... từđiểntừ nguyên, từđiểntừ đồng nghĩa, từđiểntừ trái nghĩa…
a2. Từđiển học hiện đại còn tách từđiển ngữ văn theo cách s
ắp xếp các
mục từ trong đó thành các loại: từđiển biểu âm, từ ...
a1. Từđiển ngữ văn giải thích ý nghĩa và cách sử dụng các từ đã được thu
thập vào từ điển. Từđiển ngữ văn lại bao gồm từđiển tường giải (cho một thứ
tiếng); từđiển đối chiếu (từ điển song ...
từ điển học.
Nghiên cứu cấu trúc vĩ mô cũng như cấu trúc vi mô của các bộ t
ự điển, từ
điển song ngữ HánNôm thế kỉ XIX.
Mô tả môi trường song ngữ HánViệt mà các bộ tự điển, từđiển Hán...
... của từđiển học chữ Hán và tự điển, từ
điểnHánNôm nói riêng.
Luận án góp phần làm sáng tỏ mục đích, tính chất của các bộ tự điển, từ điển
HánNôm trong khuôn hình loại thư song ngữ HánNômtừ ... mục từ.
a1. Từđiển ngữ văn giải thích ý nghĩa và cách sử dụng các từ đã được thu thập
vào từ điển. Từđiển ngữ văn lại bao gồm từđiển tường giải (cho một thứ tiếng); từ
điển đối chiếu (từ điển ... lên.
a2. Từđiển học hiện đại còn tách từđiển ngữ văn theo cách sắp xếp các mục từ
trong đó thành các loại: từđiển biểu âm, từđiển biểu ý.
b. Cấu trúc của từ điển. Một cuốn tự điển, từđiển nói...
... ~하다. 24시산의 ~ tuyệt thực 24 tiếng đồng
hồ. ~투쟁 đấu tranh tuyệt thực.
단어 Từ. 기본~ từ cơ bản. ~를 많이 알 고있다 biết nhiều từ.
새~ từ mới.
단언 Nói một cách chắc chắn. 저는 ~할 수없지만… tuy tôi
không nói một ... hư hỏng. 기계의
~ sự hư hỏng của máy móc. ~이 나다 bị hỏng.
고적 Di tích.
고전 Cổ điển. ~문학 văn học cổ điển. ~음악 âm nhạc cổ điển.
고정 Cố định. ~하다. ~가격 giá cố định. ~자본 vốn cố định.
40
rộng.
넓이 ... ~인người tố cáo.
고백 Sự giãi bày, bày tỏ, thổ lộ ~하다. 사랑의~ bày tỏ tình yêu.
고별 Cáo biệt, từ biệt . ~하다. ~식lễ từ biệt.
고비 Bước khó khăn, bước ngoặt. ~를 넘기다 vượt qua khó
khăn.
고상 Cao thượng. ~하다....
... đó
깨지다 bị vỡ
깨내다 lấy ra, lôi ra
꺼리다 ghét
꺾다 cắt, ngắt
꺾이다 bị ngắt
껍질 vỏ ( vỏ cây )
께 cho, tới ( giới từ )
껌 kẹo cao su
꼬리 cái đuôi
꼬마 nhỏ nhắn
꼬박 ròng rã
꼬박꼬박 nắn nót, nghiêm túc
꼬집다 véo, cấu
꼭 nhất ... kia
거꾸로 ngược, ngược chiều
거래하다 làm ăn, có quan hệ buôn
bán
거리 con đường
거리 khoảng cách, cự ly
거부하다 từ chối
극본 kịch bản
극장 rạp hát
근 cân ( kg )
근거 căn cứ
근대 cận đại, hiện đại
근로하다 lao động, làm việc
근면하다 ... bạch tuộc nhỏ
낙차 Trúng thầu
낙타 Lạc đà
낙태하다 Nạo thai
낙하 Nhảy xuống, nhảy dù
낙하산 Dù ( dù để nhảy từ máy bay )
낙후하다 Lạc hậu
낚다 Câu, đi câu
낚시 Câu cá
갑자기 Đột nhiên, bỗng nhiên, đột
ngột
갑작스럽다 Có...
... tư liệu chữ Hán chữ Nôm;
• Đào tạo và bồi dưỡng cán bộ nghiên cứu chữ Hán, chữ Nôm.
Về công tác sưu tầm và bảo quản tư liệu chữ Hán và chữ Nôm, Viện
được Uỷ ban Khoa học xã hội Việt Nam giao ... bản HánNôm và các tư liệu liên quan
ở Việt Nam và ở nước ngoài, nhằm thống nhất quản lý thư tịch và tài liệu Hán
Nôm trong phạm vi cả nước.
• Hệ thống hoá và gìn giữ các văn bản chữ Hán, ... tự, tên hiệu của các nhân vật lịch sử và các tác giả Hán Nôm) .
Thư viện đã phối hợp với Tạp chí HánNôm vừa hoàn thành việc đưa Tạp
chí HánNôm lên mạng để phục vụ nhu cầu nghiên cứu và khai...
... HánNôm Studies
and the Vietnamese Nôm Preservation Foundation.
1
Số hoá để bảo quản và khai thác di sản HánNômViệt nam:
triển vọng và thách thức
Chu Tuyết Lan
Viện Nghiên cứu HánNôm ... tế về chữ Nôm
Ngày 12-13 tháng 11 năm 2004
Thư viện Quốc gia Việt Nam – Hà Nội
I. Trữ lượng tài liệu Nôm và Di sản HánNômViệt Nam
Lịch sử dựng nước và giữ nước của dân tộc Việt Nam đã ... of HánNôm Studies
and the Vietnamese Nôm Preservation Foundation.
3
nghiên cứu và giảng dạy của toàn ngành Hán Nôm. Chính vì nhận thức đúng đắn như thế, mà
công tác thông tin tư liệu Hán Nôm...