caênh ăoâ lađ thïị nađo thò Thûâ saâu ăaô duđng caâi thûâ tiïịng Anh lú lúâ cuêa anh ăïí hoêi töi:
- Nađy öng chuê! Ăíịy öng xem, ngûúđi Anh cuông ăem xûê tuđ binh nhû ăöìng bađo cuêa töi chûâ coâ khaâc gò ăíu!
- Khöng ăíu! Thûâ saâu aơ, - töi traê lúđi - coâ leô hoơ ăem nhûông ngûúđi ăoâ lïn thaê úê ăíy ăoâ thöi!
Theo doôi ăaâm ngûúđi íịy möơt luâc, töi laơi nghô lađ nhûông ngûúđi tuđ kia coâ thïí bõ thaêm saât. Coâ luâc töi thíịy roô möơt tïn trong boơn ăoâ vung möơt thanh gûúm lúân ăaânh vađo möơt ngûúđi tuđ khöịn naơn vađ töi ăaô tûúêng lađ ngûúđi tuđ bõ ăaânh ăïịn phaêi ngaô guơc xuöịng ăíịt. Töi ríịt phíîn nöơ: Coâ thïí thïị ặúơc chùng? Trong hoađn caênh röịi ren nađy, töi laơi tiïịc ngûúđi baơn Tíy-ban-nha vađ öng laôo thöí dín khöng coâ úê ăíy. Thíịy roô rađng boơn kia khöng coâ suâng. Töi naêy ra yâ nghô taâo baơo lađ tòm caâch bùưt söịng chuâng ngay trûúâc muôi suâng cuêa mònh mađ khöng bõ löơ. Coâ nhû thïị múâi cûâu ặúơc nhûông ngûúđi tuđ kia thoaât khoêi bađn tay ăöơc aâc cuêa chuâng. Nhûng sûơ trúđi run ruêi, töi laơi ăi túâi kïịt quaê mong muöịn bùìng möơt caâch khaâc. Trong khi nhûông tïn thuêy thuê ngöî ngûúơc kia líìn mođ trong ăaêo nhû muöịn dođ xeât xûâ súê cuêa chuâng töi thò ba ngûúđi tuđ ặúơc tûơ do ăi laơi mùơc yâ. Nhûng hoơ khöng cođn lođng daơ ăi ăíu nûôa. Hoơ chó ngöìi bïơt xuöịng ăíịt, coâ veê lo lùưng vađ thíịt voơng. Nhòn hoơ, töi laơi nhúâ túâi nöîi thíịt voơng cuêa töi höìi múâi ăùơt chín lïn búđ biïín nađy, nghô rùìng mònh seô boê maơng úê ăíy: ặa mùưt nhòn quanh nhûông núm núâp súơ gùơp thuâ dûô, lo lùưng vò khöng tòm ra núi íín nYu, buöìn naên vò khöng coâ lûúng ùn. Biïịt tröng cíơy vađo ăíu! Biïịt chúđ ai cûâu vúât! Cuông nhû töi, hoơ thíơt lađ tuýơt voơng. Nûúâc thuêy triïìu lïn túâi mûâc cao nhíịt vûđa ăuâng khi boơn gian aâc ăùơt chín lïn búđ. Chuâng hoaơnh hoơe míịy ngûúđi tuđ chaân chï röìi keâo nhau ăi la cađ khùưp chöịn, mùơc cho nûúâc thuêy triïìu ruât xuöịng thíịp ăïí chiïịc xuöìng nùìm trú trïn búđ caât khö. Chuâng coâ ăïí laơi hai tïn tröng xuöìng; nhûng hai tïn nađy ăaô uöịng quaâ nhiïìu rûúơu maơnh vađ nùìm nguê nhû chïịt. Vïì sau, möơt tïn tónh díơy trûúâc vađ thíịy chiïịc xuöìng
