chiïịc xuöìng chúê hoơ ăíu nûôa caê. Chuâng töi cuông khöng phaêi lo ngaơi líu búêi vò chó hai giúđ ăöìng höì sau, luâc ăoâ coâ leô hoơ chûa ăi ặúơc möơt phíìn tû quaông ặúđng, ngoađi khúi böîng coâ möơt cún gioâ muđa tíy bùưc nöíi lïn dûô döơi vađ keâo dađi túâi suöịt ăïm. Bõ traâi gioâ trong phong ba, xuöìng laơi chúê nùơng, chùưc chùưn hoơ khöng thïí nađo vïì túâi búđ bïn kia ặúơc. Chuâng ta haôy trúê laơi chuýơn cuêa Thûâ saâu. Anh ta cûâ röịi rñt bïn caơnh böị ăïịn nöîi töi khöng núô lođng goơi anh laơi nûôa. Möơt luâc sau khaâ líu, xeât thíịy cuông taơm ăuê cho anh toê nöîi hín hoan cuêa mònh röìi, töi múâi lïn tiïịng goơi. Anh chađng vûđa chaơy laơi phña töi vûđa nhaêy chín saâo, vûđa cûúđi vûđa toê ra vui mûđng vö ăöơ. Töi hoêi anh ăaô ặa baânh cho öng cuơ ùn chûa? Anh traê lúđi coâ veê höịi híơn:
- Chûa! Töi thíơt lađ ăöì töìi! Töi ùn hïịt míịt caê baânh röìi coâ cođn gò ăíu nûôa mađ ặa!
Töi líịy úê trong tuâi ra cho anh möơt caâi baânh böơt mò nûúâng vađ baêo anh uöịng líịy möơt húâp rûúơu maơnh. Anh khöng nhíịp möơt tñ nađo mađ ăem tíịt caê laơi cho böị anh. Töi laơi ặa thïm cho anh möơt vöịc nho khö ăïí ăem laơi cho öng laôo möơt thïí. Möơt laât sau, anh nhaêy ra khoêi xuöìng vađ chaơy vuơt vïì phña nhađ töi úê, thoaâng möơt caâi ăaô míịt huât boâng. Mùơc cho töi goơi íìm lïn, anh víîn lađm ngú nhû khöng nghe thíịy gò vađ cûâ cùưm cöí chaơy. Nhûng chó trong khoaênh khùưc anh ăaô trúê laơi, chaơy thong thaê hún vò ăang vûúâng víơt gò cíìm trong tay khöng roô. Thò ra anh vïì líịy ra möơt bònh nûúâc vađ míịy miïịng baânh. Anh ặa bònh nûúâc cho töi uöịng míịy húâp röìi xaâch laơi cho böị. Uöịng nûúâc xong, öng laôo tónh hùỉn díơy. Súê dô nûúâc laô lađm cho öng khoan khoaâi vađ khoêe khoùưn lïn nhû thïị, hún hùỉn caê rûúơu maơnh luâc naôy, chó vò öng laôo ăaô khaât nûúâc raâo caê hoơng. Öng giađ uöịng xong, töi beđn baêo Thûâ saâu mang bònh nûúâc vađ möơt caâi baânh laơi cho ngûúđi Tíy- ban-nha ặúng nùìm dađi trïn coê dûúâi boâng cíy vađ toê ra suy nhûúơc quaâ ăöîi. Öng ta cuông gùưng gûúơng ngöìi díơy ùn uöịng. Töi laơi gíìn vađ ặa cho öng möơt vöịc nho khö. Öng ta nhòn chuâng töi toê veê tròu mïịn vađ caêm kñch muön phíìn. Vûđa röìi öng ăaô chiïịn ăíịu ríịt huđng duông, nhûng vò míịt sûâc nhiïìu quaâ nïn bíy giúđ khöng thïí ặâng vûông
ặúơc. Öng gùưng gûúơng ặâng díơy hai ba phen khöng nöíi, vò chín bõ troâi chùơt líu quaâ nïn sûng vuđ lïn, nhûâc nhöịi laơ thûúđng. Töi baêo Thûâ saâu líịy rûúơu maơnh xoa boâp cho öng ta, cuông nhû vûđa röìi anh ăaô xoa boâp cho böị. Trong luâc ăoâ töi ăi xem laơi chiïịn trûúđng vađ chön cíịt míịy caâi xaâc chïịt. Thûâ saâu sùn soâc ngûúđi Tíy-ban-nha ríịt tíơn tònh, nhûng thónh thoaêng víîn ngoaênh mùơt nhòn vïì phña böị anh ăïí xem öng giađ coâ cođn úê ăoâ vađ coâ cođn ngöìi y nguýn nhû trûúâc nûôa khöng. Möơt líìn khöng nhòn thíịy öng giađ ăíu caê, anh vöơi ặâng phùưt díơy, chaơy nhû bay laơi phña ăoâ. Nhûng vûđa nhaêy vađo trong xuöìng, anh vui veê thíịy khöng xaêy ra viïơc gò ăaâng lo caê; böị anh chó nùìm xuöịng ăïí nghó möơt chuât thöi. Khi Thûâ saâu quay trúê laơi, töi nhúđ anh ăúô ngûúđi Tíy-ban-nha ặâng díơy vađ dòu öng ta ra xuöìng ăïí chúê vïì nhađ, coâ ăuê ăiïìu kiïơn chùm nom sùn soâc hún. Anh ta khöng chúđ ngûúđi Tíy-ban-nha nhoêm díơy nûôa.
