Ngôn ngữ học với việc dịch thuật văn bản giao dịch thương mại (trên tư liệu biên dịch pháp việt) TS lý luận ngôn ngữ 5 04 08

ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI TRƯỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN HÀ VĂN RIỄN NGÔN NGỮ HỌC VỚI VIỆC DỊCH THUẬT VĂN BẢN GIAO DỊCH THƯƠNG MẠI (TRÊN TƯ LIỆU BIÊN DỊCH PHÁP – VIỆT) LUẬN ÁN TIẾN SĨ NGỮ VĂN Người hướng dẫn khoa học: TS Đinh Trọng Lạc TS Nguyễn Văn Hiệp Hà nội - 2001 M U C LUC Trang Trang phu bìa Lai eam doan Muc lue Danh muc càc bang hình PHAN MỊ DAU ì Ly ehon de tài Y nghla eua luàn an Dói tugng pham vi nghién eùu Phuang phàp nghién ciiu tu liéu Cà'u trùe luàn àn PHAN NÓI DLTNG CHLTONG 1: LICH SU*VAN DE VÀ CO SO NGÒN NOCTliOC CÙA DICH THUAT Lieh sir và'n de 1.1 Su ền thiét phài dieh tht 1.2 Càc hình thurc dieh thuàt 1.3 Qua trình phàt trién eiia li thuyét dieh Ca sa ngòn ngu hoc cùa dieh tht 2.1 Càc nhàn tó ngòn ngii ngồi ngòn ngii dieh tht 2.1.1 Càc nhàn tó ngòn ngu 2.1.2 Càe nhàn tó ngồi ngòn ngir 2.2 Và'n de giao thoa ngòn ngir giao thoa vàn bòa dieh thuàt 2.2.1 Giao thoa ngòn ngu 2.2.2 Giao thoa vàn hóa Càe bình dién éa dieh tht Tuang duang dieh thuàt 4.1 Nhflng và'n de chung 4.2 Tuang duang ve ngix nghia 4.2.1 Tuang duang ve thóng tin miéu tà 4.2.2 Tuang duang ve thóng tin tình thài 4.2.3 Tuang duang ve thóng tin ehii de 4.2.4 Tuang duang ve mue dieh giao tiép 4.2.5 Tuang duang ve phong ềeh bay già tri thàm my éa vàn bàn 1.5 Tiéukét i il v 1 -^ 9 9 11 25 25 25 36 43 43 44 46 49 49 52 52 58 62 66 68 70 CHUUNG : NIIÙNG DÀC TRUNG VÀ NIlONG YCU CAU CÙA DICH VÀN BÀN GIAO DICH THl/ONG MAI 72 2.1 72 Nhiing dàc trung cùa vàn bàn giao djeh thuang mai lU 2.1.1 2.1.2 2-1.3 2 2.1 2.2.2 2.2.2.1 2.2.2.2 2.2.2.3 2.2.2.4 2.2.2.5 2.2.2.6 2.3 Nhthig dàe trung ve mòi truàng hành ebde ehùe nàng cùa vàn bàn giao dieh thuang mai Dàc trung ve nói dung hình thiic éa vàn bàn giao dieh thuang m^ii Phàn loai vàn bàn giao dieh thuang mai Nhiing yéu eàu chung cùa dieh vàn bàn giao dieh thuang mai Nhirng yéu eàu chung Càe tuang duang ve ngii nghla dieh vàn bàn giao dieh thuang mai khài quàt chung Tuang duang ve ibòng tin miéu tà Tuang duang ve thóng tin tình thài Tuang duang ve thóng tin ehù de Tuang duang ve mue dieh giao tiép Tuang duang ve phong eàeh, già tri thàm my Tiéukét ' CHUONG : IVIOT VÀI TIIÙ PIIÀP DICH VÀN BÀN GIAO DICH THU'ONG MAI PIIÀP - VIÈT VÀ VILT - PIIÀP 1^ Khài quàt ehung 3.2 Giai doan Hiéu 3.2.1 Khài quàt ehung ve giai doan Hiéu 3.2.2 Phàn tieh qua trình hiéu 32.3 Hiéu càe thóng tin 3.2.3.1 Thóng tin miéu tà 3.2.3.2 Thòng tin tình thài 3.2.3.3 Thòng tin ehù de 3.2.3.4 Thòng tin nhàn manh (focus) 3.2.3.5 Càc thòng tin thàm my (the phong ềeh vàn bàn thè the phong ềeh tàe