bõ luân síu xuöịng caât. Hùưn ta thíịy möơt mònh khöng thïí keâo xuöìng lïn ặúơc beđn goơi íìm boơn kia laơi giuâp. Nhûng ngay caê boơn chuâng cuông khöng tađi nađo löi xuöìng lïn ặúơc vò xuöìng ăaô nùơng quaâ chûđng mađ búđ biïín laơi thuíìn möơt thûâ caât khö di ăöơng. Trûúâc khoâ khùn íịy, ăuâng nhû nhûông ngûúđi thuêy thuê thûơc thuơ, nghôa lađ nhûông ngûúđi vö tím nhíịt thïị giúâi, chuâng boê mùơc xuöìng nùìm trú ăoâ, röìi laơi ăi suơc saơo khùưp ăaêo. Töi nghe möơt tïn trong boơn goơi möơt tïn khaâc, aâng chûđng ăïí tïn nađy quay trúê laơi. Tïn nađy traê lúđi: "Thöi ăi! Mađy cûâ ăïí kïơ noâ nùìm ýn ăoâ coâ ặúơc khöng? Cún thuêy triïìu sau seô níng noâ lïn mùơt nûúâc chûâ lo gò!" Gioơng noâi íịy lađm cho töi tin chùưc ăoâ lađ nhûông ăöìng bađo cuêa töi. Bïn trong bûâc lăaâ quanh líu ăađi, chuâng töi chuíín bõ ăïí chiïịn ăíịu. Nhûng líìn nađy chuâng töi phaêi hïịt sûâc thíơn troơng, cíìm chùưc seô phaêi ặúng ăíìu vúâi nhûông keê ắch khöng giöịng nhû líìn trûúâc. Thûâ saâu quaê lađ möơt "lûơc lûúơng phođng thuê" ríịt lúơi haơi; anh bùưn gioêi laơ luđng. Töi ặa cho anh ba khííu hoêa mai, cođn töi mang hai khííu suâng sùn. Daơng maơo Thûâ saâu coâ veê huđng duông hún ngađy thûúđng.
Cođn töi thò ai nhòn thíịy mùơt cuông ăaô kinh khiïịp röìi: trïn ăíìu ăöơi caâi muô kyđ quaâi bùìng da dï, bïn sûúđn luêng lùỉng möơt thanh kiïịm tuöịt tríìn laơi thïm hai khííu suâng ngùưn ngaơo nghïî giùưt úê thùưt lûng vađ hai khííu suâng sùn lñch kñch trïn vai nûôa. Töi ăaô nhíịt quýịt khöng ra tay trûúâc khi trúđi töịi. Nhûng vađo khoaêng thúđi hai giúđ chiïìu, ăuâng vađo luâc trúđi noâng nûơc hún hïịt, töi nhíơn thíịy boơn kia ăi caê vađo rûđng, coâ leô ăïí nghó ngúi ăöi chuât. Cođn nhûông ngûúđi tuđ tuy khöng coâ veê buöìn nguê nhûng cuông nùìm dađi dûúâi boâng möơt cíy cao rím maât ngay gíìn chuâng töi vađ khuíịt hùỉn boơn kia. Khöng boê lúô dõp may, töi quýịt ắnh laơi gíìn míịy ngûúđi nađy, ra mùơt cho hoơ thíịy vađ hoêi hoơ cho biïịt roô ăíìu ăuöi cíu chuýơn. Töi beđn tiïịn ngay vïì phña hoơ. Thûâ saâu ăi theo sau xa xa, cuông trang bõ khñ giúâi ghï gúâm khöng keâm, nhûng khöng coâ veê ma quaâi nhû töi. Khi laơi ặúơc gíìn hoơ mađ víîn chûa bõ löơ, töi duđng tiïịng Tíy-ban-nha ăïí hoêi:
- Caâc öng lađ ai?
Hoơ khöng traê lúđi vađ ắnh boê chaơy; nhûng töi laơi noâi ngay bùìng tiïịng Anh:
- Caâc öng haôy ýn lođng! Coâ thïí lađ caâc öng gùơp möơt ngûúđi baơn töịt ăïịn giuâp mađ caâc öng khöng ngúđ túâi! - Ngûúđi baơn ăoâ chó coâ thïí tûđ trïn trúđi bay xuöịng thöi!
- Búêi vò tai hoơa cuêa chuâng töi thíơt vûúơt xa moơi khaê nùng giuâp ăúô cuêa ngûúđi tríìn.
- Thûa öng, ta haôy cûâ coi nhû moơi sûơ giuâp ăúô cuông coâ thïí tuđy trúđi! - töi noâi laơi vúâi öng ta.
