ENGLISH-SPANISH ESPAÑOL-INGLÉS Esta obra sido realizada bajo la iniciativa y coordinación general del Editor Dire cción editorial: Jordi Induráin Pons Coordinación editorial: Mª José Simón Aragón, Jordi Tebé Soriano Asesoría pedagógica: Lls Figueras Havidich, Mª Rosa Raméntol Estela Realización: dos més dos edicions, s l Ilustraciones: Juanjo Barco (Alins ilustración), Estudi Farrés Cartografía: Santi Maicas Diso de cubierta: Juan Manuel Neira Reservados todos los derechos El contenido de esta obra está protegido por la Ley, que establece penas de prisión y/o multas, además de las correspondientes indemnizaciones por daños y perjuicios, para quienes plagiaren, reprodujeren, distribuyeren o comunicaren públicamente, en todo o en parte y en cualquier tipo de soporte o a través de cualquier medio, © Larousse Editorial, S.L Mallorca 45 08029 Barcelona www.larousse.es larousse@larousse.es Primera edición: 2007 Tercera reimpresión: septiembre 2013 ISBN: 978-84-7153-268-8 Depósito legal: TO-0002-2009 Imprime: Quad/Graphics Chile S.A Avenida Gladys Marin 6920, Estación Central,Santiago, Chile Presentación Q uizá ya tengas la costumbre de consultar el diccionario o puede que esta sea la primera vez que ojeas uno En cualquier caso, te será útil leer estas páginas para descubrir todas las cosas que puedes aprender este libro En primer lugar, hablemos de números Vas a encontrar 30.000 palabras o entradas (17.000 de ellas en lengua inglesa) y 70.000 traducciones Hay diccionarios que tienen muchísimas más, pero no están adaptados al curso que tú realizas o a la etapa educativa en la que te encuentras Tiempo al tiempo: ya los descubrirás Ahora te interesa tener una selección de vocabulario que nuestros expertos editores y un grupo de profesores han seleccionado para ti, para que día a día y o tras o vayas ampliando tus conocimientos de inglés de forma gradual Casi sin darte cuenta, vas aprendiendo vocabulario nuevo cada día ya sea en clase, al ver una película, al escuchar una canción o al visitar una página web A veces puedes deducir el significado de una palabra desconocida porque pertenece a la misma familia que otra que sí has estudiado, pero hay ocasiones en que no es fácil Entonces, recurre a tu diccionario: aprenderás el significado de esa palabra nueva, encontrarás ejemplos que te ensarán cómo se usa y otras informaciones que, ayuda de tu profesor, te permitirán mejorar tu inglés ¿Has empezado a ojear el diccionario por las páginas centrales? ¿Te han gustado las láminas? Hemos seleccionado algunos temas interesantes para que aprendas palabras nuevas y recuerdes el significado de las que ya conoces Verás que muchos dibujos te recuerdan lo que has estudiado en clase Puede que alguna vez hayas pensado cómo sería hablar únicamente inglés los comperos y profesores En las páginas azules encontrarás diversas frases ordenadas por asignaturas para que puedas ir practicando ¡Seguro que disfrutas aprendiendo expresiones que te gustaría decir en inglés pero que no encuentras en los libros! Tus profesores te orientarán para sacarles el mejor partido tanto al vocabulario como a las frases Y ahora que conoces mejor el diccionario que tienes en las manos sácale el máximo provecho Are you ready? Índice P Cómo usar este diccionario P Abreviaturas usadas en este diccionario P English-Spanish P Aprender en inglés P Láminas P Español-Inglés VII-X XI-XII 1-440 I-XXVI I-XXXII 1-382 VII Cómo usar este diccionario Quizás pienses que un diccionario sólo te ensa la traducción de una palabra Vamos a explicarte todas las cosas que puedes hacer él, porque seguro que alguna de ellas te resultará nueva: ¿Has descubierto que una palabra se escribía de manera distinta a la que creías? Cada día utilizamos más palabras en inglés pero a veces no sabemos cómo se escriben o nos da pereza buscarlas en el diccionario Acuérdate bien de cada palabra que busques y así consolidarás tu vocabulario P appearance [´»pI´r´ns] n (becoming aparcamiento nm (acción) parking arithmetic [(n) ´»rITm´tIk; (adj) QrIT aproximación nf (gen) approxi- visible) aparición f (before a court, etc) comparecencia (look) apariencia »metIk] n aritmética P adj aritmético,‑a (en la calle) place to park, parking place… mation (acercamiento) bringing together; (de países) rapprochement ¿Ves los corchetes [ ] que hay inmediatamente después de la palabra en inglés? Si lees lo que pone, la sabrás pronunciar, porque en inglés muchas palabras se pronuncian de forma distinta a como se escriben Tal vez hay signos que no entiendes, pero en otro apartado hablaremos de ellos y te enseñaremos qué significa cada uno P achievement [´»tSi˘vm´nt] n (completion) realización f (attainment) logro (feat) haza, proeza Cómo usar este diccionario VIII ¿Has visto unas abreviaturas después de cómo se pronuncia una palabra? Estas letras te indican si la palabra es un verbo transitivo, un nombre, un adjetivo, un adverbio, etc Seguro que tus profesores de lengua te han explicado el significado de estas palabras Aquí puedes poner en práctica todo lo que te explican: a veces una misma palabra inglesa