già) 3.2.3.6 Phàn tieh su lién két càc hành vi vàn bàn 3.3 Giai doan Dién dat lai 3.3.1 Khài quàt ehung ve Dién dat lai 3.3.2 Dién dat thòng tin miéu tà 3.3.2.1 Tìm kiém càe tir ngu phù hgp 3.3.2.2 Tìm kiém ềe eàu trùe cu phàp thieh hgp 3.3.3 Dién dat thòng tin tình thài 3.4 Tiéukét CHl/ONG : PHÀN TICH LÓI TRONG DICH THUÀT VÀ CÀC PIIUONG ÀN DE XUAT XÙLY 4.1 Càe lói phàn tieh lói dieh thuàt 4.2 Càc phuang àn de xuat xù ly lòi dieh 72 73 81 81 81 83 83 85 87 88 88 96 106 108 108 114 114 116 126 126 128 129 130 131 133 140 140 143 143 147 154 160 162 162 177 IV 4.2.1 4.2.2 4.3 Càc phuong àn de xuat de cài thiéii chat lirgiig dieh vài) bàn giao dieh thirang mai Càe phuang phàp thay thè dieh Tiéukét PHAN KÉ'T LUÀN Ve ly thuyét Véthirctién Kién nghi de xuat huang nghién eiiu tiép tuang lai DANH MUC CÒNG TRÌNH DÀ CỊNG BO CÙA TÀC GIÀ ( lién quan dén luàn àn) DANH MUC TÀI LIÉU TIIAM KIIÀO TRICH DAN TRONG LUÀN ÀN PHU LUC 177 180 182 184 184 186 187 189 190 202 203 DANH IVIUC CÀC BANG VA HINH TRONG LUAN AN l.Bàng Phàn l.I.Bào eào téng két thi truàng Phàp 10 nàm: 1991-2000 (Nguòn: Thuang vu Viét nam tai Phàp, 1999) 2.Hình 1.1 Mò hình ehuyén dieh cùa NIDA TABER 3.Hình 1.2 Thugng danh danh tht ngu "Giàm già" 4.Hình 1.3 Mò hình ehun djeh cùa Amparo Hurtado (NgniD.Erudition) 5.Hình 1,4 Sodò dién dat viét (Ngn: Kaplan, 1966) 6.Hình 1.5 Sa dò ềe kiéu su tình (Ngn: Dik) 7.Hình 2.1 Trình bay ebuSin mot thu thuang mai (Nguòn: Sylvie Gerard, 1995 S.Hìnb 2.2 Tiéu ehuan NFZ (AFNOR) (Ngn : O.Girault, D.Nony, 1989) 9.Hình 2.3 Sa dò ehun dieh éa Christine Durieux (Ngn:D.Erudition) lO.Hình 3.1 Miéu tà chat lugng bàn dieh I l.Bàng 3.1 Dói ehiéu bai loai nghla cùa tu PHÀN MO DÀU L Li chpn de tài Nhirng nàm gàn day, nhat lùf Dàng Nhà nuóc ta thue hién ehhih sàch dói mói kinh té, càe mói giao hru vàn hồ, kboa hoc kl tht eiing nhu kinh té thuang mai giùa luróe ta vói ban bè qe té ngày ềng duge ma ròng phàt trién Chinh sàeh dói ngoai éa Dàng Nhà nc ta rat rò ràng "Viét Nam mn làm ban vói tat ề ềe ne" Trong bòi ềnh ềe mói giao luu kinh té vàn hồ ềng duge ma ròng dò, thè thà'y so nhiing ne ma ehung ta eó quan he buon bàn kinh té thuang mai, mot so lugng khòng nhò càc ne su dung tiéng Phàp Trao dói thuang mai Viét - Phàp thàp ki 90 tàng gàn 10 so vói thap ki 80 Trong Bang 1.1 ehung ta thà'y tóng già tri xuà't khdu cùa thàp ki 90 tàng gap 20 éa thàp kì 80, tóng nhàp khàu thàp ki 90 tàng gap thàp ki 80 Bang 1.1 : Bào ềo tóng két thi trng Phàp 10 nàm 1991 - 2001 (NguÓn: Thuang vu Viét Nam tai Phàp, 1999)[97, tr.lO] 10 nàm 10 nàm Tàng gà'p (1981-1990) (1991-2000)* (làn) 4.161,8 40.507,6 9,7 Tong xuà't 995,9 20.554,2 20,6 T6ng nhàp 3.091,3 19.963,3 6,4 T6ng xuà't nhàp (^*.' du kién) (dan