tác phẩm những linh hồn chết

... Nhật Bản có 6 bản dịch (3) . Mới biết Những linh hồn chết quan trọng và được đánh giá cao như thế nào ở những nước này. So sánh các bản dịch Những linh hồn chết bằng tiếng Trung Quốc, Riptin, ... dịch Những linh hồn chết cùng rất nhiều những chú giải cặn kẽ, cẩn thận của ông trong đó, ta cảm thấy rất rõ điều này. Bài giới thiệu dài 45 trang cho thấy quá trình chuyển ngữ Những linh hồn chết ... Tiếp nhận Gogol ở Việt Nam qua bản dịch " ;Những linh hồn chết& quot; Ngay sau khi ra đời, Những linh hồn chết của Gogol đã gây một cơn chấn động lớn trên toàn nước...

Ngày tải lên: 24/07/2014, 20:20

... " ;Những linh hồn chết& quot; Để kết thúc, chúng tôi mong bạn đọc hiểu rằng bài viết này không làm công việc so sánh, hiệu đính bản dịch Những linh hồn chết. Đó là công việc rất lớn. Những ... nông phu đăng kí sổ đinh trong đơn lại gọi là linh hồn chết. Có lẽ ý quan tư vấn muốn nói rằng đó là những linh hồn đã gần cõi chết, chứ không phải đã chết rồi. Chỉ cách gọi đó đủ chứng tỏ một ... trong bản dịch Những linh hồn chết đôi khi làm tổn hại đến tính khái quát nghệ thuật trong nguyên bản, nhất là ở những đoạn trữ tình - một bộ phận kết cấu quan trọng của tác phẩm. Chúng tôi...

Ngày tải lên: 24/07/2014, 20:20

... quen vớiNhững linh hồn chết dễ dàng hơn từ “chiếc cầu trung gian” này (điều lí giải tại sao những bản dịch các tác phẩm của Gogol qua bản dịch tiếng Pháp cho tới nay vẫn đạt hơn là những bản dịch ... văn Những linh hồn chết của Henri Mongault (Galimard 1949), mặc dù được một số nhà ngôn ngữ học Xô viết đánh giá là một “dịch phẩm ưu tú”, nhưng không ít chỗ đã “bỏ không dịch những chữ, những ... của nguyên tác, phần nào đó thành công trong việc chuyển tải được những sắc thái hài hước vốn là sức mạnh của tác phẩm và chuyển những kiểu ngôn ngữ đa dạng trong nguyên tác sang những kiểu...

Ngày tải lên: 24/07/2014, 20:20

... bản dịch Những linh hồn chết của Henri Mongault, bởi một khi đã sửa văn của L. Tolstoi, thì không thể không sửa văn Gogol, người mà sinh thời, khi Những linh hồn chết vừa ra đời, bị những kẻ ... trong bản dịch Những linh hồn chết, trình bầy một quan niệm dịch sát nguyên tác, trung thành với phong cách tác giả, nhằm Tính độc nhất vô nhị của thi pháp Những linh hồn chết thể hiện ở tất ... Pháp và tiếng Việt Những linh hồn chết với nguyên tác, điều đầu tiên đập vào mắt, đó là những chỗ xa với nguyên tác mà Hoàng Thiếu Sơn nhắc tới trong bản tiếng Pháp, thường là những chỗ rất khó...

Ngày tải lên: 25/07/2014, 01:22

... " ;Những linh hồn chết& quot; Theo những chuyên gia tiếng Pháp, thì bản dịch Những linh hồn chết của Hoàng Thiếu Sơn, về cơ bản, trung thành với bản dịch tiếng Pháp. Đây là một dịch phẩm ... của nguyên tác, phần nào đó thành công trong việc chuyển tải được những sắc thái hài hước vốn là sức mạnh của tác phẩm và chuyển những kiểu ngôn ngữ đa dạng trong nguyên tác sang những kiểu ... chỉ bằng lòng với những gì mà bản dịch đã đạt được, thì không còn điều gì để nói. Khi so sánh những bản dịch Những linh hồn chết bằng tiếng Trung Quốc, Viện sĩ Riptin chỉ ra những kiểu dịch khác...