- Nhûng chùỉng hay öng coâ thïí noâi cho ngûúđi laơ ặúơc biïịt caâch nađo ăoâ ăïí cûâu giuâp caâc öng khöng? Hònh nhû caâc öng ặúng gùơp möơt tai hoơa lúân thò phaêi! Töi ăaô ặúơc thíịy caâc öng bõ ặa lïn búđ nađy; vađ khi caâc öng noâi chuýơn vúâi nhûông tïn hung aâc díîn caâc öng lïn ăíy, chñnh mùưt töi thíịy möơt tïn ruât gûúm ra coâ veê muöịn giïịt haơi caâc öng.
Con ngûúđi khöịn khöí ăoâ, nûúâc mùưt chan hoađ, toê veê ngaơc nhiïn traê lúđi töi, gioơng run run: "Töi ặúng noâi chuýơn vúâi möơt ngûúđi tríìn hay möơt võ thíìn ăíy?"
- Thûa öng, öng haôy ýn lođng vïì ăiïìu nađy! - Töi traê lúđi.- Nïịu quaê lađ möơt võ thíìn tûđ trïn trúđi bay xuöịng ăïí cûâu giuâp caâc öng thò hùỉn lađ phaêi uy phong líîm liïơt, quíìn aâo löơng líîy, khñ giúâi khaâc thûúđng! Töi ăíy ăuâng lađ möơt ngûúđi tríìn, mađ laơi lađ möơt ngûúđi nûúâc Anh, vađ sùĩn sađng giuâp ăúô caâc öng. Töi chó coâ möơt ngûúđi giuâp viïơc, chuâng töi coâ khñ giúâi vađ thuöịc ăaơn. Xin öng cûâ noâi thùỉng cho biïịt chuâng töi coâ thïí giuâp ặúơc gò cho caâc öng vađ kïí roô cho biïịt cùơn keô ăíìu ăuöi vïì tai hoơa ăaô giaâng xuöịng caâc öng.
- Than öi! Thûa öng, - öng ta traê lúđi - cíu chuýơn thò quaâ dađi, khoâ mađ kïí tó mó cho öng nghe trong khi quín thuđ ặúng úê ngay saât naâch. Töi chó xin noâi qua ăïí caâc öng biïịt töi lađ thuýìn trûúêng chiïịc tađu ặúng thaê neo ngoađi xa kia.
Möơt söị thuêy thuê ăaô nöíi lïn chöịng laơi töi; chó möơt chuât nûôa lađ chuâng giïịt chïịt töi röìi. Nhûng söịng nhû thïị nađy cuông chùỉng khaâc gò bõ töơi chïịt: chuâng ắnh ăem boê töi vađ öng baơn ăíy lïn hođn ăaêo vùưng nađy. Ăíy lađ viïn thuýìn phoâ vađ möơt öng khaâch trïn tađu. Chuâng töi chùưc chùưn thïị nađo cuông chïịt mođn trïn hođn ăaêo nađy sau möơt thúđi gian ngùưn, ngúô rùìng úê ăíy chó lađ möơt núi hoang vu khöng coâ ngûúđi úê! Thíơt lađ haơnh phuâc ặúơc gùơp caâc öng. Nhûng lađm thïị nađo ăïí thoaât khoêi nguy nan bíy giúđ?
-Víơy thò, - töi hoêi öng, - hiïơn bíy giúđ luô cön ăöì khöịn kiïịp íịy úê ăíu?
- Chuâng noâ nùìm nghó kia kòa! - öng traê lúđi vađ chó tay vađo möơt luđm cíy ríịt ríơm raơp.- Töi ríịt súơ chuâng nghe thíịy chuâng ta noâi
chuýơn vúâi nhau nhû thïị nađy; nhíịt ắnh chuâng seô giïịt tíịt caê chuâng ta, khöng soât möơt ai. Töi hoêi xem boơn cön ăöì kia coâ suâng hay khöng thò ặúơc biïịt lađ chuâng chó ăem theo hai khííu nhûng laơi ăïí möơt khííu trong xuöìng.
- Ăûúơc, cûâ ăïí ăíịy töi liïơu. -Töi traê lúđi.
- Chuâng noâ ặúng nguê say nhû chïịt! Tiïu diïơt chuâng luâc nađy khöng coâ gò dïî dađng hún, trûđ phi caâc öng cođn muöịn bùưt tuđ chuâng noâ!