vi: triéu FRF) De dàp ùng nhu eàu su dung tiéng Phàp nhu mot còng eu giao tiép kinl doanh, và'n de dat phài nàng cao ehà't lugng day hoc ngoai ngii- Mot tron^ nhiing mòn day hoc dò djeh (traduetion) Càe vàn bàn dieh ve kinh té thuang mai lién tue dai, tra thành mot bò phàn khòng thè thiéu duge de dàp ùng nhu eàu giao tiép kinh doanh Tuy nhién, và'n de su dung càc san phàm dieh càc llnh vue kinh té thuang mai eiing dà dat nhiéu và'n de: eàeh dieh mot vàn bàn kinh té thuang mai, chat lugng dieh eùa ềe dieh phàm Vi vay, viee nghién éu ngòn ngii hge vói dieh vàn bàn kinh té thuang mai ền thiét y nghla tình hình hién nay, giai doan dat nuóe ehung ta dang ehuyén sang ea che thj truàng Két qua nghién cùu sé co y nghla ung dung viee tao làp vàn bàn kinh té thuang mai, dàc biet viee thue hién eàe thao tàe ehuyén dieh Phàp - Viét, Viét Phàp Két qua eiing sé eó y nghla ùng dung viée giàng day ngoai ngii kinh té thuang mai, tién tói góp phàn xày dung ea sa li thut cho viee ehun dieh nói ehung ềe vàn bàn kinh té thuang mai nói riéng, vi de thue hién tot càc thao tàe ehuyén dieh eàe vàn bàn kinh té thuang mai, nguài djeh eàn phài nàm dugc ềe dàe diém riéng éa thè loai vàn bàn kinh té, thuang mai ^ nghìa cùa luàn àn Xét ve góc dò thue tién, de tài "NGỊN N G C HOC VÓI VIEC DICH THUA'l VÀN BÀN GIAO DICH THl/ONG MAr'(trén tu liéu bién djeh Phàp - Viét) eó nhung y nghia dóng góp sau day: - Viée miéu tà phàn tieh mot ềeh he thóng nhiing ềeh ehun dieh giiia hai ngòn ngiJ Phàp Viét sé giup ebo nguài djeh sinh vién hge dieh hiéu dugc bàn chà't cùa dieh thuàt, eó dugc su tu tin dieh thuàt, trành dugc mot so khó khan tinh loai hình qua trình tiép thu su dung càe thao tàe ehuyén djeh Tuy khòng thè xàe làp duge nhiing mò hình dóng nhàt eàe thao tàe dieh Phàp Viét, Viét - Phàp, nhung qua phàn tieh, so sành, dói ehiéu tóng hgp khài quàt boa eàe hién tugng, luàn àn sé de x't sa dò djeh theo ề hai ehiéu tiéng Phàp sang tiéng Viét tiéng Viét sang tiéng Phàp vói càe ề'u trùe hình thùe tuang thieh a hai ngòn ngiikhàe nhau, nhiéu ngir ềnh vói idiiéu net nghìa kbàc - Vói viée nhàn manh dén càe nhàn tó ea bàn lién quan dén ềe thao tàe ehuyén djeh lù tiéng Phàp sang liéng Viét cfing nhu tu tiéng Viét sang tiéng Phàp thè hién mói quan he gifra hình thùe nói dung, giCia ngiì eành vói lini huóng giao tiép, luàn àn giùp hge vién nguài Viét kbàc phue nhiing khó khan sinh qua trình thue hién ềe thao tàe ehun djeh Nói dung nghién éu cùa de tài ln àn sé giùp rat nhiéu ebo eòng tàe tao bién dieh Phàp - Viét, Viét - Phàp dàe biet viée tao ền bò bién phién dieh tuang lai ebo ITnh vire kinh té dò'i ngoai Di góe dò mot giao vién ehung tói hy vgng nhung két qua eùa luàn àn eó sa de xày dung nén eàe