Ngày tải lên: 25/07/2014, 01:22

Ngày tải lên: 25/07/2014, 05:20

Ngày tải lên: 25/07/2014, 05:20

Ngày tải lên: 25/07/2014, 05:20

... đó? ông nhìn những hàng cây, những mái tranh, những cánh đồng được trồng trọt lướt qua trong một sự chiêm ngưỡng mơ hồ bóng đen của những cái cối xay phủ vải đầu càng bổ xung cho tâm hồn nặng trĩu ... đạo mạo, nơi những người theo đảng Jacobins, những người theo chủ nghĩa đế chế và những người theo chủ nghĩa bảo hoàng xâu xé nhau bằng những trò vu khống ngấm ngầm, cũng như trong những thôn ... không nhận ra những sự chào hỏi người ta dành cho mình, bởi ông đang chìm đầm trong một thứ ảo giác. ông đưa mắt nhìn quanh. Những ông thẩm phán, một viên lục sự, những viên sen đầm, những bộ mặt...

Ngày tải lên: 23/07/2013, 01:25

... đình của mình đang lâm vào cảnh chết đói, người nông dân Jean Valjean được thả Tiêu biểu cho các tác phẩm của ông là hai tác phẩm mang đậm tính nhân bản: +Những người khốn khổ (Les Misérables) ... 3.Nội dung: Những người khốn khổ được xuất bản năm 1862. Tác phẩm được đánh giá là một trong những tiểu thuyết nổi tiếng nhất của nền văn học thế giới thế kỷ 19. Bản thân Những người khốn ... thoát khỏi sự truy lùng gắt gao của viên thanh tra. Tác phẩm những người khốn khổ Xuất bản năm 1862, được đánh giá là một trong những tiểu thuyết nổi tiếng nhất của nền văn học thế giới...

Ngày tải lên: 28/07/2013, 01:26

Ngày tải lên: 21/08/2013, 09:42

Ngày tải lên: 17/12/2013, 23:42

Ngày tải lên: 25/12/2013, 15:17

... viết về chiến tranh của ông, có tác phẩm đã hoàn chỉnh, có tác phẩm mới ở dạng phác thảo nhưng tất thảy đều ngồn ngộn chất sống và giàu tính thẩm mĩ chứng tỏ tác giả của nó là một tài năng văn ... cho tác phẩm một hình thức kết cấu độc đáo tương đồng với "kết cấu" củ a những giấc mơ chập chờn, từ đó cứ mở rộng dần đối tượng được miêu tả và đi mỗi lúc một sâu vào đời sống tâm hồn ... vấn đề tái hiện dòng ý thức của nhân vật cũng được chú ý đúng mức, tạo nên những Gợi ý phân tích tác phẩm Những đứa con trong gia đình (trích) – Nguyễn Thi Có bao nhiêu là quyết...

Ngày tải lên: 24/03/2014, 23:21

... không thể tách những bông hồng ra khỏi thông điệp chúng mang theo, thì cũng vậy, trên bình diện phân tích, tôi lại không thể lẫn lộn những bông hồng với tư cách cái biểu đạt và những bông hồng với ... chỉ có những bông hoa hồng đã “thấm đượm tình yêu”; nhưng trên bình diện phân tích, rõ ràng có ba vế, vì những bông hồng thấm đượm tình yêu hoàn toàn có thể phân tích thành những bông hồng và ... 39 2.4. Những đóng góp của Roland Barthes qua cuốn Độ không của lối viết và ý nghĩa của tác phẩm với công chúng Việt Nam 47 CHƯƠNG 3 QUAN NIỆM CỦA ROLAND BARTHES TRONG TÁC PHẨM NHỮNG HUYỀN...