Öng ta beđn noâi cho biïịt trong söị ăoâ coâ hai tïn ăíìu soê, khöng coâ haâ voơng gò caêi taơo ặúơc; nïịu haơ ặúơc hai tïn nađy thò, theo yâ öng, ăaâm kia seô dïî dađng qui thuíơn. Öng ta noâi thïm rùìng vò cuông khaâ xa nïn öng khöng thïí chó roô hai tïn ăoâ cho töi thíịy ặúơc; vïì phíìn öng, öng sùĩn sađng tuín theo moơi mïơnh lïơnh cuêa töi.
- Víơy thò, - töi noâi, - chuâng ta haôy nhanh nhanh ruât khoêi núi nađy, keêo boơn kia nguê díơy bùưt gùơp thò cuông phiïìn ăíịy! Bíy giúđ xin múđi caâc öng haôy theo chuâng töi ăïịn möơt chöî ýn öín hún ăïí bađn tñnh kyô viïơc cuêa ta!
Sau khi ăaô ngöìi ýn chöî vađ kñn ăaâo trong rûđng, töi laơi noâi vúâi hoơ: "Xin caâc öng chuâ yâ ăiïìu nađy: Töi ríịt muöịn liïìu tíịt caê ăïí cûâu caâc öng, nhûng ăïí ăïìn ăaâp laơi, caâc öng phaêi nhíơn lúđi vúâi töi hai ăiïìu kiïơn sau ăíy...".
Öng ta cùưt ngay lúđi töi ăïí quaê quýịt rùìng nïịu ặúơc trúê laơi tûơ do vađ giađnh laơi chiïịc tađu thò sûơ tûơ do cuêa chñnh öng vađ chiïịc tađu cuêa öng seô hoađn toađn duđng ăïí toê lođng biïịt ún ăöịi vúâi töi. Hoùơc giaê töi chó giuâp öng trúê laơi ặúơc tûơ do mađ thöi thò öng cuông quýịt möơt lođng söịng chïịt bïn töi úê bíịt cûâ núi nađo mađ töi ặa öng túâi. Caê hai ngûúđi kia cuông nhíịt trñ vađ hûâa vúâi töi nhû víơy. Töi laơi noâi tiïịp:
- Xin caâc öng chuâ yâ ăïịn nhûông ăiïìu kiïơn nađy. Chó coâ hai thöi: Möơt lađ, trong khi caâc öng cođn ặúng coâ mùơt trïn hođn ăaêo nađy vúâi töi, caâc öng phaêi tûđ boê tíịt caê moơi quýìn hađnh. Nïịu ặúơc töi giao suâng öịng thò caâc öng phaêi sùĩn sađng traê laơi ngay khi töi thíịy cíìn phaêi thu laơi. Caâc öng hoađn toađn chõu sûơ ăiïìu khiïín cuêa töi, khöng bao giúđ ặúơc gíy cho töi bíịt cûâ möơt ăiïìu khoâ khùn nađo duđ lađ ríịt nhoê. Hai lađ, nïịu chuâng ta líịy laơi ặúơc chiïịc tađu thò öng phaêi ặa töi cuđng ngûúđi giuâp viïơc cuêa töi vïì ăïịn nûúâc Anh, khöng ăođi hoêi cöng xaâ gò hïịt.
Öng ta ríịt thađnh khíín hûâa vúâi töi xin nhíơn nhûông ăiïìu kiïơn ăoâ. Quaê khöng coâ möơt tíịm lođng biïịt ún nađo coâ thïí biïíu löơ chín thađnh hún. Töi ặa cho míịy ngûúđi baơn múâi ba khííu hoâa mai cuđng vúâi thuöịc ăaơn vađ töi hoêi viïn thuýìn trûúêng coâ mûu meơo gò hay ăïí ăiïìu khiïín cuöơc chiïịn ăíịu nađy khöng? öng ta traê lúđi xin hoađn toađn nhúđ töi chó huy vađ xin triïơt ăïí tuín theo mïơnh lïơnh cuêa töi. Töi baêo öng:
- Viïơc nađy cuông khaâ gay go ăíịy! Nïịu öng muöịn, chuâng ta coâ thïí nöí suâng vađo quín ắch trong khi chuâng ặúng nùìm nguê. Nhûông tïn nađo may phuâc thoaât khoêi ăúơt suâng ăíìu tiïn mađ muöịn qui hađng thò seô ặúơc tha.
