những khó khăn trong công tác dịch thuật

... loại khác Nhưng bàn tiếp đến Halliday Jakobson phần sau NHỮNG KHÓ KHĂN TRONG CÔNG TÁC DỊCH THUẬT 2.1 Khó khăn thứ thường gặp phải người dịch không nắm vững ngôn ngữ gốc (source language) lẫn ngôn ... kiệt tác lớn dịch dịch lại nhiều lần Khó khăn có gốc rễ sâu công tác dịch thuật văn học nói chung, ngôn ngữ văn học cần phải xử lý cách đặc biệt phong cách ngôn ngữ khác Theo ý tôi, khắc phục khó ... TẮC CƠ BẢN CỦA CÔNG TÁC DỊCH THUẬT 3.1 Trước hết cần phải dịch nghĩa cách nghiêm túc công tác phiên dịch E A Nida, bậc thầy lý luận phiên dịch Mỹ, đưa định nghĩa sau: "Dịch thuật tái tạo lại ngôn...

Ngày tải lên: 18/01/2015, 10:45

... (s) Trong t phần phụ trước : có loại t1 : Những cụm từ toàn thể vật : , tất , toàn t t2 : Những từ số lưọng : , hai …… lượng từ có ý nghĩa tập hợp : Những , , … s phần phụ sau có hai loại s1: Những ... vọng Từ vấn đề tác giả sử dụng trí tưởng tượng , nhiều yếu tố thần kì , hoang đường giữ cốt lõi thực sống * Nhân vật : yếu tố nghệ thuật quan trọng việc thể chủ đề , tư tưởng tác phẩm + Nhân ... TRẠNG Căn vào thực tế đối tượng học sinh trường , mặt kiến thức không đồng , ngôn ngữ HS Êđê khó khăn việc học thuộc trả lời phương pháp hỏi – đáp Hơn HS học mang tính chất thụ động rập khuôn...

Ngày tải lên: 06/06/2014, 14:52

... nhiệt 2.1.1 Công chu trình, hiệu suất nhiệt, hệ số làm lạnh bơm nhiệt Công chu trình nhiệt đợc tính tổng công thay đổi thể tich công kỹ thuật trình chu trình l = l i = l kt (2-1) Công chu trình ... chiều, công sinh ra) công chu trình hiệu số nhiệt cấp q1 cho chu trình nhiệt nhả q2 cho nguồn làm mát l = q1 q (2-2) Với chu trình máy lạnh bơm nhiệt ( chu trình ngợc chiều, tiêu hao công) công ... chu trình bằng: 2 l 4 = = ct = q 2q 2C p (T3 T2 ) (2-14) đó: 74 tốc độ khói khỏi tên lửa, m/s Cp nhiệt dung riêng khói, J/kg 0K, T3 nhiệt độ sau cháy buồng đốt, T2 nhiệt độ vào buồng đốt...

Ngày tải lên: 13/08/2014, 02:22

... (s) Trong t phần phụ trước : có loại t1 : Những cụm từ toàn thể vật : , tất , toàn t t2 : Những từ số lưọng : , hai …… lượng từ có ý nghóa tập hợp : Những , , … s phần phụ sau có hai loại s1: Những ... vọng Từ vấn đề tác giả sử dụng trí tưởng tượng , nhiều yếu tố thần kì , hoang đường giữ cốt lõi thực sống * Nhân vật : yếu tố nghệ thuật quan trọng việc thể chủ đề , tư tưởng tác phẩm + Nhân ... TRẠNG Căn vào thực tế đối tượng học sinh trường , mặt kiến thức không đồng , ngôn ngữ HS Êđê khó khăn việc học thuộc trả lời phương pháp hỏi – đáp Hơn HS học mang tính chất thụ động rập khuôn...