Ngày tải lên: 25/03/2014, 20:22

... chín chắn hơn Việt. Những mất mát đau thương đã khiến cô gái ấy sớm trưởng thành, nhưng không hề làm chai sạn tâm hồn giàu nữ tính. Lúc nào Chiến cũng có cái gương nhỏ, như những người con gái ... với đồng chí đồng đội như trong một nhà. Tác phẩm thành công khi đã đem lại cho người đọc sự hình dung về mảnh đất Nam Bộ anh dũng và đau thương trong những ngày kháng chiến chống Mỹ. Đạc biệt, ... Trong tâm hồn người phụ nữ ấy là tình yêu lớn lao, ý chí bất khuất kiên cường và cả tinh thần dám hy sinh, đổi mạng sống vì cách mạng. Hai chị em Chiến và Việt đã được thừa hưởng tất cả những vẻ...

Ngày tải lên: 26/03/2014, 17:41

... tất cả.Thao tác, tư thế,thái độ bình tĩnh khi phá bom là vẻ đẹp đáng quý ở Phương Đinh nói riêng và những cô gái trẻ nói chung.Có những lúc,chị cũng nghĩ đến cái chết nhưng cái chết này mờ nhạt.Còn ... trong những năm tháng hào hùng ấy.Âm vang của những câu hát sau sẽ luôn vang vọng trong con người Việt Nam với lòng tự hào đầy trân trọng: Cảm nhận về nhân vật Phương Định trong tác phẩm Những ... Nội nhưng là cái điệu thật đáng yêu vì nó hồn nhiên và vô cùng chân thực. Qua nhân vât Phương Định,ta càng hiểu thêm về những vẻ đẹp đáng quý của những cô giá thanh niên xung phong trên tuyến...

Ngày tải lên: 01/04/2014, 21:20

... tuổi ông đã trở thành bất tử qua tác phẩm “ Những tấm lòng cao cả”. Hơn một thế kỉ qua, trẻ em trên hành tinh đều đọc và học tác phẩm của ông. 2. Tác phẩm Những tấm lòng cao cả”. ét môn đô ... của những con búp bê - Khánh Hoài. + Ca Huế trên sông Hương - Hà ánh Minh. Nội dung chính là những vấn đề về quyền trẻ em, nhà trường, phụ nữ, VH- GD. II. Giới thiệu về tác giả, tác phẩm Những ... các em sẽ học ở lớp 7. Nắm được những yêu câù cơ bản của chương trình. Một số điểm nổi bật về tác giả, nội dung tác phẩm: những tấm lòng cao cả”. Bổ sung những gì còn thiếu hụt trong đạo...

Ngày tải lên: 21/06/2014, 19:20

... ,nhớ tới cái chết tức tưởi của má .Trong hoàn cảnh hiểm nghèo , Việt không sợ chết mà (chỉ sợ không còn gặp được đồng đội,không còn được cầm súng)mà hướng về ba má,nhớ đến cái chết đau thương ... trong Việt như những kỷ niệm về lòng yêu thương và căm thù .Tình yêu của ba má,con đường của ba và nhân vật bộc lộ nghị lực, ý chí,tinh thần chiến đấu cao và tình yêu thương đậm đà ,hồn nhiên.Tuy ... và cùng lúc đó,tuổi thơ ,những ngày xa xưa uất hận cùng ùa về trong trí nhớ…Các tình tiết truyện diễn ra tội ác của giặc khiến chị em Việt không thể lên đường cứu nước .Những đoạn văn này Nguyễn...

Ngày tải lên: 30/06/2014, 22:00

... vật. + Lối trần thuật này có hai tác dụng về mặt nghệ thuật: 26 Tìm hiểu tác phẩm " ;Những đứa con trong gia đình" của Nguyễn Thi Tìm hiểu tác phẩm " ;Những đứa con trong gia đình" ... thuyết phục lớn cho tác phẩm, làm cho độc giả khi đọc tác phẩm không còn thấy đó là văn mà chỉ thấy đó là cuộc đời. NHỮNG ĐỨA CON TRONG GIA ĐÌNH -Nguyễn Thi- I. Tìm hiểu chung 1. Tác giả + Nguyễn ... cao- những con người dường như sinh ra để đánh giặc. - Tính chất Nam bộ: thẳng thắn, bộc trực, lạc quan, yêu đời, giàu tình nghĩa. 2 .Tác phẩm a.Hoàn cảnh ra đời :Tác phẩm được viết ngay trong những...

Ngày tải lên: 10/07/2014, 09:00