... 884 То go for wool and come home shorn Пойти за шерстью, а вернуться стриженым (Т е ничего не приобрести, а свое потерять) 885 То go through fire and water (through thick and thin) Пройти сквозь ... him Жарить зайца прежде, чем он пойман Ср Делить шкуру неубитого медведя 869 То cry with one eye and laugh with the other Одним глазом плакать, а другим смеяться (Т е быть двуличным.) Ср Говорить ... решительной победы или успеха.) 866 То come out dry Ср Выйти сухим из воды 867 То come out with clean hands Выйти (из какого-либо дела) с чистыми руками Ср Выпутаться, не замарав руки 868 То cook a hare...
... friends, and adversity tries them Процветание собирает вокруг друзей, а несчастье испытывает их дружбу Ср Друг познается при рати да при беде Друзья познаются в беде 712 Put not your hand between ... строилась Не вдруг все делается 719 Salt water and absence wash away love Любовь пропадает во время долгого плавания Ср С глаз долой — из сердца вон 720 Saying and doing are two things Сказать и сделать ... пропал Эх, была не была! 735 Six of one and half a dozen of the other Шесть одного и полдюжины другого (Т е одно и то же) Ср Что в лоб, что по лбу 736 Slow and steady wins the race Медленно и верно,...
... скажи, а только деньги покажи 147 An empty hand is no lure for a hawk Пустая рука ястреба не влечет Ср Сухая ложка рот дерет 148 An empty sack cannot stand upright Пустой мешок стоять не будет 149 ... лучше бедность да честность, нежели прибыль да стыд Хлеб с водою, да не пирог с лихвою 18 A clean hand wants no washing Чистую руку мыть не нужно Смысл: честному человеку оправдываться излишне Ср ... fore Дурак всегда лезет вперед Ср Глупый ищет большого места, а умного и в углу видать 32 A fool and his money are soon parted Дурак легко расстается с деньгами Ср У дурака в горсти дыра 33 A fool...
... Post-Test Essays e269-303_Feb07RTE 286 2/2/07, 11:21 AM OLSON AND L AND A Cognitive Strategies Approach to Reading andWriting 287 high-stakes, on-demand direct writing assessments, andEnglish ... 2/2/07, 11:21 AM OLSON AND L AND A Cognitive Strategies Approach to Reading andWriting 273 academic English, a variety or register of English used in professional books and characterized by the ... 2/2/07, 11:21 AM OLSON AND L AND A Cognitive Strategies Approach to Reading andWriting Planning and Goal Setting • Developing procedural and substantive plans • Creating and setting goals • Establishing...