Vöịn ríịt khoêe vađ cuông ríịt nhanh nheơn, anh coông ngay öng ta lïn vai, ăi möơt maơch túâi xuöìng vađ ăùơt öng ngöìi xuöịng saât caơnh böị anh. Xong xuöi, anh tređo ra ngoađi ăííy chiïịc xuöìng xuöịng nûúâc röìi mùơc díìu ngûúơc chiïìu gioâ anh ăííy chiïịc xuöìng chaơy men theo búđ nhanh hún töi ăi trïn böơ. Ăûa xuöìng vađo trong võnh xong, anh chaơy nhû bay trúê laơi líịy nöịt chiïịc xuöìng thûâ nhò, ăem vïì túâi núi cuông vûđa kõp luâc töi ăi böơ vïì vađ chúê töi qua võnh. Anh ắnh giuâp hai ngûúđi kia ra khoêi xuöìng nhûng caê hai ăïìu suy nhûúơc quaâ khöng bûúâc nöíi möơt bûúâc, khiïịn anh luâng tuâng khöng biïịt xoay xúê ra sao. Töi thíịy víơy beđn suy nghô tòm caâch giaêi quýịt khoâ khùn ăoâ. Töi baêo Thûâ saâu haôy ngöìi nghó möơt chuât, cođn töi thò bùưt tay lađm möơt caâi caâng. Chuâng töi ăùơt caê hai ngûúđi lïn trïn caâng vađ khiïng vïì tíơn bûâc lăaâ bïn ngoađi. Nhûng túâi ăíy, chuâng töi laơi cađng luâng tuâng hún. Töi khöng muöịn phaâ lăaâ bíịt cûâ chöî nađo nhûng chuâng töi cuông khöng nghô ra ặúơc caâch gò ăïí ặa hai ngûúđi íịy vûúơt qua lăaâ ặúơc. Chó cođn möơt caâch lađ ăïí cho hoơ nghó taơm ngoađi nađy. Tûâc thò chó trong vođng hai tiïịng ăöìng höì chuâng töi dûơng lïn möơt nïịp lïìu nhoê che bùìng cađnh laâ vađ vaêi cuô, giûôa bûâc lăaâ vađ luđm cíy töi ăaô tröìng gíìn ăoâ. Töi líịy míịy boâ raơ ăaânh thađnh hai caâi nïơm thíơt ïm ăem loât trong lïìu; trïn nïơm laơi traêi möơt caâi chùn ăïí nùìm vađ coâ thïm möơt caâi chùn khaâc ăïí ăùưp.