dang tàp rèn luyén kl nàng, ki xào ehuyén dieh Phàp - Viét, Viét - Phàp llnh vue kinh té thuang mai Xét theo góe dò ly ln, chung tói hy vgng ln àn ềe dóng góp nhu sau: - Truóe bel luàn àn sé dóng góp duge mot so két luàn hCru ieh eho và'n de nghién cùu ềe thao tàe ehun djeh di góe dò ngòn ngii hge, dàe biet a bình dién càe eàu trùe eàu trén eàu dieh thuàt - Luàn àn phàt hién phàn tieh càc dang dóng nghla cu phàp dan xen giiìa hình thùe ehùe nàng, nói theo nghla ròng khà nàng thay thè bién hồ thiie hién ềe thao tàe ehun dieh - Vói nhung phàn tieh mot so dàe trung loai hình nhu dà nói a trén, ehùng mue dò, ln àn sé dóng góp eho li ln dciy tiéng Phàp dò'i vói hge vién ngi Viét, eung nhu day tiéng Viét eho ngi nc ngồi nói ehung, li luàn day dieh Phàp - Viét eung nhu li luàn day djeh Viét - Phàp nói riéng, dàe biet llnh vue kinh té thuang mai - Viée phàn tieh mò hình djeh theo hai ehiéu Phàp - Viét Viét - Phàp ed thè eó nhùng dóng góp vào li luàn dieh nói ehung, le tiéng Phàp, tiéng Viét nhiéu thù tiéng khàe eung bi chi phói tn theo ềe qui tàe chung ve ehuyén dieh - Luàn àn hy vgng sé góp phàn vào xày dung ea sa li thuyét eho viée dieh càc thuàt ngu kinh té thuang mai, góp mot phàn dò vào viee xày dung phong càci hge tiéng Viét, dàe biet ve phong eàeh càe vàn bàn thuang mai - Luàn àn cùa ehùng tòi éng hy vgng dóng góp mot phàn vào ng eugc xà) dung he thuàt ngu kinh té thuang mai tiéng Viét, qua dò góp phàn vào viée thùe dà) phàt trién cùa tiéng Viét hién dai tìòi tugng pham vi nghién cùu Dò'i tugng nghién éu éa ln àn eàe vàn bàn giao djeh thuang mai tién^ Phàp, tiéng Viét eàe vàn bàn dieh cùa eàe vàn bàn Luàn àn vàn dung nhun^ thành tuu eùa li luàn ngòn ngii, cùa li thuyét giao tiép, li thuyét vàn bàn li luài phong eàeh hge de di sàu nghién eiiu eàe vàn bàn giao djehthuang mai, tìm hiéu ani huang éa phong ềeh ngòn tu tiéng Phàp dói vói ềe vàn bàn djeh tiéng Viét, th^ hién mot qua trình phàt trién làu dai ve mat tir virng, cu phàp Vói tài liéu dugc cbgn làm dói tugng iighién éu ềe vàn bàn dieh thuang mai nguài Viét thue hién (vàn bàn dieh tiéng Viét tiéng Phàp vàn bàn tiénj Phàp djeh tiéng Viét), vói viée dói ehiéu tìm nhùng net dj biet, tuang dón^ ngòn ngu Phàp ngòn ngiì Viét càc vàn bàn kinh té thuang mai, luài àn kbàng djnh nhung dàe diém su tiép xùe ngòn ngii giùa bai lot7Ì hình ngòn ngi mang lai Trong viée làm ro khài niem "tuang duang" djeh thuàt, luàn àn vài dung nhClng thành tuu éa li ln ngòn ngii hge dai euang, li thuyét giao tiép, thuyét vàn bàn li luàn phong eàeh Thue tién djeh thuàt co lich su rat làu dai, tu; nhién khài niem "tuang duang" dà duge hiéu rà't ma ho rat khàe Luàn ài xeni viée làm ró khài niem mot nhiing trgng tàm nghién cùu eùa