Viïn thuýìn trûúêng toê yâ khöng muöịn giïịt chïịt quín ắch nïịu cođn coâ thïí trûđng phaơt chuâng bùìng caâch khaâc. Öng noâi thïm:
- Nhûng ăöịi vúâi hai tïn ăíìu soê töi ăaô noâi vûđa röìi thò phaêi thùỉng tay trûđng trõ. Chñnh chuâng úê trong boơn chuê mûu cuöơc khúêi loaơn nađy. Nïịu ăïí chuâng chaơy thoaât thò chuâng ta seô lím vađo möơt tònh thïị gay go vö cuđng. Thïí nađo chuâng cuông díîn tíịt caê thuêy thuê trïn tađu ăïịn ăíy tiïu diïơt chuâng ta khöng cođn möơt möịng!
- Ăaô ăađnh nhû thïị! - töi traê lúđi.- Töi nghô rùìng öng cûâ chuâ yâ túâi yâ kiïịn ăíìu tiïn cuêa töi; moơi hađnh ăöơng tûơ vïơ khi cíìn thiïịt ăïìu chñnh ăaâng. (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});
Tuy nhiïn, thíịy öng víîn coâ yâ ngíìn ngaơi khöng muöịn lađm ăöí maâu nhiïìu, töi baêo öng haôy cûâ tiïịn lïn trûúâc vúâi hai ngûúđi baơn mađ tuđy cú ûâng biïịn, chuâng töi seô sùĩn sađng tiïịp ûâng. Trong khi chuâng töi bađn taân vúâi nhau, coâ hai tïn ặâng díơy ăi ra chöî khaâc. Töi hoêi viïn thuýìn trûúêng coâ phaêi ăoâ lađ hai tïn chuê mûu khöng? öng ta traê lúđi khöng phaêi. Töi beđn baêo:
- Ăûúơc lùưm, ta ăïí cho chuâng thoaât! Cuông may cho chuâng böîng nhiïn laơi thûâc giíịc díơy ăïí ặúơc khoan höìng. Cođn nhûông tïn kia, nïịu chuâng loơt khoêi tay öng thò hoađn toađn taơi öng ăíịy nhaâ!
Viïn thuýìn trûúêng phíịn khúêi cuđng hai ngûúđi baơn tiïịn vïì phña boơn khúêi loaơn, möơt khííu hoêa mai trïn tay vađ möơt khííu suâng ngùưn úê thùưt lûng. Hai ngûúđi baơn cuêa öng ăi trûúâc möơt vađi bûúâc ăaô vö yâ gíy möơt tiïịng ăöơng lađm cho möơt tïn ắch thûâc giíịc. Tïn nađy vûđa kïu íìm lïn ăïí goơi ăöìng loôa díơy thò hai ngûúđi kia liïìn nöí suâng. Viïn thuýìn trûúêng víîn bònh tônh, nhùưm thíơt ăuâng míịy tïn cíìm ăíìu vađ bùưn chïịt ngay möơt tïn taơi tríơn. Cođn tïn kia, mùơc díìu bõ
thûúng nùơng víîn cöị ặâng vuđng díơy kïu cûâu íìm lïn. Viïn thuýìn trûúêng tiïịn laơi gíìn, baêo hùưn rùìng bíy giúđ thò ăaô quaâ muöơn ăïí kïu cûâu röìi vađ kïịt liïîu ăúđi hùưn bùìng möơt phaât ăaơn ríịt chñnh xaâc. Thùưng lúơi coi nhû ăaô vïì hùỉn phña chuâng töi. Quín ắch chó cođn coâ ba tïn mađ möơt ặâa ăaô bõ thûúng nheơ. Vûđa thíịy töi ăïịn tiïịp viïơn cho viïn thuýìn trûúêng, chuâng tûơ thíịy mònh khöng ăuê sûâc chöịng cûơ beđn xin hađng. Viïn thuýìn trûúêng bùìng lođng khoan höìng cho chuâng vúâi ăiïìu kiïơn lađ chuâng phaêi biïịt höịi caêi vađ hïịt sûâc giuâp öng chiïịm laơi ặúơc chiïịc tađu ăïí ặa vïì Gia-ma-ñch-cú, núi