Thïị lađ hođn ăaêo vùưng veê cuêa töi ăaô tùng thïm dín söị; töi ăaô coâ ăöng thïm tay chín thín tñn. Cuông coâ luâc cao hûâng, töi líịy lađm thñch thuâ nghô rùìng úê ăíy mònh coâ thïí tûơ coi lađ möơt võ chuâa tïí nhoê, tíịt caê hođn ăaêo nađy lađ giang sún cuêa mònh khöng ai coâ thïí chöịi caôi
ặúơc! Nhûông ngûúđi baơn cuêa töi thíơt lađ töịt nhíịt ăúđi, hoơ mïịn phuơc vađ tin cíơy töi vö cuđng. Duđ sao thò töi cuông ăaô cûâu söịng hoơ vađ chùưc chùưn hoơ seô khöng ngíìn ngaơi haâ sinh tñnh maơng ăïí cûâu töi khi cíìn thiïịt. Thu xïịp xong núi ùn chöịn úê cho nhûông ngûúđi múâi, töi nghô ngay ăïịn viïơc líịy laơi sûâc khoêe cho hoơ bùìng möơt bûôa ùn thõnh soaơn. Töi baêo Thûâ saâu ra traơi chùn nuöi bùưt vïì möơt con dï non chûđng möơt nùm. Chuâng töi möí thõt dï, chùơt nhoê ăem níịu xaâo vađ híìm. Töi coâ thïí cam ăoan vúâi caâc baơn rùìng hai ngûúđi khaâch quñ ăaô ặúơc thïịt ăaôi möơt moân thõt híìm ăùơc biïơt vađ möơt moân chaâo ríịt ngon níịu bùìng thõt dï vúâi luâa maơch vađ gaơo teê. Töi bûng tíịt caê vađo lïìu vađ doơn ra, böịn ngûúđi ngöìi cheân taơc cheân thuđ. Bûôa cúm vui veê quaâ ăi míịt! Chuâng töi cöị gùưng tiïịp ăaôi khaâch thíơt ín cíìn vađ tòm caâch khuýịn khñch hoơ ùn uöịng cho thoêa thú. Töi nhúđ Thûâ saâu phiïn dõch höơ, khöng nhûông vúâi böị vađ caê vúâi öng baơn Tíy-ban- nha nûôa, öng nađy noâi tiïịng thöí dín thađnh thaơo vö cuđng.
Töi thíịy ăaô ăïịn luâc coâ thïí tím sûơ vúâi nhûông ngûúđi baơn múâi nađy. Trûúâc tiïn, töi noâi chuýơn vúâi böị Thûâ saâu. Töi hoêi öng giađ coâ yâ kiïịn gò vïì nhûông ngûúđi thöí dín ăaô tröịn thoaât cuöơc chiïịn ăíịu vûđa röìi khöng? Liïơu hoơ coâ thïí trúê laơi ăíy vúâi möơt lûơc lûúơng khaâ ăöng ăïí aâp ăaêo chuâng ta khöng? Theo yâ öng ta thò hoơ khöng coâ haâ voơng thoaât khoêi cún döng töị vađ chùưc lađ ăaô chïịt ăuöịi hïịt. Hoùơc giaê hoơ coâ bõ baôo cuöịn vïì phña nam, gheâ ặúơc vađo möơt búđ biïín nađo ăoâ thò cuông bõ keê ắch bùưt giïịt ăi thöi. Vñ thûê hoơ coâ may mùưn vïì túâi xûâ súê ặúơc thò öng laôo cho rùìng hoơ cuông ăaô míịt míơt vò caâch tíịn cöng bíịt ngúđ cuêa chuâng töi vađ choaâng voaâng vò aânh lûêa vađ tiïịng suâng nöí. Chùưc chùưn hoơ seô kïí laơi cho ăöìng bađo nghe lađ nhûông ngûúđi ăi ăaô bõ síịm seât ăaânh chïịt vađ hai keê ắch ăaô xuíịt hiïơn bíịt ngúđ chùưc lađ thíìn thaânh trïn trúđi hiïơn xuöịng ăïí tiïu diïơt hoơ. Öng laôo ríịt tin vađo sûơ phoêng ăoaân ăoâ. Öng ăaô nghe boơn chaơy chöịn noâi vúâi nhau khöng hiïíu taơi sao ngûúđi ta laơi thöíi ra seât, noâi ra síịm vađ giïịt chïịt ặúơc keê khaâc úê thíơt xa, chùỉng cíìn giú tay lïn chuât nađo. Coâ leô ăuâng nhû thïị vò tûđ ăoâ chuâng