luài àn Qua viée dói ehiéu so sành, luàn àn nghién eùu càc loai vàn bàn kinh t thuang mai de xàe làp phuang phàp dieh càe loai vàn bàn thuang mai qua de tìm hiéu nhiing net dàe trung ve trun thóng vàn hồ, phong ềeh éa càe bàn thuang mai da ành huang thè dén eàe thao tàe ehuyén djeh Trong thue t djeh thuàt, tón tai nhiéu hình thùe dieh kbàc Ln àn ehi tàp trung vào hìn thùe dieh viét, hay duge ggi bién djeh Càe hình thùe djeh khàe ehi duge nhà qua tiong phàn Ijeh su van de Phuong phàp nghién cuu tu liéu Còng trình éa ehùng tòi mot thù nghiem nghién éu theo huóng so sành, dói ehiéu ngàu nhién mot pham trù hién hiiu tiéng Phàp vói nhiing phuang thùe, nhtrng ều trùe phàt ngòn già trj tuang ùng tiéng Viét So sành dói ehiéu ngàu nhién duge hiéu nhu mot thao tàe phàn tieh màt biéu hién éa càc pham trù ngii phàp ehù khòng di tu chinh càe pham trù ngù phàp dò Qua phuang phàp phàn tieh dói ehiéu, mot ehùng mire eó thè, ehùng tòi sé gang tóng két, de x't nhiing y kién ve eàe thao tàe ehuyén djeh, nhiing vàn de eàn ehù y day dieh kinh té thuang mai Phàp - Viét, Viét - Phàp, nhung két qua dò hy vgng dóng góp mot phàn nhò bé vào viée day luyén eho hge vién nguài Viét làm còng tàe phién bién djeh nói ehung llnh vue kinh té dói ngoai nói riéng Luàn àn su dung phuang phàp quy nap, trén ea sa phàn tieh eàe truàng hgp eu thè de rùt nhiing net tuang dóng dj biet cuoi éng mò hình hồ ehùng Dò phuang phàp di tu cài riéng dén cài ehung Cài riéng luàn àn éa ehùng tói ềe phàt ngòn lién quan dén eàe thao tàe ehuyén dieh, cài ehung quy lt ve hành ehùe éa ềe phàt ngòn dò tóng thè ềe quan he ngii phàp, ngii nghla già trj giao tiép Luàn àn su dung phuang phàp dói ehiéu làm sang tó su gióng khàe giiia tiéng Phàp tiéng Viét ve eàe phuang dién eàu trùe ngti nghla giiia hai ngòn ngii* qua eàe bàn djeh vàn bàn kinh té thuang mai Phuang phàp so sành dói ehiéu sé giùp sinh vién tìm nhiing quan he tuang ùng giiia tiéng Phàp tiéng Viét Chi co lién hành so sành dói ehiéu càc bàn dieh vói nguyén bàn, ehùng ta mai khàm phà dugc nhung thay dói ngu: nghla cùa tu, vón khó thè tìm duge day dù dàn ehùng giai thieh eàe tu dién song ngii eung nhu dan ngii Tuy nhién viée so sành dói ehiéu chi eó thè tién hành duói su dàn dàt eùa nhùng tién de ehung Dò nhùng tién de lién quan dén su tuang duang ve nghla hge dung hge éa ềe don vj duge dem so sành, dói ehiéu Luàn àn dua vào luàn diém nói tiéng eùa F de Saussure "mot don vj vài chat tón tai nhà nghìa" 196 77 Ha Vàn Rién (l998),"Bàn ve day djeh càc thuàt ngù thuang mai", Hói thào khoa hoc ngón ngù hge ùng dung, Trng DHKHXH NV, DHQG Ha Nói 78 Ha Vàn Rién (thàng 11, 1999), "Bàn ve hién tugng làp lai djeh", Hói thào Viét- Nga ve ngón ngù a Viét Nam Dòng