translating travel insurance documents english spanish

... SENTENCE PATTERNS USED IN TRAVEL ADVERTISEMENTS ON ENGLISH AND VIETNAMESE WEBSITES In this chapter, we focus on analyzing sentence patterns used in travel advertisements on English and Vietnamese ... deals with sentence patterns used in travel advertisements on English and Vietnamese websites The data for the study consists of texts from advertisements on English and Vietnamese websites My ... the features of travel advertising sentences used in English and Vietnamese websites? - To what extent are the identified characteristic features similar and different between English and Vietnamese?...

Ngày tải lên: 07/09/2013, 14:03

... by English word 15  Translating by a more general word In other cases, it may be appropriate to use a more general word to translate an English word with no specific Vietnamese equivalent  Translating ... collective noun……………… 33 III.3: DIFFICULTY IN TRANSLATING SLANGS AND IDIOMS 35 III.3.1: Difficulty in translating slang… 35 III.3.2: Difficulty in translating idioms 38 PART III: CONCLUSION……………………………………… ... diseases or medicines that are widely known in English names  Translating by using a paraphrase This strategy can be used when we translate an English word or concept that does not exist in...

Ngày tải lên: 11/12/2013, 23:48

... largest employer In the recent years, Vietnamese‟s needs to travel abroad are up-coming Travel firms have reported that the number of travelers booking tours for May holiday still has increased ... and suggested solutions in translating tourism terms from English into Vietnamese” Aims of the study The primary aim of the Graduation paper is to give students of English, the would-be translators: ... tourism 1.3.4 Adventure Travel Another term which is heavily, used by marketing departments While travel to another country is often adventurous it is not necessarily "Adventure Travel" Most dictionaries...

Ngày tải lên: 19/03/2014, 17:10

... Materias Introduction iv Introducción v SPANISH -ENGLISH ESPAÑOL-INGLÉS A Note About Grammar Spanish Pronunciation Key (for English Speakers) Spanish English Spanish Verb Supplement 199 Una Nota ... 203 ENGLISH- SPANISH English Pronunciation Key (for Spanish Speakers) Inglés—Español English Verb Supplement 204 207 431 Clave de Pronunciación del Inglés (para Hispanohablantes) 204 English Spanish ... everybody! This Spanish English/ English Spanish Beginner’s Dictionary is a book that will be both interesting and useful to you If you enjoy discovering new words and sentences in Spanish and English, ...

Ngày tải lên: 12/06/2014, 17:11

Ngày tải lên: 29/03/2016, 14:42

... Perfect Cognates Here is the list of perfect English- Spanish cognates: Spanish English Actor Actor Admirable Admirable Agenda Agenda Alcohol Alcohol Altar Altar ... perfect cognates follow the rule that nouns ending ‘tion’ in English can be converted to Spanish by replacing the ending with ‘ción’ Spanish English Abstracción Abstraction Acción Action Acusación ... following near perfect cognates follow the rule for English nouns ending ‘ary’ can be converted to Spanish by replacing with a ‘ario’ Spanish English Adversario Adversary Aniversario Anniversary...

Ngày tải lên: 12/06/2016, 08:10

... students of two English Translation and Interpreting classes at CTU They have a lot of experience in learning English, in translating as well as watching English movies in courses such as English for ... dialect of African American English Most audience who know English can see it different from the normal English they have used so far However, the differences in English structures could not ... Collection 3.3.1 Instrument An online English- Vietnamese translation test with 12 items was used to discover the students‟ difficulties in translating subtitles for English movies and the strategies...

Ngày tải lên: 09/08/2016, 19:54

Ngày tải lên: 03/09/2016, 17:11

... Degree in English Language and Literature: The Catholic University of Korea Master’s Degree in TESOL: Pennsylvania State University, USA Ph.D Degree in English Language: Inha University, Korea English ... Degree in English Language and Literature Master’s Degree in American Literature Ph.D Degree in American Literature: Ajou University, Korea English Professor at the Department of Tourism English, ... English Professor at the Department of Tourism English, Ansan College, Korea English Communication for Your Career Air Travel and Tourism Copyright © 2009 Kim Young-mi, Son Ki-pyo Published in Vietnam,...

Ngày tải lên: 12/03/2017, 14:47

... especially in translating technical documents Although CAT tools are very popular among translation-majored students, research studies on CAT tools implementation in translating technical documents ... technical documents such as documents in the field of medical, geography and so on Technical translation focuses on technological documents such as user manuals, service guides, or documents ... despite making up only five to ten percent of the documents in terms of the number of words 2.1.4 Types of technical documents Technical documents such as documents in the fields of geography, medical...

Ngày tải lên: 09/08/2016, 20:02

... ! +% ICC - Pavel Andrle " INCOTERMS 2010 INSURANCE 1222 1232 % ICC - Pavel Andrle 10 CIP and CIF INSURANCE % #/ !- !$ ICC - Pavel Andrle 11 CIP and CIF INSURANCE ( % #!$ # $ #/ !- !$ ( ICC - Pavel ... !$ 12 32 # 332 $ !8 !9 % # $ ICC - Pavel Andrle 13 CIP and CIF INSURANCE ( ! % ICC - Pavel Andrle 14 CARGO INSURANCE v LIABILITY INSURANCE 4 ICC - Pavel Andrle 15 MAIN DIFFERENCE ! " # $% # ... , - , + - * * / + $ RISK /INSURANCE per INCOTERMS &32 % # $ : +& 1232 7 ICC - Pavel Andrle 17 RISK /INSURANCE per INCOTERMS 4 # $ 1232 * ICC - Pavel Andrle 18 RISK /INSURANCE per INCOTERMS # $...