Ngày tải lên: 30/03/2015, 20:13

... (s) Trong t phần phụ trước : có loại t1 : Những cụm từ toàn thể vật : , tất , toàn t t2 : Những từ số lưọng : , hai …… lượng từ có ý nghóa tập hợp : Những , , … s phần phụ sau có hai loại s1: Những ... vọng Từ vấn đề tác giả sử dụng trí tưởng tượng , nhiều yếu tố thần kì , hoang đường giữ cốt lõi thực sống * Nhân vật : yếu tố nghệ thuật quan trọng việc thể chủ đề , tư tưởng tác phẩm + Nhân ... TRẠNG Căn vào thực tế đối tượng học sinh trường , mặt kiến thức không đồng , ngôn ngữ HS Êđê khó khăn việc học thuộc trả lời phương pháp hỏi – đáp Hơn HS học mang tính chất thụ động rập khuôn...

Ngày tải lên: 08/04/2015, 21:12

... + Phần sau (t) (T) (s) Trong t phần phụ trước : có loại t1 : Những cụm từ toàn thể vật : , tất , toàn t t2 : Những từ số lưọng : , hai …… lượng từ có ý nghóa tập hợp : Những , , … s phần phụ ... vọng Từ vấn đề tác giả sử dụng trí tưởng tượng , nhiều yếu tố thần kì , hoang đường giữ cốt lõi thực sống * Nhân vật : yếu tố nghệ thuật quan trọng việc thể chủ đề , tư tưởng tác phẩm + Nhân ... TRẠNG Căn vào thực tế đối tượng học sinh trường , mặt kiến thức không đồng , ngôn ngữ HS Êđê khó khăn việc học thuộc trả lời phương pháp hỏi – đáp Hơn HS học mang tính chất thụ động rập khuôn...

Ngày tải lên: 08/10/2015, 12:32

Ngày tải lên: 21/11/2015, 12:40

... ta thấy để ứng dụng phân tích tài có hiệu trước hết phải hoàn thiện công tác công tác kế toán, kiểm toán _ Hoàn thiện công tác kế toán, kiểm toán nhằm cung cấp nguồn thông tin cần thiết, đầy ... thiết Công tác giúp phát sai phạm lầm lẫn công tác kế toán từ bước đầu, nhờ hạn chế mức cao sai lệch số liệu khâu đặc biệt khâu lập báo cáo kế toán Việc kiểm tra, kiểm toán nội chặt chẽ công tác ... xác Để hỗ trợ cho công tác cần tổ chức tốt công tác kế toán, chuyển đổi theo chế độ kế toán nhằm tăng cường quản lý, kiểm tra, kiểm soát trình kinh doanh • Đào tạo nhân cho công tác phân tích tài...

Ngày tải lên: 25/09/2012, 16:54

... Khoa học Thủy lợi Danh mục công trình đ công bố tác giả có liên quan đến nội dung luận án Mô hình nuôi tôm công nghiệp vùng ven biển Bắc Bộ: Yêu cầu công nghệ thông số kỹ thuật Tạp chí Nông nghiệp ... định quy mô công trình sơ đồ thủy lợi phục vụ nuôi tôm thâm canh vùng cao triều vùng triều 25 Danh mục công trình đ công bố tác giả có liên quan đến nội dung luận án Mô hình nuôi tôm công nghiệp ... kết tốt phòng chống dịch bệnh tôm Những nghiên cứu liên quan đến thiết kế, tính toán quy mô kích thớc công trình hệ thống: NACA, FAO, WWF UNEP đề nghị: Thiết kế đê bao, kênh công trình hạ tầng...

Ngày tải lên: 22/04/2013, 11:28

... nguyên nhân vấn đề / khó khăn mà người dân thôn gặp phải, cảm nhận người dân tác động vấn đề / khó khăn mà người dân gặp phải, mối liên kết nguyên nhân tác động khác vấn đề / khó khăn Bảng hỏi Bảng ... vấn, v.v…Tam giác xây dựng mối quan hệ với : cấu nhóm công tác; nguồn thông tin ( người, đia điểm,…); phối hợp kỹ thuật Mặt khác, vai trò tác viên cộng đồng sử dụng PRA thực chức thúc đẩy tạo ... quen với công việc, hiểu rõ đề tài nghiên cứu, có nhìn chung vẽ tranh chung chuẩn bị cho công việc Bản đồ điểm nguyên cứu thể vị trí, nơi đâu nguồn tài nguyên, hoạt động sản xuất, khó khăn hội...