Nam A, Trung tàm KHXH NV 79 Ha Vàn Rién Bó mòn Tié'ng Phàp (2000), "Chuong trình giàng day mòn tié'ng Phàp he chfnh qui 4,5 nàm DH Ngoai thuang", Ky yéu HNKH lién Bó mòn Phàp- Nga - Trung - Nhàt, Truòng DH Ngoai thuang Ha Nói 80 Ha Vàn Rién (2001), "Vàn hóa djeh kinh té thuong mai", Ngón ngù Dòi song, (5) 81 Ha Vàn Rién (2001), "Vé ehuyén djeh tuong duong càc vàn bàn kinh té thuang mai" Hai thào khoa hge ngù hge tré Xn 2001, Hòi ngón ngù hoc Viét Nam, Truòng DHSP Thài Nguyén 82 Ha Vàn Rién (2001), "Vài net vé ehuyén djeh tuong duang (trén eù liéu thu tin thuong mai Phàp - Viét) ", Tgp chi khoa hge, (3), KHXH, DHQG Ha Nói 83 Tran San (1995), Khào sàt làp tù Hàn Nhàt thòng dung (có dói chié'u vài Hàn Viét), Ln àn Phó Tié'n Ngù vàn, Trng DHTH Ha Nói 84 Lé Hùng Tié'n (1999), Mot so dàc diém cùa ngón ngù vàn bàn luàt phàp tié'ng Viét (eó so sành dò'i chié'u vài tiéhg Anh ùng dung dieh Viét Anh) Luàn àn TS Ngù vàn TruòngDHKHXH NV Ha Nói 85 Thuy Tồn (1993), "Vé ngón ngù djeh tho", Nhùng vàn de ngón ngù dieh thuàt, Wò'x Ngón ngù hoc Viét Nam, Trng DHSP Ngoai ngù Ha Nói 86 Vuang Tồn (1996), Nghién éu ềe tù gó'e Phàp tiéhg Viét, Ln àn Phó Tié'n Trng DHTH Ha Nói 87 Vuang Tồn (1997), "Giao luu vàn hóa Viét- Phàp, nhùng dà'u à'n ngón ngù", Ngón ngù, (3) 197 88 Vuang Tồn (1993), "De djeh duge mot vàn bàn khoa hge", Nhùng vàn de ngón ngù dieh tht, Hói Ngòn ngù hoc Viét Nam, Trng DHSP Ngoai ngù Ha Nói 89 Vuang Tồn (1990), Tùdién Ngòn ngù hge Nga - Viét, Anh - Viét, Phàp - Viét, 2a(Pìwp - Viét), Trng DHSP Ngoai ngù Ha Nói 90 Hồng Tue (1997), "Nhìn lai thòi tiéng Viét tiép xùe vói tié'ng Phàp", Ngón ngù, (3) 91 Lé Dinh Tu ( 1995), "Djeh, nhìn tù góc dò ngón ngù hoc", Tun càc vié't vé de tài dieh, Trng DH Ngoai ngù Ha Nói 92 Ly Tồn Thàng (1981), "Vé mot hng nghién cùu tràt tu tù càu", Ngón ngù, (3) (4) 93 Ly Tồn Thàng (1981),"Giói thiéu lf thuyét phàn doan thuc tai càu",/Vgw/ ngù, (I) 94 Nguyén Kim Thàn (1993), "Tù viée day hge ngoai ngù dén viée tao bién phién djeh vién", Nhùng vàn de ngón ngù dieh thit, Hói Ngón ngù hge Viét Nam, Trng DHSP NgOcii ngù Ha Nói 95 Lé Quang Thiém (1989), Nghién éu dó'i chié'u ềe ngón ngù, Nxb DH THCN 96 Tran Ngge Thém (2000), He thóng lién ké't vàn bàn tié'ng Viét, Nxb GD 97 Dàng Thj Kim Thu (2000), Chinh sàeh ngogi thirang cùa Phàp quan he kinh té', thuang mgi Viét nam - Phàp nhùng nàm gàn day, Ln vàn Thac kinh té, Trng DH Ngoai thuang 98 Nguyén Minh Thuyét, Nguyén Vàn Hiép (1997), Tiéng Viét thuc hành, Nxb DHQG Ha Nói 99 Nguyén Minh Thu'l, Ngun Vàn Hiép (1991), "Vé khài niém nòng cót càu", Ngóiì ngù, (4) 100 Ngun Minh Thut, Ngun Vàn Hiép (1998), Thành phàn eàu tiéhg Viét, Nxb DHQG Ha Nói 101 Hồng Vàn Vàn (2000), "Vé djeh tht: Bình dién lieh su", Tgp chi Khoa hge, (3), Khoa hge Xà hgi, DHQG Ha Nói 198 riéng Anh 102 Austin L (1962), Ho.v to things n'ith word.s, Oxford, London 103 Gillian Brown, George Yule (1997), Discourse ' analy.sis University Presse, Cambridge 104 Hudson (1989), Invitution to linguisties, Cambridge University Press 105 Larson M.L.