Ngày tải lên: 19/10/2012, 14:21

Ngày tải lên: 16/08/2013, 14:41

... CHECK YOUR ENGLISH VOCABULARY FOR LEISURE, TRAVEL AND TOURISM Second Edition Rawdon Wyatt A & C Black ț London First published 1995 by Peter Collin Publishing as Check Your English Vocabulary ... Irregularity Report ț receipt rental agreement ț revalidation sticker ț ticket ț transit visa travel insurance ț travel voucher ț vaccination certificate ț work permit Your flight to Tokyo has a 12-hour ... suddenly I got feet and decided to some travelling (a desire to travel and see different places) A itchy B scratchy C tickly 16 I always try to travel when I go on holiday I usually...

Ngày tải lên: 17/08/2013, 10:00

... contribute to enhancing English language learning in general and to better English communicative competence of Vietnamese learners of English in particular Perhaps verbs occur in English sentence as ... saying verbs used in political documents in English and the analysis between English and Vietnamese will be of great benefit Vietnamese to Vietnamese learners of English and foreign students of ... political documents in English and Vietnamese the Linguistic Features of Saying Verbs Used in Political SCOPE OF THE STUDY This study is aimed at a comparative and contrastive analysis Documents in English...

Ngày tải lên: 26/11/2013, 13:19

... Carter(1983): English as a restricted language English for Academic and Occupational Purpose English with specific topics The language used by air traffic controllers or by waiters are examples of English ... meaning when translating these terms in specific English with new definition This measure is called recognized strategy This strategy is used for translating the following terms: English Vietnamese ... thoroughly translation theory and translation of English specific purpose  Collecting and presenting common English terms relating to Investment Documents and their Vietnamese equivalents  Giving...

Ngày tải lên: 11/12/2013, 23:51

... request (in English) :yờu cõu, yờu sỏch To demand (in France):yờu sỏch 29 CHAPTER II DIFFICULTIES CAUSED BY THE NON-EQUIVALENCE IN TRANSLATING ENGLISH IDIOMS INTO VIETNAMESE Tips of translating English ... difficult to translate English idioms into Vietnamese because of nonequivalence between English and Vietnamese idioms Therefore, strategies to deal with non-equivalence in translating English idioms ... 19 CHAPTER II : DIFFICULTIES CAUSED BY THE NON-EQUIVALENCE IN TRANSLATING ENGLISH IDIOMS INTO VIETNAMESE 24 Tips of translating English idioms into Vietnamese 24 1.1 The culture, manufacturing...

Ngày tải lên: 11/12/2013, 23:53

... a) English for Science and Technology (EST) b) English for Business and Economics (EBE) c) English for Social Studies (ESS) Each of these subject areas is further divided into two branches: + English ... English for Occupational Purposes(EOP) An example of EOP for the EST branch is 'English for Technicians' whereas an example of EAP for the EST branch is 'English for Medical Studies' 2.2.3 English ... 45 Chapter III: HOW TO EFFECTIVELIVELY TRANSLATE ENGLISH DIPLOMATIC TERMS INTO VIETNAMESE 46 Difficulties in translating English diplomatic terms 46 1.1 Difficulties in determining...

Ngày tải lên: 11/12/2013, 23:55

... june 16th,2004) Why?: bờn cựng quan tõm (both countries care about) 13 + English news: Spanish King, Queen to visit Hanoi -Spanish King Juan Carlos I and Queen Sofia de Grecia will make a two-day ... news-in-brief: Spanish King, Queen to visit Its headline is Spanish King, Queen to visit It is a narrative sentence with the omission of article the, containing all content words Spanish, King, ... meet a lot of difficulties when translating news in general and news in brief, in particular This paper focused on finding some difficulties facing students in translating news in brief Some suggestions...

Ngày tải lên: 18/12/2013, 10:03

... learning English According to the figure about years of learning English of 48B1 and 48B2 English students of FLD in Vinh University above, there are 26% of students who have studied English for ... and accuracy 3.2 Some suggestions for translating structures and using grammar When translating Vietnamese -English, long sentences quickly become confusing in English Especially in the international ... encountered by the 4TH year English students at Vinh University when tranSLATing Vietnamese Sales Contracts into English equivalents survey How long have you been studying English? 6years...

Ngày tải lên: 20/12/2013, 18:26

... CHECK YOUR ENGLISH VOCABULARY FOR LEISURE, TRAVEL AND TOURISM Second Edition Rawdon Wyatt A & C Black ț London First published 1995 by Peter Collin Publishing as Check Your English Vocabulary ... about leisure, travel and tourism The vocabulary covered in this book is not completely exhaustive, so you will also find these sources very helpful if you want to develop your travel vocabulary ... travel vocabulary further: ț ț ț ț ț ț ț Dictionary of Leisure, Travel and Tourism (Bloomsbury Publishing, 0-7475-7222-4) Dictionary of Travel, Tourism and Hospitality (S Medlik, Butterworth Heinemann,...

Ngày tải lên: 24/12/2013, 10:18