... different types of omission strategies used in the chosen part of the novel The numbers of omission is small; expectedly, only types of omission are used The omission of noun/noun phrases seems to be ... parts are omission of institutional names.) (5) Omission of forms of address Klaudy ( 200 3) stated that forms of addresses and forms of courtesy featured part of the source text s culture Thus, ... addition; omission, without omission, both omission and without omission are OK; not aware of omission respectively 4.2 .1 Analysis of survey questionnaires on addition, omission and students’ perspectives...
... phải m nh Người ta tính áp suất 300 atm, trình tổng hợp tiến hành 4 50 C 12 Nh m - K34B-SPHóa Trong thực tế trình tổng hợp thực nhiệt độ 400 − 600 C áp suất 200 − 10 00 atm Nhà m y phân đ m hà ... 8 50 C áp suất 4 500 atm Với hiệu suất phản ứng 97% m không cần xúc tác Ví dụ : S đồ thiết bị tổng hợp NH3 nhà m y phân đ m Hà Bắc 13 Nh m - K34B-SPHóa III Các nhà s n xuất NH3 - Nhà m y đ m Phú ... trình tổng hợp NH3 công nghiệp + Amoniac s n ph m quan trọng ngành công nghiệp hoá học s n suất nhiều quy m lớn 11 Nh m - K34B-SPHóa Phương pháp chủ yếu để s n xuất amôniac tổng hợp trực tiếp từ...
... Charton 22 / 10 /19 50: Quân Pháp rút khỏi đường s Cao Bằng S ng 16 /09 /19 50 Đông Khê Le Page De la Baume Thất0 10 /1 Khê 13 / 10 Lạng S n Na Sm BẮC / 10 18 T VIỆ Đình Lập Tiên Y S n La h òa Bìn...
... English Uses in Tourism - English uses in Hospitality Industry ( Hotel and Restaurant) - English uses in Marketing Management - English uses in Banking and Finance Management - English uses in ... Accounting Management - English Uses in Office Operation - Intercultural issues in business - English is a tool or career? - English uses in education management - English uses in IT business III ... đề m c cấp trên: CHƯƠNG 1 ………… 1. 1…… 1.1 .1 …… 1. 1.2 ……… 1. 2 …… CHƯƠNG 2……… 2 .1 ……… 2 .1. 1…… 2 .1. 2 … …… e Hướng dẫn trình bày xếp tài liệu tham khảo - Trích dẫn trực tiếp + Ghi tên tác giả n m xuất...
... civilisations." (Daniel Moskowitz, Discours la Société française des traducteurs, mai 19 73) • Translation is « the replacement of textual material of one language by equivalent textual material in mother ... Linguistic Theory of Translation, Oxford, Oxford University Press, 19 65) • «Translating consists in producing in the receptor language the closest natural equivalent to the message of the source ... traduction est un acte de communication Par conséquent, le traducteur doit comprendre pour faire comprendre son lecteur… le traducteur est un m diateur entre deux mondes, deux cultures, deux civilisations."...
... Tnc dT T ST n Hs TS T ST S ST ST S nCP ( h ) TS dT T thờng P=1atm, T=298K, n=1mol ==> S 298 ( J K mol ) >Bảng entropi chuẩn chất 25oC * Nhận xét: Giá trị S chất nguyên ... đổi với m i trờng $& ' S $& ' H mt T $ S & $' S mt $ S $ ==> tiêu chuẩn tự diễn biến v giới hạn trình l : H T $ $% $ S # S mt # S & $ H T S H TS ) Đặt H-TS =G => G l h m trạng ... T , s (J.mol -1 kJ.mol -1) I Thờng T=298K => G 298, s > có bảng đẳng áp sinh chuẩn chất 250C I 1 H (k ) Cl (k ) 2 đ S I G 298, s ( HCl) =-95,5kJ.mol -1 ứng với trình H (k ) N (k ) 2 S G 298, s (NH...
