dịch thuật văn bản khoa học

... hành trao đổi học thuật quốc tế trong khoa học xã hội. Số lượng văn bản được dịch từ tiếng Anh lớn hơn rất nhiều số lượng văn bản được dịch sang tiếng Anh. Hơn nữa, các nhà khoa học xã hội của ... Các bản viết khoa học xã hội có đủ khác biệt để đảm bảo một cách tiếp cận đến dịch thuật khác với cách dùng cho các bản viết khoa học tự nhiên và các bản viết kỹ thuật một bên, và các bản viết ... với các văn bản khoa học tự nhiên và những văn bản chuyên môn, hay tác phẩm văn học, hay không? * Một cách lý tưởng, vì thế, người dịch phải là người không chỉ thuần túy có kỹ năng dịch như

Ngày tải lên: 20/01/2014, 23:20

... hai loại văn bản này đều mang tính đặc thù của từng nền văn hoá, mặc dù văn bản khoa học xã hội thường có tính đặc thù về văn hoá cao hơn văn bản văn học, vì nhiều văn bản của khoa học xã hội ... dịch thuật, mà về mặt này hay mặt kia sẽ khác với cách tiếp cận đã được áp dụng với văn bản khoa học tự nhiên (văn bản trong hoá học, vật lý học, toán học, và những khoa học tương tự) và văn bản ... DỊCH VĂN BẢN KHOA HỌC XÃ HỘI American Council of Learned Societies Nét đặc thù của văn bản khoa học xã hội Liệu văn bản khoa học xã hội có đủ đặc trưng để đòi hỏi một cách tiếp cận riêng về dịch

Ngày tải lên: 23/12/2013, 17:15

... mạnh dịch văn bản văn học, hai cuốn sách này đã đưa ra những kỹ thuật dịch hoàn toàn có thể vận dụng vào việc dịch các văn bản khoa học xã hội và nhân văn. ) Dịch thuật ... bộ văn bản cho người dịch và đề nghị người dịch cung cấp một bản dịch mới Tôi đối chiếu văn bản dịch mới với văn bản gốc và thấy... văn bản để có thể so sánh bản dịch ... đến dịch thuật khác với cách dùng cho các bản viết khoa học tự nhiên và các bản viết kỹ thuật một bên, và các bản viết văn học bên kia, không? Liệu các văn bản khoa học

Ngày tải lên: 02/08/2015, 15:39

... ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI TRƯỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN HÀ VĂN RIỄN NGÔN NGỮ HỌC VỚI VIỆC DỊCH THUẬT VĂN BẢN GIAO DỊCH THƯƠNG MẠI (TRÊN TƯ LIỆU BIÊN DỊCH PHÁP – VIỆT) ... THƯƠNG MẠI (TRÊN TƯ LIỆU BIÊN DỊCH PHÁP – VIỆT) LUẬN ÁN TIẾN SĨ NGỮ VĂN Người hướng dẫn khoa học: TS Đinh Trọng Lạc TS Nguyễn Văn Hiệp Hà nội - 2001 M U C LUC Trang Trang phu bìa Lai eam doan Muc ... Viét, Nxb DHQG Ha Nói 101 Hồng Vàn Vàn (2000), "Vé djeh tht: Bình dién lieh su", Tgp chi Khoa hge, (3), Khoa hge Xà hgi, DHQG Ha Nói 198 riéng Anh 102 Austin L (1962), Ho.v to things n'ith word.s,

