đối chiếu thành ngữ anh việt
Tài liệu Báo cáo " Một số vấn đề lý luận trong nghiên cứu đối chiếu song ngữ hành vi ngôn ngữ “hỏi” (Trên cứ liệu tiếng Anh và tiếng Việt) " ppt
Ngày tải lên :
12/02/2014, 20:20
... đã trở
thành trung tâm tổ chức của “không gian ngữ
nghĩa”.
2. Cơ sở lý thuyết của việc so sánh đối chiếu
hành vi ngôn ngữ
2.1. Các bình diện của việc so sánh đối chiếu
Lịch sử ngôn ngữ học ... now.
V.Đ. Quang, T.T.H. Anh / Tạp chí Khoa học ĐHQGHN, Ngoại ngữ 25 (2009) 133-139
136
3. Bình diện ngữ nghĩa - ngữ dụng của việc
so sánh đối chiếu hành vi ngôn ngữ hỏi
3.1. Vai trò của ... năng của ngôn ngữ, có
thể tiên nghiệm một điều là: cách thức mà các
ngôn ngữ khác nhau ứng xử về một hiện tượng
là tương đối giống nhau.
2.3. Nghiên cứu đối chiếu hành vi ngôn ngữ
Trong mô...
- 7
- 1.2K
- 14
đề tài ''''so sánh đối chiếu uyển ngữ diễn đạt cái chết trong tiếng việt và tiếng anh''''
Ngày tải lên :
29/06/2014, 05:26
... ngữ này.
III. So sánh đối chiếu uyển ngữ diễn đạt từ chết trong tiếng Việt và trong tiếng Anh:
1. Những điểm giống nhau giữa tiếng Việt và tiếng Anh trong việc sử dụng uyển ngữ
diễn đạt từ chết:
“Chết” ... http://xuanduc.vn/baiviet.aspx?id=265&nhom=1
12
ĐẠI HỌC HUẾ
TRƯỜNG ĐẠI HỌC NGOẠI NGỮ
KHOA TIẾNG ANH
NHÓM 3
Bài tiểu luận:
SO SÁNH ĐỐI CHIẾU UYỂN NGỮ DIỄN ĐẠT CÁI CHẾT
TRONG TIẾNG VIỆT VÀ TIẾNG ANH
Giảng viên phụ trách: Sinh viên: ... nghĩa về uyển ngữ: 4
2. Định nghĩa về chết: 4
3. Lí do sử dụng uyển ngữ diễn tả từ chết trong tiếng Việt và trong tiếng Anh: 4
II. Lịch sử nghiên cứu: 4
III. So sánh đối chiếu uyển ngữ diễn đạt...
- 12
- 3.1K
- 8
Ngữ nghĩa của từ ngữ chỉ động vật trong thành ngữ tiếng Việt ( so sánh với thành ngữ tiếng Anh)
Ngày tải lên :
11/04/2013, 10:30
... sánh đối chiếu thành tố chỉ động vật trong thành ngữ Việt -Anh
Xét về số lượng thành ngữ chứa thành tố động vật, trong tiếng Việt có 1555 thành
ngữ, nhiều hơn gấp ba lần so với tiếng Anh (463 thành ... những từ
ngữ chỉ động vật trong thành ngữ.
Phương pháp đối chiếu cũng được sử dụng để so sánh đối chiếu ngữ nghóa của thành ngữ
có thành tố động vật trong hai ngôn ngữ Việt – Anh. Qua việc ... Quế: Ngữ nghóa của thành ngữ – tục ngữ có thành tố chỉ động vật trong
tiếng Anh (trong sự so sánh đối chiếu với tiếng Việt) [86]. Luận án này đã đề cập đến thành
tố chỉ động vật trong thành ngữ...
- 199
- 6.9K
- 40
Tài liệu Thành ngữ - Tục ngữ (Anh - Việt) pdf
Ngày tải lên :
20/01/2014, 12:20
... còn có khi nhầm
A good name is better than riches Tốt danh hơn lành áo.
A good name is sooner lost than won Mua danh ba vạn, bán danh ba đồng
A good turn is soon forgotten, but an insult ... lọt
A good conscience is a solf pillow Lòng thanh thản là chiếc gối mềm/ Hùm giết
người hùm ngủ, người giết người thức đủ năm canh
A good deed is never lost Làm ơn không bao ... bọ/ Xanh vỏ đỏ lòng
A fault confessed is half redressed Thú nhận khuyết điểm là biết sửa mình
A flow will have an ebb Sông có khúc người có lúc
A fly in the ointment Con sâu bỏ rầu nồi canh
A...