(I984), Meaning ba.sed Translation : A guide to Equivulenee, Cross-Lunguugè University press of America 106 Searle (1969), Speeeh Ade, Cambride, London 107 Zimmerman, G.L et al, (1986), "Speeeh communication", A introduction Contemporary West Publishing Company Tiéng Phap 108 Alain Lemaréebal (1989), Les purties du discours, sèmantique et syntaxe, Presses universitaires de France 109 Amparo Hurtado Albir (1990), Lu notion de fidélité en truduetion, Didier l'Enonciution de Erudition, Paris 110 Armand Colin, subjectivité Catherine Kerbrat Orecchioni, dans le langage 111 Bally Ch (1950), Linguistique generale et lingìnstiquefrani^aise, 112 Baylion Ch et Fabre P (1973), Grammuire franguise, la systématique Berne de la langue Nathan, Paris 113 Benveniste E (1996), Problèmes de linguistique generale 7, Gallimard, Paris 114 Benveniste E (1996), Problèmes de linguistique generale 2, Gallimard, Paris 115 Bloomfiel A (1970 ), Le langage, Payot, Paris 116 Brian Harris (1977), La truductologie, automutique et la sèmantique, traduetion nattirelle, la traduetion Montreal 117 Chomsky N (1976 ), Lu nouvelle syntaxe, Seuil, Paris 199 118 Chomsky N (1997), Réflexions sur le lunguge, Flammarion, Paris 119 Claude Bédat (1986), Lu truduction technique: Principe ft Pratique, Linguatech 120 Dixon R.M.W (1992), Une nouvelle approche de grammuire d'ungluis sur lesprincipes de lu sémuntique, Clarendon Oxford 121 Dubois J.( 1969), Grummuire strueturelle àufrunquis, Larousse, Paris 122 Dubois J et Lagane R (1973), La nouvelle grummuire du francais, Larousse, Paris 123 Durieux Cb., Fondement diductique de lu traduetion technique, Didier, Hatier 124 Duong Van Quang (1990), Principes d'anulyse rhétorique de lo presse écrite frun(;uise contemporuine, Thèse doctorale, Université de la Sorbonne Nouvelle (Paris 3) 125 Dang Thi Kim Thu, Coms àe puiements internutionuux (reservé uux étudiunts en troisième annèe de VESCE), Université Paris 11, Créteil France 126 Do Huu Chau Nguyén Van Thac (1975), "A propos du système lexieul du vietnumien ", Etudes vietnamiennes, (40) 127 Fayet Michelle (1995), 60 lettres types pour une image de qualité de votre entreprise, Les Editions d'Oganisation, Paris 128 Georgin R (1979), Le code du bon usuge, Les editions ESF 129 Grévisse M (1988), Le bon usuge, Dueulot 130 Grosse M (1968), Grummuire trunsformatiomielle du franc^uis, Crédif et