 29/05 10h00 Arrivée HCMV
Déjeuner puis transfert pour Cao Lanh
Dîner d’accueil Dimanche 30/05 Visite dans le delta
Soir : Présentation de l’atelier et des participants
Lundi 31/05 Conférences Visite de la ville Mardi 1/06 Cérémonie officielle
Matinée : Conférences
Après midi : formation des équipes et début du travail en ateliers Mercredi 2/06 Travail en ateliers
Jeudi 3/06 Travail en ateliers
Vendredi 4/06 Matinée : Forum d’Echange Après midi : Travail en ateliers Soirée de l’Atelier
Samedi 5/06 Journée libres : visite
Dimanche 6/06 Travail en Ateliers
Lundi 7/06 Travail en ateliers Mardi 8/06 Travail en ateliers Mercredi 9/06 Travail en ateliers
Arrivée des membres du jury Rendu des travaux
Jeudi 10/06 Travail en atelier
Répétition des présentations Vendredi 11/06 Jury : présentation des
projets / repas / délibération. Soirée : cérémonie de remise des prix et soirée de clôture.
Samedi 12/06 Restitution du jury et échanges avec les équipes
Dimanche 13/06 Matin : transfert vers HCMV – vol retour Paris
Cet atelier s’adresse aux professionnels de tout âge et toute nationalité, pratiquant un métier ou ayant une expérience en lien avec l’aménagement urbain ou la planification territoriale. Toutes les disciplines sont bienvenues : architectes, géographes, paysagistes, ingénieurs, économistes, artistes…
L’atelier aura lieu à Cao Lanh au Vietnam du 28 mai au 13 Juin 2010. Le lieu de travail sera équipé avec du matériel informatique et le matériel de dessin nécessaire. Un fonds documentaire papier et numérique sera à la disposition des équipes. Un buffet-repas sera servi tous les jours pour le déjeu- ner. La production et les échanges de l’atelier seront bilingue français / vietnamiens ; grâce à la présence d’un interprète par équipe. Il y aura 3 équipes de 7 participants, avec dans chacune trois professionnels vietnamiens et quatre internationaux. (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});
Les participants ne sont pas rémunérés, mais les frais suivants sont pris en charge : vol en classe écono- mique, visas, hébergement en chambres individuel- les, restauration. Ils sont retenus par le comité de sélection formé du comité scientifique des Ateliers et l’équipe de pilotage sur la base de leur parcours professionnel, leur approche du sujet.
En particulier seront observés les critères suivants : - capacité et expérience de travail en équipe,
- capacité à formaliser des idées, par le texte, le des- sin ou l’outil informatique,
- expérience de projets urbains similaires (projets de ville), - méthode et approche de travail innovante,
- compréhension du français.
Dépôt de candidature (pour les participants internationaux). Si vous souhaitez participer à cet atelier, merci de nous envoyer tout d’abord un email nous indiquant cette volonté. Votre dossier complet de candidature devra nous parvenir avant le 10 avril 2010. Il sera envoyé par email à l’adresse dongthap@ateliers.org avec les trois pièces jointes suivantes : - Fiche de candidature complétée (PJ ou sur www.ateliers.
org). Nom du fichier : NOM_prenom_Fiche - CV en 1 page. Nom du fichier : NOM_prenom_CV - Note d’une ou deux pages dans laquelle vous expliquez
la nature de votre intérêt à participer, et les compétences/ expérience que vous pouvez mettre à profit. Nom du fichier : NOM_prenom_Note
Le choix des participants sera communiqué le 21 avril 2010.
Le dossier d’informations sur la région du Delta et la ville de Cao Lanh sera envoyé aux participants le 2 mai 2010.
Xưởng thiết kế này dành cho các nhà chuyên môn ở
mọi lứa tuổi và quốc tịch, đang hoạt động trong một lĩnh vực hoặc có kinh nghiệm liên quan đến thiết kếđô thị
hoặc quy hoạch vùng lãnh thổ. Tất cả các ngành nghề đều được hoan nghênh: kiến trúc sư, kỹ sưđịa lý, kiến trúc sư cảnh quan, kỹ sư xây dựng, nhà kinh tế, nghệ
sĩ...
Xưởng thiết kế sẽđược tổ chức tại Cao Lãnh, Việt Nam từ ngày 28 tháng 5 đến ngày 13 tháng Sáu năm 2010. Nơi làm việc sẽđược trang bị máy tính và các dụng cụ
vẽ cần thiết. Một font dữ liệu trên giấy và kỹ thuật số sẽ được chuẩn bị sẵn sàng cho quá trình làm việc của các nhóm. Một bữa buffet sẽđược phục vụ hàng ngày tại nơi làm việc vào buổi trưa. Quá trình làm việc và trao
đổi của xưởng sẽ thông qua hai ngôn ngữ pháp/ việt ; nhờ vào sự hiện diện của một phiên dịch viên cho mỗi equipe. Sẽ có 3 nhóm thiết kế gồm 7 thành viên, ba thành viên Việt Nam và bốn thành viên quốc tế. Các thành viên tham gia không có thù lao, nhưng các chi phí sau đây sẽđược chi trả: vé máy bay hạng Economy, thị thực, phòng riêng cho mỗi thành viên, ăn uống. Các thành viên tham gia được lựa chọn bởi một ban xét chọn được thành lập từỦy ban khoa học và Ban tổ chức của Khối xưởng dựa trên cơ sở quá trình nghề nghiệp và cách tiếp cận chủđề của các ứng cử
viên.
Đặc biệt sẽ chú ý đến các tiêu chí sau đây:
- Có khả năng và kinh nghiệm làm việc theo nhóm, - Có khả năng hiện thực hóa các ý tưởng, bằng văn bản,
bằng hình vẽ, hoặc bằng các công cụ máy tính, - Có kinh nghiệm trong các dự án quy hoạch đô thị
tương tự (dự án quy mô thành phố),
- Phương pháp làm việc và cách tiếp cận vấn đề sáng tạo, - Khả năng sử sụng tiếng Pháp.
Nộp hồ sơứng cử (dành cho các thành viên quốc tế).
Nếu như bạn mong muốn tham gia xưởng thiết kế
này, trước hết xin vui lòng gửi email cho chúng tôi
để thể hiện sự mong muốn này. Hồ sơ hoàn chỉnh
để tham gia dự thi phải được gửi đến trước ngày 10 tháng 4 năm 2010. Hồ sơ xin vui lòng gửi đến địa chỉ
dongthap@ateliers.org kèm theo: - Mẫu đơn đăng ký đã hoàn tất . Tên fi le: Họ&tên_Fiche
- CV gồm 1 trang : Tên fi le: Họ & tên _CV (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});
- Một đến hai trang trình bày mong muốn tham gia vào xưởng thiết kế cũng như các kỹ năng / kinh nghiệm của bản thân. Tên fi le: Họ&tên_Note
Danh sách các thí sinh được chọn được công bố
ngày 21 tháng 4 năm 2010.
Hồ sơ thông tin về khu vực đồng bằng Sông Cửu Long và thành phố Cao Lãnh sẽđược gửi đến cho