- 13
- 1.2K
- 12
Tài liệu Đối chiếu tục ngữ Việt-Trung (Phần 1) pdf
Ngày tải lên :
25/01/2014, 23:20
... tung mỗi cái 1
nơi.Mang nghĩa không tốt.
【近义】 杂乱无章 za2luan4wu2zhang1
Đối chiếu tục ngữ Việt- Trung 越中俗语对照
成 语
1.爱不释手 ai4bu2shi4shou3: yêu thích không muốn rời.
【解释】释：放，放下。由于非常喜欢，拿在手里舍不得放下。形容十分喜
爱。 ... "忘恩负义"
thì có thêm ý nghĩa phản bội lại tình cảm,ơn nghĩa của người khác đối với mình."背
" không thể đọc thành bei1.
【情景 1】中方商务代表 A 与外方代表 B 在为履行合同的事进行谈判。
【对话 1】A：你们为什么不履行合同，做出这种背信弃义的事？ ... 2】麦克：海域公司如此背信弃义，我们以后再不要跟他们合同了。
许永久：真没想到他们会这样背信弃义，一点儿起码的信誉都不讲。
9.本末倒置 ben3mo4dao4zhi4: đảo gốc thành ngọn, đảo lộn trật tự.
【解释】本：根本，主要的。末：末稍，次要的。比喻颠倒主要和次要的关
系。贬义。多用 来批评，责备人。
Miêu tả việc đảo...
- 12
- 931
- 2
Tài liệu Đối chiếu tục ngữ Việt-Trung (Phần 2) doc
Ngày tải lên :
25/01/2014, 23:20
... shou3mang2jiao3luan4
Notes:“不慌不忙”、“从容不迫” có ý nghĩa tương đồng nhau.Nhưng ”不慌不忙
“ thường dùng trong khẩu ngữ chỉ tâm trạng không hoang mang.Còn“从容不迫” thì
chỉ trong những hoàn cảnh nguy hiểm cận kề cái ... 容才能品德高于一般人，十分出众。
Miêu tả những người có tài năng phẩm chất cao hơn những người bình thường,
xuất sắc siêu việt. Mang hàm nghĩa tốt.
【近义】鹤立鸡群 he4li4ji1qun2
超群绝伦 chao1qun2jue2lun2
【反义】默默无闻 mo4mo4wu2wen2...
- 10
- 2.1K
- 2
Tài liệu Một số thành ngữ, tục ngữ Anh Việt và Việt-Anh ppt
Ngày tải lên :
25/02/2014, 11:20
... đó. Với kho tàng thành ngữ - tục ngữ - ca dao cũng vậy.
Hẳn các bạn đã biết trong tiếng Việt có rất nhiều câu thành ngữ, tục ngữ, ca dao
quen thuộc đã được dịch sang tiếng Anh và cũng trở ... truth
25. Ta về ta tắm ao ta
Dù trong dù đục ao nhà vẫn hơn
Một số thành ngữ, tục ngữ Anh -
Việt và Việt -Anh
- Yêu cho roi cho vọt, ghét cho ngọt cho bùi: Spare the rod, spoil ... dearest
Tuy nhiên, kho tàng thành ngữ, tục ngữ, ca dao Việt Nam còn những câu nghe rất
“hóc búa” khác. Liệu bạn đã biết nghĩa tương đương của chúng trong Tiếng Anh
chưa? Cùng khám phá thêm...
- 9
- 548
- 2
Tổng hợp Basel, Song ngữ Anh - Việt
Ngày tải lên :
18/10/2012, 08:38
...
xác các khoản mục trên bảng cân đối kế toán, báo cáo tăng trưởng doanh thu và tăng tính
phức tạp của việc kinh doanh, các hoạt động, mở rộng địa bàn kinh doanh, hoạt động mua
bán và sáp nhập ... member of any board committee.
Nguyên tắc này áp dụng giống nhau đối với thành viên Hội đồng quản trị; Hội đồng thành
viên và với thành viên của bất kỳ ủy ban nào của ngân hàng
Qualifications
35. ... thành viên tham gia xây dựng tài liệu này bao gồm cả các thành viên Ủy ban là
quốc gia và các thành viên phi quốc gia. Trong khi một nguyên tắc quản trị cơ bản là việc
công khai thông tin đối...
- 68
- 5.8K
- 56