Ngày tải lên: 28/03/2020, 21:55

... ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI TRƯỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN HÀ VĂN RIỄN NGÔN NGỮ HỌC VỚI VIỆC DỊCH THUẬT VĂN BẢN GIAO DỊCH THƯƠNG MẠI (TRÊN TƯ LIỆU BIÊN DỊCH PHÁP – VIỆT) ... THƯƠNG MẠI (TRÊN TƯ LIỆU BIÊN DỊCH PHÁP – VIỆT) LUẬN ÁN TIẾN SĨ NGỮ VĂN Người hướng dẫn khoa học: TS Đinh Trọng Lạc TS Nguyễn Văn Hiệp Hà nội - 2001 M U C LUC Trang Trang phu bìa Lai eam doan Muc ... Viét, Nxb DHQG Ha Nói 101 Hồng Vàn Vàn (2000), "Vé djeh tht: Bình dién lieh su", Tgp chi Khoa hge, (3), Khoa hge Xà hgi, DHQG Ha Nói 198 riéng Anh 102 Austin L (1962), Ho.v to things n'ith word.s,

Ngày tải lên: 12/03/2021, 20:42

... ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI TRƯỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN HÀ VĂN RIỄN NGÔN NGỮ HỌC VỚI VIỆC DỊCH THUẬT VĂN BẢN GIAO DỊCH THƯƠNG MẠI (TRÊN TƯ LIỆU BIÊN DỊCH PHÁP – VIỆT) ... THƯƠNG MẠI (TRÊN TƯ LIỆU BIÊN DỊCH PHÁP – VIỆT) LUẬN ÁN TIẾN SĨ NGỮ VĂN Người hướng dẫn khoa học: TS Đinh Trọng Lạc TS Nguyễn Văn Hiệp Hà nội - 2001 M U C LUC Trang Trang phu bìa Lai eam doan Muc ... Viét, Nxb DHQG Ha Nói 101 Hồng Vàn Vàn (2000), "Vé djeh tht: Bình dién lieh su", Tgp chi Khoa hge, (3), Khoa hge Xà hgi, DHQG Ha Nói 198 riéng Anh 102 Austin L (1962), Ho.v to things n'ith word.s,

Ngày tải lên: 15/03/2021, 10:16

... Thủ pháp dựa liệu dịch văn học từ tiếng Đức sang tiếng Việt, Vol 31, No 2; tr 8-21 Lê Quang (2014): Người Ďọc Hà Nội: Nhà Xuất Bản Hội Nhà Văn Nguyễn Thượng Hùng (2005): Dịch thuật từ lý thuyết ... BEISPIEL EINER LITERARISCHEN ÜBERSETZUNG VOM DEUTSCHEN INS VIETNAMESISCHE TƯƠNG ĐƯƠNG TRONG DỊCH THUẬT VĂN BẢN VĂN HỌC TỪ TIẾNG ĐỨC SANG TIẾNG VIỆT MASTERARBEIT Fachbereich : Germanistik Fachbereichsnummer ... BEISPIEL EINER LITERARISCHEN ÜBERSETZUNG VOM DEUTSCHEN INS VIETNAMESISCHE TƯƠNG ĐƯƠNG TRONG DỊCH THUẬT VĂN BẢN VĂN HỌC TỪ TIẾNG ĐỨC SANG TIẾNG VIỆT MASTERARBEIT Fachbereich : Germanistik Fachbereichsnummer

Ngày tải lên: 16/03/2021, 09:02

... phần giới thiệu văn khoa học xà hội loại văn khác 3.3 Đối tợng nghiên cứu Đối tợng nghiên cứu luận văn kiểu giới thiệu văn khoa học xà hội số loại văn khác nh văn nghệ thuật, văn báo chí Nguồn ... giới thiệu văn tiến hành so sánh đặc điểm phần giới thiệu văn khoa học xà hội với phần giới thiệu văn khoa học nghệ thuật văn báo chí nhằm làm rõ đặc trng phần giới thiệu văn khoa học xà hội ... xét, đánh giá văn 69 3.3 So sánh phần giới thiệu văn khoa học xà hội với phần giới thiệu loại văn khác 73 3.3.1 Phần giới thiệu văn khoa học xà hội với lời đề từ văn nghệ thuật