puede ser un nombre o un adjetivo y tener dos significados diferentes Hay que prestar atención a las diferentes funciones de las palabras para no confundirse al traducir P behind [bI»haInd] prep detrás de P adv detrás, atrás (late) atrasa do,‑a P n fam (buttocks) trasero alemán,‑ana adj German P nm P nm & nf (persona) German alemán (idioma) German ¿Ves que en algunas palabras aparecen unos números en color azul? Estos te indican los diferentes significados de una palabra El número sería el significado más corriente, pero los otros también son interesantes y te pueden ayudar a encontrar la traducción que buscas P capital [»kQpIt´l] n (of country, etc) capital f fin capital m: starting capital capital inicial (letter) mayúscula: write it in capitals escríbelo mayúsculas ampliar vt to enlarge, extend arquit to build an extension onto (fotografía) to enlarge (capital) to increase (estudios) to further (tema, idea) to develop, expand on Hay palabras que sólo se emplean en una expresión concreta o que sólo se usan una preposición Otras tienen peculiaridades, como un plural irregular Por eso debes asegurarte de leer todo lo que se dice de esa palabra Seguro que descubrirás cosas nuevas que te ayudarán a comprender mejor su significado y su uso P capability [keIp´»bIlItI] n capacidad f (to, para/de) pl capabilities absorto,‑a adj (pasmado) amazed, bewildered (ensimismado) ab sorbed (en, in) ¿Has visto un recuadro azul las letras c o m p ? Quiere decir que la palabra que has buscado acostumbra a aparecer junto a otra y la suma de las dos tiene un significado distinto ¿Has visto también P Cómo usar este diccionario IX las letras l o c ? Ahora puedes aprender frases o expresiones donde aparece esa palabra y ver de qué verbos va acompañada normalmente elementary [elI»ment´rI] adj (basic) elemental, básico,‑a (easy) fácil, sencillo,‑a c o m p elementary educa tion enseñanza primaria faithfully [»feITfUlI] adv fielmente l o c yours faithfully (in letter) atentamente accidente nm accident: sufrir un acci- dente to have an accident (terreno) unevenness l o c por accidente by chance c o m p accidente de trabajo industrial accident y accidente de tráfi co road accident y accidentes geo gráficos geographical features ¿Has visto unas letras (por ejemplo GB) después de uno de los números que indican los diferentes significados? ¿O después de una entrada y antes de una flecha? Este diccionario te explica las palabras según se utilizan en Gran Bretaña Algunas cosas tienen nombres distintos en Estados Unidos, en Canadá o en Australia, y el diccionario te explica si la palabra que buscas se emplea únicamente en uno de esos países Si aparecen otras letras, cada una de ellas se refiere a la especialidad en la que se utiliza esa palabra: por ejemplo, un significado de cocina, militar, etc P dresser [»dres´r] n gb (in kitchen) apara- dor m us (chest of drawers) tocador m fail [feIl] n educ suspenso P vt (let down) fallar, decepcionar; (desert) fallar, faltar educ suspender ADN abrev med (ácido desoxirribonucleico) desoxyribonucleic acid; (abreviatura) DNA adobar vt culin to marinate, marinade (pieles) to tan Si ves un cuadro azul una ,, léelo atención Esa información es muy interesante En inglés hay palabras que a veces se parecen al castellano, pero no quieren decir lo mismo y puedes equivocarte P fabric [»fQbrIk] n (material) tela, tejido (structure) fábrica, estructura , Fabric no significa 'fábrica', que se traduce por factory Un diccionario a veces se parece a una minienciclopedia Si ves un texto el fondo azul y una bola del mundo, allí encontrarás explicaciones sobre las costumbres de los pses P Cómo usar este diccionario X donde se habla inglés Seguro que en el colegio también te las explicarán y el diccionario te ayudará a recordarlas GCSE [»dZi˘»si˘»es»i˘] abbr gb (General Certifi- cate of Secondary Education) ≈ Enseñan- za Secundaria Obligatoria; (abbreviation) ESO f " GSCE es el examen que se hace en Gran Bretaña al final de la enseñanza secundaria, a los 16 años aproximadamente ¿Has buscado una palabra que querías saber y te has encontrado una flecha y otra palabra que desconoces? Entonces estás de suerte, vas a aprender al menos dos palabras Eso quiere decir que para conocer esa palabra has de ir a otra más importante o de la cual viene o la que tiene relación Entonces podrás conocer su significado P got [gÅt] pt & pp → get gray [greI] adj us → grey adecuado,‑a pp → adecuar P adj adequate, suitable Además, también encontrarás mucha información referida a las palabras, como su plural, su pasado o su participio, si son irregulares, o explicaciones sobre su utilización Para que localices rápido estas explicaciones, van precedidas de una o un P berry [»berI] n baya pl berries Hay muchas frutas cuyo nombre se forma berry, ya que se trata de bayas Por ejemplo: blackberry (mora), gooseberry (grosella espinosa), raspberry (frambuesa) o strawberry (fresón) Esperamos que todas estas explicaciones te sean de ayuda y las utilices Ahora puedes empezar a utilizar tu diccionario porque ya estás preparado para saber cómo usarlo