Ngày tải lên: 24/04/2013, 13:09

... đo 200C - đo ngày COD - Nhu cầu oxy hóa học CB CNV - Cán công nhân viên CN - Công nhân DNTN - Doanh nghiệp tư nhân GTCC - Giao thông công chánh PCCC - Phòng cháy chữa cháy SS - Chất rắn lơ lửng ... môi trường còn tồ n ta ̣i 40 ̣ V.3 Các ̣ng mu ̣c công trinh bảo vê ̣ môi trường thực bổ sung kế hoạch xây lắp ̀ lắp đặt công trình 40 V.3.1 Hê ̣ thố ng xử lý nước thải ... .10 I.2.6 Sản phẩm – Công suấ t hoạt động 10 I.2.7 Năm sở vào hoạt động 10 I.2.8 Diện tích mặt sản xuất sơ đồ vị trí sở 10 I.2.9 Số lượng cán bộ, công nhân sản xuất ...

Ngày tải lên: 25/04/2013, 16:42

... biệt tác động trước mắt tác động lâu dài Chưa thể dùng để phân tích tác động xã hội, vấn đề thẩm mỹ Một hành động yếu tố tác động đến nhiều nhân tố chịu tác động, nhân tố chịu tác động chịu tác ... lưới khó khăn phức tạp, điều quan trọng phải tìm đâu tác động chính, đâu nguyên nhân chính, nhân tố chịu tác động So với phương pháp ma trận phương pháp không phân tích cách tường minh tác động ... thấy tác động xảy hoạt động dự án Kết cung cấp dạng sơ đồ đường để xác định ảnh hưởng Ý kiến hoạt động dự án xác định dạng ảnh hưởng xảy Bước chọn tác động dẫn đến hậu Quá trình lập lại tất tác...

Ngày tải lên: 28/04/2013, 08:59

... tinh Lí Thông cướp công (mang đầu chằn tinh đến dâng vua) TS diệt đại bàng Lí Thông lấpcửa hang, mang công chúa cung TS xuống thuỷ cung (được đền ơn cứu trai vua Thuỷ tề) Công chúa gả cho Lí ... bị câm, không nói TS có đàn thần, đem đánh ngục Công chúa hết câm, kể tội Lí Thông TS chiến thắng kẻ cầu hôn Lí Thông bị sét đánh chết TS lấy công chúa, lên làm vua Như vậy, truyện Thạch Sanh ... vật Nhân vật diệt chằn tinh (dũng sĩ diệt rắn) Nhân vật diệt đại bàng Nv xuống thuỷ cung Nv nàng công chúa câm Tiếng đàn thần kì Niêu cơm thần kì Nhân vật kết hôn lên vua Truyện Sợ Dừa Sọ Dừa đời...

Ngày tải lên: 27/06/2013, 11:45

... hi u qu c a công tác qu n lý 2.3.3.2 Đ c ñi m hình th c s k toán Công ty Công ty Công ty ñang áp d ng hình th c k toán ch ng t ghi s k t h p ph n m n k toán máy ñ th c hi n công tác k toán in ... c s k toán t i Công ty 2.3.3.1 Đ c ñi m t ch c b máy k toán T ch c công tác k toán r t quan tr ng Công ty V i ch c cung c p thông tin ki m tra ho t ñ ng kinh t - tài Công ty, tác k toán nh hư ... trình bày tình hình phát tri n c a Công ty, trình bày công tác t ch c, qu n lý th c tr ng công tác qu n lý, h ch toán chi phí s n xu t tính giá thành s n ph m t i Công ty Dư c TW III Luân văn nêu...

Ngày tải lên: 20/11/2013, 14:14

... u lo i tương tác át gen khác ð u tiên lo i tương tác át gen th hai c vào lo i nhân t tham gia ñó s tương tác c a giá tr gi ng ho c sai l ch tr i Như v y có lo i tương tác: Tương tác gi a hai ... th c ch gen l n tương ng, t o tác d ng l n nhau, làm tăng ñi m tr i lên Các gen l n bao gi b che l p (trong ch n l c t nhiên ch n l c nhân t o) Còn gen tr i lai có tác ñ ng m nh Ph n l n tính tr ... siêu tr i hi u ng sinh lý c a gen khác nhau, nh ng tác ñ ng l n nhau, s n ph m ph n ng c a chúng t t so v i tác ñ ng ñ c l p t h p gen thu n sinh Trong trình sinh hoá, trình t khác c a ph n ng v...