Ngày tải lên: 17/12/2013, 21:22

... của người xử lý văn bản, trong khi đặc điểm của văn bản khoa học là trong mỗi văn bản, tác giả – nhà khoa học – luôn mong muốn trình bày, thậm chí là khẳng định một ý tưởng khoa học, cần được trình ... với văn bản. - Tìm hiểu các vấn đề với văn bản tiếng Việt và cách giải quyết. - Xây dựng quy trình rút trích ý chính trong văn bản khoa học : § Xác định, phân loại đối tượng văn bản : bài báo khoa ... các văn bản khoa học tiếng Việt như bài báo khoa học và toàn văn báo cáo thuộc lĩnh vực Công nghệ thông tin. 4 Chương 1 : Tổng quan về tóm tắt văn bản tự động 1.1. Giới thiệu Tóm tắt văn bản

Ngày tải lên: 18/12/2013, 14:42

... HỌC VănVăn bảnbản khoakhoa họchọc ?? VănVăn bảnbản khoakhoa họchọc làlà vănvăn bảnbản dùngdùng đểđể thôngthông báobáo,, giảigiải thíchthích,, chứngchứng minhminh mộtmột vấnvấn đềđề khoakhoa họchọc ... nhnhậậnn vănvăn bảnbản khoakhoa họchọc 11. . TìmTìm hiểuhiểu kháikhái quátquát vềvề vănvăn bảnbản khoakhoa họchọc •• XácXác địnhđịnh cáccác thànhthành tốtố giaogiao tiếptiếp cơcơ bảnbản ĐốiĐối ... kháikhái quátquát vềvề vănvăn bảnbản 22. . PhânPhân tíchtích vănvăn bảnbản 33. . TómTóm tắttắt vănvăn bảnbản 44. . TrìnhTrình bàybày ((thuyếtthuyết trìnhtrình/ / tổngtổng thuậtthuật) ) cáccác tàitài

Ngày tải lên: 10/02/2015, 14:25

... ĐẠI HỌC NHA TRANG KHOA KHOA HỌC CHÍNH TRỊ BỘ MÔN KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN  HỆ THỐNG VĂN BẢN THỰC HÀNH THAO TÁC TIẾP NHẬN VĂN BẢN KHOA HOC (bổ sung tập cho học phần Thực hành văn khoa học) ... - 2015 Hãy tiếp nhận văn khoa học sau: - Phân tích sơ - Phân tích chi tiết - Tóm tắt 01 câu - Tóm tắt thành đề cương - Tóm tắt thành 01 đoạn văn Văn Tâm lý học ngành khoa học nghiên cứu hành vi, ... hoạt động khoa học công việc túy lý tính - loại trừ cảm xúc Khoa học cụ thể xác, tình cảm thẩm mỹ bị loại trừ, phán xét giá trị chỗ đứng, có kiện lạnh lùng khách quan mà Tuy vậy, nhà khoa học người

Ngày tải lên: 28/03/2016, 10:33

... điểm văn khoa học văn bản, tác giả – nhà khoa học – mong muốn trình bày, chí khẳng định ý tưởng khoa học cụ thể Chính báo muốn đề cập đến quy trình cho phép máy tính tự động rút trích ý từ văn ... 1 XÂY DỰNG HỆ THỐNG RÚT TRÍCH CÁC NỘI DUNG CHÍNH CỦA VĂN BẢN KHOA HỌC DỰA TRÊN CẤU TRÚC Tạ Nguyễn Khoa Công nghệ thông tin, trường Đại học Lạc Hồng Email: nguyen@lhu.edu.vn Tóm tắt : Bài báo ... cho phép máy tính tự động rút trích ý từ văn tương đối xác mà cụ thể văn khoa học ngành công nghệ thông tin báo khoa học toàn văn báo cáo Bên cạnh báo trình bày nhiều phương pháp thực khác việc