töi khöng thíịy möơt chiïịc xuöìng nađo gheâ vađo ăaêo. Töi tin lúđi öng laôo vađ cuông khuíy díìn nöîi lo íu. Töi tiïịp tuơc noâi chuýơn vúâi öng laôo vïì dûơ kiïịn cuöơc vûúơt biïín sang ăíịt liïìn. Öng böị Thûâ saâu cam ăoan rùìng ăöìng bađo cuêa öng seô ăoân tiïịp töi ríịt tûê tïị vò hoơ ríịt quñ mïịn öng laôo. Nhûng sau möơt buöíi noâi chuýơn ríịt cùơn keô vúâi ngûúđi Tíy-ban-nha, töi laơi taơm hoaôn cuöơc hađnh trònh ăoâ. Öng ta kïí cho töi biïịt rùìng öng cođn mûúđi saâu baơn ăöìng hađnh, ngûúđi Tíy-ban-nha vađ Böì-ăađo-nha, bõ ăùưm tađu. Hoơ phaêi traêi qua nhiïìu gian truín trûúâc khi giaơt vađo búđ biïín, thoaât naơn, lïn búđ vađ
hiïơn cođn úê trïn ăíịt liïìn. Thûơc ra úê ăoâ thò hoơ söịng cuông ríịt ýn öín vúâi nhûông böơ laơc thöí dín chung quanh, nhûng ăúđi söịng ríịt khöí cûơc, thiïịu thöịn quaâ chûđng, phaêi cöị gùưng lađm múâi khöng ăïịn nöîi bõ chïịt ăoâi. Töi hoêi öng ta ríịt cùơn keô moơi chi tiïịt vïì chuýịn ăi cuêa hoơ. Nhúđ thïị töi biïịt ặúơc rùìng hoơ lađ hađnh khaâch trïn möơt chiïịc tađu Tíy-ban-nha. Tađu ăi tûđ söng Ri-ö ăúđ la Pú-la-ta ăïịn La-ha-van, chúê da, löng thuâ vađ baơc neân, röìi úê laơi ăïí nhíơn tíịt caê nhûông hađng hoâa chíu íu coâ thïí mua ặúơc. Sau khi vûúơt muön ngađn nguy hiïím, hoơ giaơt lïn möơt búđ biïín, coâ nhiïìu thöí dín, luön luön núm núâp súơ bõ giïịt chïịt nïịu bíịt ngúđ bõ bùưt gùơp. Hoơ coâ mang theo míịy khííu suâng nhûng thiïịu thuöịc ăaơn. Chó trong míịy ngađy ăíìu cođn möơt ñt thuöịc ăaơn thò ăaô duđng ăïí sùn bùưn kiïịm ùn hïịt saơch tíịt caê. Töi hoêi öng ta:
- Thïị röìi hoơ seô ra sao? Khöng bao giúđ caâc öng nghô túâi viïơc thoaât ra khoêi caâi chöịn khöí aêi íịy û?
Öng ta traê lúđi lađ ăaô nhiïìu líìn míịy anh em cuông coâ nghô túâi viïơc íịy, nhûng hiïơn giúđ hoơ ăang gùơp hoađn caênh khöng coâ tađu beđ, thiïịu duơng cuơ víơt liïơu ăïí ăoâng möơt chiïịc tađu khaâc, khöng coâ lûúng ùn. Bao nhiïu yâ ắnh cuêa hoơ ăïìu tan ra míy khoâi vađ hoơ cađng ngađy cađng tuýơt voơng. Töi beđn hoêi öng xem nïịu bíy giúđ chuâng töi tòm caâch ặa hoơ vïì ăíy cuđng söịng vúâi míịy anh em thò thaâi ăöơ cuêa hoơ seô thïị nađo? Hoơ coâ vui lođng ăem hïịt cöng hïịt sûâc ra lađm luơng nhû moơi ngûúđi úê ăíy khöng?
- Tuy nhiïn,- töi noâi thïm,- cuông xin thuâ thíơt vúâi öng rùìng töi víîn cûâ deđ chûđng möơt sûơ traâo trúê nađo ăoâ vïì phña hoơ. Lođng biïịt ún ăíu coâ phaêi lađ möơt ặâc töịt quen thuöơc cuêa con ngûúđi! Coâ míịy khi ngûúđi ta laơi ăöịi xûê tûúng xûâng vúâi chñnh nhûông viïơc ngûúđi khaâc lađm cho mònh! Thûúđng chó lađ xûâng vúâi nhûông lúơi löơc mađ ngûúđi ta haâ voơng ruât ra ặúơc tûđ nhûông cöng viïơc ăoâ thöi!