... phải m nh Người ta tính áp suất 300 atm, trình tổng hợp tiến hành 4 50 C 13 Nh m - K34B-SPHãa Trong thực tế trình tổng hợp thực nhiệt độ 400 − 600 C áp suất 200 − 10 00 atm Nhà m y phân đ m hà ... 8 50 C áp suất 4 500 atm Với hiệu suất phản ứng 97% m không cần xúc tác Ví dụ : S đồ thiết bị tổng hợp NH3 nhà m y phân đ m Hà Bắc 14 Nh m - K34B-SPHãa III Các nhà s n xuất NH3 - Nhà m y đ m Phú ... Satơlie: M i thay đổi yếu tố xác định trạng thái hệ cân l m cho cân chuyển dịch phía chống lại thay đổi đó“ a Yếu tố nhiệt độ: 10 Nh m - K34B-SPHãa ∆G1 = ∆H − T1 S Có ⇒ ∆G1 ∆H S = − RT1 RT1...
... Lào (1. 650km) Campuchia (930km).” Teacher s in-class suggestion was “Vietnam has a 3,730km land border, borders on China (11 50km) in the north, on Laos (16 50km) and Cambodia (930km) in the west.” ... 3.730km Vietnam s territory consists of a 3 30, 9 91 square kilometer land area and a vast sea Vietnam is an Sshaped land stretching 1, 6 50 km from the Northernmost to the Southernmost Vietnam has ... 4.2.4 Suggestions From possible causes proposed by teacher T and surveyed students, some suggestions are indicated as follows: SUGGESTIONS TO OVERCOME COMMON ERRORS From teacher T s perspective...
... known by students Figure 4: Assessments of the usefulness of common programs by 17 19 21 students Figure 5: Suggestions on IAT ability improvement by students 27 List of tables Table 1: ICT support ... the school year of 2 01 2 -2 01 3 Moreover, the thesis pays attention to making some recommendations on how to help students be more accomplished in IAT 1. 4 Methodology For the most possibly comprehensive ... general-purpose software applications, respondents hardly use more special-purpose ones such as terminology management tools and translation memory Besides, levels of awareness of translation-specific software...
... Content analysis was applied for responses from open-ended questions and, statistical analysis for responses from close-ended questions *Responses from close-ended questions: Step 1: Sort out the ... anticipation in simultaneous interpreting? □ Never □ Sometimes □ Often If you choose Never, please go to item 10 If you choose Sometimes or Often, please jump to items 11 – 14 10 Why haven’t you ... however, to some extent, it expresses her viewpoint on simultaneous interpreting, in which assistant equipment plays an important role Besides, Elmira Pooyamehr ( 200 8) described the process of simultaneous...
... ngày 11 /9/2 01 4 Hà Nội, Việt Nam cải thiện Chỉ s phát triển người (HDI) Việt Nam xếp hạng 12 1 n m 2 01 3 , thứ hạng n m 2 01 2 Chỉ s HDI Việt Nam gi m ch m từ khoảng 1, 7 trước n m 200 0 xuống khoảng 0, 96 ... giai đoạn 19 91- 1995 tăng lên m c 14 ,6% thời kì 20 01 - 200 5 19 ,3% GDP n m 200 9 N m 2 01 3 , Việt Nam có kim ngạch xuất đạt gần 15 0 tỷ USD, khu vực đầu tư nước đóng góp tới 2/3 Trong đó, m c tiêu quan ... N m 2 01 3 , Bộ phận thống kê ASEAN (ASEAN Stats) phát thông cáo báo chí đánh giá Việt Nam, GDP bình quân người theo s c mua tương đương Việt Nam n m 2 01 2 đạt 3. 706 USD, 1/ 17 Singapore, 1/ 5 Malaysia,...
... 200 3 2 200 4 200 5 111 2 1S ổ dịch 200 6 200 7 1 2 1 2 11 3 1 19 15 200 8 1 200 9 111 2 0101 13 1 Tổng 11 15 87 Hình Biến động s ổ dịch LMLM theo thời gian từ 200 3 đến 2 010 Tuy biến động s ... Biophys Res Commun 302 , 715 -7 21 ( 200 3) Feng, Q et al Genome comparison of a novel foot-and-mouth disease virus with other FMDV strains Biochem Biophys Res Commun 323, 254-263 ( 200 4) Khounsy, S et ... et al Molecular epidemiology of foot-and-mouth disease viruses from South East Asia 19 98- 200 6: the Lao perspective Vet Microbiol 13 7, 17 8 -18 3 ( 200 9) 10 Khounsy, S et al Foot and mouth disease in...