Ngày tải lên: 26/10/2016, 07:08

... hội học (XHH), Từ điển học Bách khoa thư (TĐH&BKT), Khoa học xã hội Việt Nam (KHXHVN)…Từ xem xét tượng ẩn dụ ngữ pháp có cấu trúc hoạt động văn khoa học xã hội Nguồn ngữ liệu Phạm vi văn khoa học ... TIẾN SĨ NGÔN NGỮ HỌC Hà Nội – Năm 2016 Công trình hoàn thành Khoa Ngôn ngữ - Trường Đại học Khoa học Xã hội Nhân văn – Đại học Quốc gia Hà Nội Người hướng dẫn khoa học: GS TS Hoàng Văn Vân Phản biện ... ẩn dụ ngữ pháp văn khoa học xã hội tiếng Việt Đối tượng nghiên cứu Đối tượng nghiên cứu luận án nghiên cứu, phân tích tượng ẩn dụ ngữ pháp xuất văn khoa học đặc biệt văn khoa học xã hội nào,

Ngày tải lên: 13/04/2017, 14:06

... NGÔN NGỮ HỌC Hà Nội - 2017 ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI TRƢỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN  NGUYỄN THU THỦY KHẢO SÁT PHƢƠNG THỨC SỬ DỤNG ẨN DỤ NGỮ PHÁP TRONG CÁC VĂN BẢN KHOA HỌC TIẾNG ... thức cú văn khoa học xã hội 115 3.3.1 Ẩn dụ liên nhân thức 115 3.3.2 Khảo sát cú nghi vấn văn khoa học xã hội 118 3.3.3 Cú trần thuật với giá trị ngôn trung khác văn khoa học xã ... ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI TRƢỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN  NGUYỄN THU THỦY KHẢO SÁT PHƢƠNG THỨC SỬ DỤNG ẨN DỤ NGỮ PHÁP TRONG CÁC VĂN BẢN KHOA HỌC TIẾNG VIỆT LUẬN

Ngày tải lên: 29/10/2017, 17:22

... cho ý tồn văn lâu người thường làm, điều khơng tránh khỏi chủ quan chọn lựa ý người có trình độ khác nhau, có chun mơn khác Trong đặc điểm văn khoa học văn bản, tác giả – nhà khoa học – ln mong ... Tạp chí Khoa học Cơng nghệ 52 (3) (2014) 269-280 XÂY DỰNG HỆ THỐNG RÚT TRÍCH CÁC NỘI DUNG CHÍNH CỦA VĂN BẢN KHOA HỌC TIẾNG VIỆT DỰA TRÊN CẤU TRÚC Tạ Nguyễn1, Vũ Đức Lung2 Khoa Công nghệ ... đến quy trình cho phép máy tính tự động rút trích ý từ văn tương đối xác mà cụ thể văn khoa học ngành công nghệ thơng tin báo khoa học tồn văn báo cáo Bên cạnh báo trình bày nhiều phương pháp thực

Ngày tải lên: 08/01/2018, 16:14

... TÀI LIỆU TRONG TRƯỜNG HỌC NHẰM GIÚP VĂN THƯ TRUY VẤN THÔNG TIN HIỆU QUẢ-SẮP XẾP VĂN BẢN KHOA HỌC Giới thiệu khái quát phần mềm WinISIS phiên Windows hệ thống CDS/ISIS (Dịch vụ thơng tin máy tính ... trường hay tình trường lặp Ví dụ: Các biểu thức tìm Học lớp (hai từ học lớp kề sát nhau) Học lớp (có nhiều từ học lớp) Học lớp (có nhiều hai từ học lớp) Ngồi biểu thức tìm tin ta tạo biểu thức ... 23 24 25 Ngày thực văn Số tài liệu Vị trí tài liệu Năm học 26 Ngôn ngữ Numeric Numeric Numeric     Alphanumer  27 Tính khả dụng văn Lãnh đạo Giáo viên Đối tượng 28 văn Học sinh hướng tới