Ngày tải lên: 28/11/2013, 11:03

... phần lớn số bị sâu hại * Đánh giá điểm tách vỏ - Điểm 1: Không tách - Điểm 3: Tách vỏ nhẹ - Điểm 5: Tách vỏ trung bình - Điểm 7: Tách vỏ nặng - Điểm 9: Tách vỏ nặng Yeong Ho Le, 1993 [73] PHƯƠNG ... chủ yếu công tác nghiên cứu chọn giống l sử dụng tổ hợp lai nh nhập nội, hoá để trở th nh giống thích nghi với vùng sinh thái, đặc biệt l nhập nội để bổ sung v o quỹ gen Mục tiêu công tác chọn ... hết tác dụng đậu tơng Để có giống tốt nh khoa học sử dụng nguồn gen sẵn 18 có nớc m phải nhập nội mẫu giống có triển vọng nớc ngo i Công tác thu thập nhập nội giống đậu tơng Viện Khoa học kỹ thuật...

Ngày tải lên: 28/11/2013, 11:09

... nguyên li u quan tr ng công nghi p ch bi n như: Gia công b t, s n xu t bánh k o, c n,… m t s lĩnh v c khác như: công nghi p dư c, công nghi p bia rư u nư c gi i khát, công nghi p d t,… Hi n ... L I CAM ðOAN Tôi xin cam ñoan ñây công trình nghiên c u c a Các s li u, k t qu nêu lu n văn trung th c chưa t ng ñư c công b b t kỳ công trình khác Tác gi lu n văn Nguy n Phùng Dương i L ... LVN10, LVN12,… Trong ñó n i b t gi ng lai ñơn LVN4 (do hai tác gi Phan Anh Hào, Tr n H ng Uy c ng tác viên ch n t o) ñã ñư c H i ñ ng Khoa h c B Nông nghi p Phát tri n nông thôn công nh n gi ng...

Ngày tải lên: 28/11/2013, 11:13

... cán b công nhân viên Tuy nhiên, công tác ch t p trung vào m t s ngư i, mang tính ch quan, kiêng n ; vi c quy ho ch cán b k c n d ngu n t i công ty chưa ñư c c th hóa 2.2.1.5 Công tác ñào t o Trong ... ñ n công tác t ch c thăm h i, tr c p ñ i v i nh ng gia ñình công nhân viên g p khó khăn, 3.2.2 Không ng ng quan tâm ñ n l i ích tinh th n c a NLĐ 3.2.2.1 Xây d ng b u không khí văn hóa công ... nghi p v c a công nhân viên ch c - Có ch ñ thư ng ph t h p lý 3.2.2.2 Ti p t c ñ y m nh công tác thi ñua khen thư ng 22 Công ty c n ti p t c trì t ch c t t n a ñ t ng bư c ñưa công tác thi ñua...

Ngày tải lên: 29/11/2013, 09:34

... năm 2007-2008-2009, công ty có th ñáp ng m i ñòi h i c a công trình v thi t b thi công c Tình hình tài c a công ty Trong nh ng năm qua nh thay ñ i b máy qu n lý, làm t t công tác ñào t o, th c ... nghi m c a Công ty XD Phú Xuân STT TÍNH CH T CÔNG VI C S NĂM KINH NGHI M Các công trình công nghi p 17 năm Xây d ng công trình nhà 20 năm Xây d ng công trình nhà cao t ng 14 năm Xây d ng công trình ... trách nhi m công vi c 23 Bên c nh ñó ñ ñ m b o tính công b ng công tác tr lương, áp d ng bi n pháp công ty ph i áp d ng quy ch ph t n u ngư i ñ i trư ng, ch huy công trư ng, giám sát thi công không...

Ngày tải lên: 29/11/2013, 09:34