- Vađ quaê lađ möơt caâi gò quaâ û tađn nhíîn cho töi, - töi noâi tiïịp,- nïịu, ăaâng ra ặúơc ăöịi xûê xûâng ăaâng lađ ngûúđi ăaô töí chûâc giaêi thoaât cho hoơ, töi laơi bõ hoơ toâm líịy cöí, díîn vïì tíơn Tíy-ban-nha. Bíịt cûâ möơt ngûúđi Anh nađo, do bíịt kyđ möơt tai hoơa nađo mađ coâ mùơt úê ăoâ, ăïìu phaêi sùĩn sađng nhíơn möơt söị phíơn ăau khöí nhíịt.
- Nïịu gaơt boê ặúơc ăiïìu e ngaơi ăoâ,- töi laơi noâi thïm nûôa,- töi nghô rùìng yâ ắnh cuêa töi seô ặúơc thûơc hiïơn khöng coâ gò khoâ khùn.
- Nïịu caâc baơn cuêa öng ăïịn ăíy tíịt caê thò chuâng ta seô thûđa sûâc ăoâng möơt chiïịc thuýìn khaâ lúân ăïí cuđng nhau vûúơt biïín. Nïịu ăi vïì phña nam thò gheâ vađo nûúâc Bra-din, nïịu ăi lïn phña bùưc thò gheâ vađo
nhûông hođn ăaêo thuöơc Tíy-ban-nha. Gheâ vađo ăíu, chuâng ta cuông seô thoaât khoêi caênh khöí cûơc hiïơn taơi, miïîn lađ möîi ngûúđi ăïìu tin tûúêng vađo sûơ xïịp ăùơt cuêa töi. Sau khi lùưng nghe kyô lúđi töi, öng baơn Tíy- ban-nha laơi noâi thïm ríịt chín thađnh rùìng nhûông ngûúđi ăoâ ăaô caêm thíịy quaâ síu sùưc tíịt caê nöîi ăau khöí cuêa hoơ trong hoađn caênh hiïơn nay. Chùưc chùưn hoơ seô hoađn toađn tin tûúêng vađ nghe theo ngûúđi ăaô ăem hïịt tím sûâc ăïí cûâu hoơ thoaât khoêi caênh ăoâi vađ tíịt nhiïn hoơ khöng hïì maêy may coâ yâ ắnh phaên böơi ín nhín. Öng noâi tiïịp vúâi möơt gioơng vui veê:
- Hoùơc giaê hoơ khöng muöịn vïì nûúâc mađ thñch úê laơi ăíy líơp nghiïơp thò cođn gò töịt hún! öng seô chia cho hoơ ăíịt ăai ăïí lađm ùn sinh söịng. Hoơ ăïìu lađ nhûông ngûúđi lûúng thiïơn vađ ặúng lím vađo möơt tònh caênh cú cûơc khöng thïí tûúêng tûúơng ặúơc, thiïịu khñ giúâi vađ aâo quíìn, khöng coâ gò nuöi thín ngoađi nhûông sûơ giuâp ăúô-cuông ríịt ngheđo nađn-cuêa nhûông thöí dín töịt buơng. Hoơ khöng cođn möơt tia haâ voơng nađo trúê vïì Töí quöịc nûôa. Bíy giúđ nïịu ặúơc thoaât khoêi caênh ăoâ thò baêo gò mađ hoơ khöng theo!
- Nïịu öng ăöìng yâ, - öng laơi tiïịp, - töi xin cuđng ăi vúâi öng giađ thöí dín ăïịn gùơp hoơ. Töi seô noâi yâ ắnh nhín ăaơo cuêa öng vađ töi laơi trúê vïì noâi cho öng biïịt yâ ắnh cuêa hoơ. Töi seô khöng giao ûúâc gò vúâi hoơ nïịu hoơ chûa hûâa vúâi töi möơt lođng thûơc hiïơn giao ûúâc hïịt sûâc trang nghiïm.