Ngày tải lên: 18/09/2018, 13:16

... Ngôn ngữ học chức hệ thống PTRĐ: Phương tiện rào đón KĐG: Khung đánh giá VBKH: Văn khoa học VBKHXHTA: Văn khoa học xã hội tiếng Anh VBKHXHTV: Văn khoa học xã hội tiếng Việt NNHSSĐ: Ngôn ngữ học so ... LÂM KHOA HỌC XÃ HỘI VIỆT NAM HỌC VIỆN KHOA HỌC XÃ HỘI NGUYỄN THỊ HUYỀN TRANG ĐỐI CHIẾU PHƢƠNG TIỆN RÀO ĐÓN TRONG VĂN BẢN KHOA HỌC TIẾNG VIỆT VÀ TIẾNG ANH LUẬN ÁN TIẾN SĨ NGÔN NGỮ HỌC ... để tạo tính xác cho văn bản, văn phong khoa học sử dụng ngôn ngữ khách quan, không loại bỏ yếu tố mang quan điểm cá nhân Tuy nhiên, sau này, nhà khoa học khẳng định văn khoa học (VBKH) ln có mối

Ngày tải lên: 25/12/2018, 09:22

... Ngôn ngữ học chức hệ thống PTRĐ: Phương tiện rào đón KĐG: Khung đánh giá VBKH: Văn khoa học VBKHXHTA: Văn khoa học xã hội tiếng Anh VBKHXHTV: Văn khoa học xã hội tiếng Việt NNHSSĐ: Ngôn ngữ học so ... LÂM KHOA HỌC XÃ HỘI VIỆT NAM HỌC VIỆN KHOA HỌC XÃ HỘI NGUYỄN THỊ HUYỀN TRANG ĐỐI CHIẾU PHƢƠNG TIỆN RÀO ĐÓN TRONG VĂN BẢN KHOA HỌC TIẾNG VIỆT VÀ TIẾNG ANH LUẬN ÁN TIẾN SĨ NGÔN NGỮ HỌC ... để tạo tính xác cho văn bản, văn phong khoa học sử dụng ngôn ngữ khách quan, không loại bỏ yếu tố mang quan điểm cá nhân Tuy nhiên, sau này, nhà khoa học khẳng định văn khoa học (VBKH) ln có mối

Ngày tải lên: 26/12/2018, 17:49

... Ngôn ngữ học chức hệ thống PTRĐ: Phương tiện rào đón KĐG: Khung đánh giá VBKH: Văn khoa học VBKHXHTA: Văn khoa học xã hội tiếng Anh VBKHXHTV: Văn khoa học xã hội tiếng Việt NNHSSĐ: Ngôn ngữ học so ... LÂM KHOA HỌC XÃ HỘI VIỆT NAM HỌC VIỆN KHOA HỌC XÃ HỘI NGUYỄN THỊ HUYỀN TRANG ĐỐI CHIẾU PHƢƠNG TIỆN RÀO ĐÓN TRONG VĂN BẢN KHOA HỌC TIẾNG VIỆT VÀ TIẾNG ANH LUẬN ÁN TIẾN SĨ NGÔN NGỮ HỌC ... để tạo tính xác cho văn bản, văn phong khoa học sử dụng ngôn ngữ khách quan, không loại bỏ yếu tố mang quan điểm cá nhân Tuy nhiên, sau này, nhà khoa học khẳng định văn khoa học (VBKH) ln có mối

Ngày tải lên: 04/01/2019, 22:03

... về bài báo khoa học, luận văn, luận án, v.v của các đơn vị đào tạo Trường Đại học Ngoại ngữ – ĐHQGHN, Trường Đại học Khoa học Xã hội và Nhân văn – ĐHQGHN, Học viện Khoa học Xã hội, ... cầu đối với văn bản khoa học châu Âu đã có nhiều thay đổi Văn bản khoa học tiếng Việt hiện đại đã du nhập, hoặc chịu ảnh hưởng lớn của phong cách văn bản khoa học châu Âu nên ... thuyết văn học, lịch sư phát triên văn học, phê bình văn học Các nhà nghiên cứu Pháp tiến hành một số hướng nghiên cứu văn học so sánh về các lĩnh vực: Nguồn gốc và liên văn

Ngày tải lên: 01/03/2019, 19:06