hoơ ăaô ra ăi líìn trûúâc. Öng cuông noâi thïm súê dô chuâng ặúơc khoan höìng lađ vò öng biïịt chuâng khöng phaêi lađ ngûúđi xíịu; bíy giúđ ặúơc dõp líơp cöng chuöơc töơi, chuâng nïn nùưm líịy dõp töịt nađy. Boơn chuâng cam ăoan rùìng thuýìn trûúêng coâ thïí hoađn toađn tin úê sûơ höịi híơn vađ lođng trung thađnh cuêa chuâng. Chuâng mûđng rúô khöng thïí taê khi nghe viïn thuýìn trûúêng tuýn böị tha chïịt cho chuâng. Thíơt lađ húơp yâ töi; nhûng töi cuông bađn vúâi viïn thuýìn trûúêng haôy cûâ taơm thúđi troâi vađ giam chuâng laơi trong khi cođn úê trïn ăaêo. Moơi viïơc ăïìu ïm thíịm quaâ sûơ mong ûúâc cuêa chuâng töi. Thûâ saâu vađ viïn thuýìn phoâ ặa chiïịc xuöìng vađo möơt chöî chùưc chùưn röìi líịy hïịt caê búi cheđo vađ buöìm cíịt ăi. Vûđa luâc ăoâ, hai tïn thuêy thuê kia nghe thíịy tiïịng suâng ăaô quay trúê laơi. Thíịy viïn thuýìn trûúêng ăaô lađ keê chiïịn thùưng, chuâng qui hađng ngay vađ bùìng lođng taơm thúđi chõu troâi giam nhû boơn kia.
Töi bađn vúâi viïn thuýìn trûúêng bíy giúđ cíìn phaêi tòm caâch chiïịm laơi chiïịc tađu. Öng ta nghe theo ngay nhûng ăöìng thúđi cuông thuâ thíơt rùìng chûa nghô ra kïị gò caê. Öng cho töi biïịt hiïơn giúđ trïn tađu haôy cođn hai mûúi saâu tïn nûôa; tïn chó huy hung baơo nhíịt víîn úê laơi trïn ăoâ. Nhíịt ắnh chuâng seô liïìu lônh chöịng laơi ăïịn cuđng, ýn trñ rùìng duđ coâ ăíìu hađng thò khi vïì túâi nûúâc Anh, chuâng víîn bõ ăem ra tođa xeât xûê vađ bõ treo cöí vò ăaô khúêi loaơn chiïịm tađu. Cođn caâch nađo tíịn cöng vađo caâi boơn liïìu maơng íịy vúâi möơt nhuâm ngûúđi nhû thïị nađy? Lyâ leô ăoâ cuêa öng hoađn toađn ăuâng vađ thïị lađ ăađnh boâ tay mađ nhòn, trûđ phi tûđ bíy giúđ cho ăïịn khi chuâng nhöí neo, chuâng töi coâ thïí dûê chuâng vađo möơt caâi caơm bíîy nađo ăoâ mađ tiïu diïơt. Töi tin chùưc rùìng thíịy ăöìng loôa míịt huât thïí nađo boơn trïn tađu cuông ngaơc nhiïn vađ ăem nöịt chiïịc xuöìng thûâ hai vađo búđ xem xeât tònh hònh. Nïịu boơn nađy ăöng vađ ăíìy ăuê khñ giúâi thò khoâ mađ chöịng cûơ ặúơc. Töi bađn vúâi öng thuýìn trûúêng trûúâc hïịt phaêi ăaânh ăùưm ngay chiïịc xuöìng cuêa chuâng úê ăíy ăïí chuâng khöng thïí ặa vïì tađu chúê thïm ngûúđi vađo ặúơc. Öng ta taân thađnh ngay. Chuâng töi tòm trong xuöìng cođn gò thò líịy ra hïịt. Kïịt quaê ặúơc hai chai rûúơu maơnh, möơt ñt baânh khö, möơt
goâi ăíìy thuöịc suâng, möơt taêng ặúđng nùơng chûđng saâu cín boơc trong möơt miïịng vaêi to. Tíịt caê nhûông thûâ ăoâ lađm cho töi thñch thuâ vö