Töi muöịn thuýịt phuơc hoơ vui lođng thûđa nhíơn öng lađ chó huy cuêa hoơ. Hoơ phaêi kñnh cíín tuýn thïơ vađ thađnh tím theo öng ăïịn bíịt cûâ möơt xûâ súê vùn minh nađo mađ öng ặa hoơ ăïịn. Hoơ seô tuýơt ăöịi tuín theo mïơnh lïơnh cuêa öng cho ăïịn luâc tíịt caê chuâng ta ăïìu ăïịn núi ăoâ. Töi laơi cođn ặa vïì cho öng möơt baên cam ăoan vïì tíịt caê nhûông ăiïìu íịy, viïịt trïn giíịy vađ coâ chûô kyâ cuêa tíịt caê nhûông ngûúđi íịy. Ăïí cho töi coâ thïí tin úê öng ta hún, öng ta xin ặúơc chñnh tûơ mònh tuýn thïơ vúâi töi trûúâc khi lïn ặúđng. Öng ta nguýìn khöng bao giúđ xa rúđi töi nïịu khöng ặúơc lïơnh cuêa töi, seô baêo vïơ töi ăïịn gioơt maâu cuöịi cuđng nïịu ăöìng bađo cuêa öng laơi heđn nhaât ăïịn mûâc phaên böơi nhûông ăiïìu ăaô giao ûúâc. Biïịt ặúơc tònh hònh nhû thïị, töi laơi cađng noâng lođng chuíín bõ moơi thûâ ăïí cûâu giuâp nhûông con ngûúđi ăaâng thûúng íịy. Chuâng töi cûê öng baơn Tíy-ban-nha cuđng ăi vúâi öng laôo thöí dín sang liïn laơc trûúâc vúâi hoơ. Nhûng khi moơi viïơc chuíín bõ ăaô xong xuöi chó cođn chúđ ngađy lïn ặúđng thò chñnh öng baơn Tíy-ban-nha laơi vaơch cho töi thíịy möơt khoâ khùn múâi. Qua yâ kiïịn ăoâ, töi cađng thíịy roô öng lađ ngûúđi tûđng traêi vađ ríịt chín thađnh.
Töi laơi thïm tin cíơy, quñ mïịn öng vađ theo ngay lúđi khuýn cuêa öng mađ hoaôn cuöơc hađnh trònh laơi ăöơ nùm saâu thaâng nûôa. Ăíìu ăuöi cíu chuýơn lađ nhû thïị nađy: öng ta ăaô úê trïn ăaêo nađy vúâi chuâng töi möơt thúđi gian, töi ăaô chó cho öng thíịy tíịt caê söị lûúng thûơc thu goâp ặúơc nhúđ sûơ cíìn cuđ lao ăöơng vađ saâng kiïịn cuêa chuâng töi tûđ trûúâc túâi nay. Öng ta thíịy ngay tíịt caê söị thoâc luâa ăoâ díîu coâ thïí ăíìy ăuê hoùơc coâ phíìn dû ăíơt cho töi vađ Thûâ saâu thò cuông khoâ coâ thïí nuöi ăuê caâi gia ằnh múâi cuêa töi nïịu khöng tiïịt kiïơm hïịt sûâc. Thïị thò noâi chi ăïịn chuýơn cung cíịp cho nhûông ngûúđi baơn öng ta, ăïịn nhûông mûúđi saâu miïơng ùn nûôa! Mađ nađo ăaô hïịt ăíu! Chuâng töi laơi cođn cíìn möơt söị lûúng thûơc dûơ trûô lúân, chuíín bõ cho cuöơc hađnh trònh sau nađy túâi möơt xûâ súê nađo ăoâ ăïí tòm ặúđng vïì Töí quöịc. Öng goâp yâ lađ nïn khai phaâ nhiïìu ăíịt hoang nûôa, gieo tíịt caê söị thoâc cođn thûđa vađ chúđ muđa gùơt haâi xong seô ăi ăoân nhûông ngûúđi baơn öng ta thò hún.
- Öng aơ, - öng ta noâi thïm - naơn ăoâi ríịt coâ thïí ăííy hoơ ăïịn chöî nöíi loaơn vò noâ seô lađm cho hoơ caêm thíịy rùìng chuâng ta ăaô ặa hoơ ra khoêi möơt caênh khöí nađy ăïí rúi vađo möơt caênh cú cûơc khaâc. Tûđ nay,