Didier, Paris 131 Grosse M (1977), Grummuire trun.sformutionnelle du frcn^uis, Crédif et Didier, Paris 132 Sylvie Gerard, Philippe Lièvemont, correspondunce, Nathan, Paris Viviane Ladka (1995), Lu 200 133 Hagège CI (1976), La grammuire generative Réflexions critiques, PUF, Paris 134 Jean Delisle (1980), l'Analyse àu discours comme mèthoàe àe truduction, Université d'Ottawa 135 *^ Jean* - Michel Adam ( 1991 ), Eléments de lingni.stiqne te.xtuelle, Mardaga Leacrer M '' '"foi^ 137 Le Goff ^i (i994), le fruneuis des uffuires, Diuiei, natier L38 Legrand E (1972), Styli.stique frui^uise, 139- Maingueiieau D (1987), Initiation uux mèthoàes àe l'unulyse àu J.de Gigord, Paris discours, Hachette, Université 140 Marie- Francoise Mortueux (1997), La lexicologie entre lungue et discours, Cedes 141 Mariane Lederer et Fortunato Israel (1991), Lu libertè en truduction, Didier Erudition, Paris 142 Matinet A (1979), Grummuire fonctionnelle du frant^ais, Crédif et Didier, Paris 143 Matinet A (1980), Eléments de linguistique generale, Colin, Paris 144 Maurice Gravier( 1973),"Traduetion de textes dramatiques", Etudes de lingni.stiqne uppliqnée, (12 ) 145 Marcellesi J-B et Gardin B (1974), Initiufion lu sociolinguistique Lu linguistique sociule, Paris Larousse 146 Michel Martins- Baltar (1977), De l'ènoneé l' énonciution: une upproehe des fonctions intonatives, Crédif, Didier, Paris 147 Mounin G (1963), Les problèmes théoriques de lu truduction, Tel Gallimard 148 Nguyén Thi Cuc Phuong (1998), Influence de lu curie de concepts et de ré sumé sur lu l'interprétution compréhension consecutive dies et lu production les étudiunts Thèse doctorale, Université de Montreal, Canada orules interprètes propres vietnumiens, 201 149 Nguyén Kim Than (1975), " Apersi sur la grammaire vietnamienne", Etudes vietnumiennes, (40) 150 Nguyén Khac Vien (1997), "La francophonie au Vietnam : illusions et perspectives", Ngòn ngà , (3) 151 Sophie Moirand (1979), Situution d' Eerit, Clé international 152 Sleseovich D., l'Interprete de conférence, ESIT, Paris 153 O.Girauh et D.Nony (1989), Situufions et Tedmiques commerciules, Foucher Hatier International, Paris 154 Vu Van Dai, le syntugme nominul en frunt^uis et en vietnumien, Thèse doctorale, Université de Rouen, France 202 TRiCH DAN TRONG LUÀN ÀN Thu cùa T6ng eòng ty XNK Thiét bj tồn bò TECHNOIMPORT Thu cùa TĨng còng ty XNK Thù ng my nghé ARTEXPORT Thu cùa Tóng còng ty PROSIDEX Thu cùa Tóng cóng ty XNK Nòng san thuc phàm AGREXPORT Thu éa Tóng còng ty XNK Tap phàm TOCONTAP Thu cùa Cóng ty PRODIMEX Thu éa Tóng còng ty XNK Làm san NOFORIMEX Thu éa Cóng ty Trading House Holland Ha Lan Thu éa Cóng ty S.A.R.T.E.C Algerie 10 Thu cùa Còng ty rugu COFRAC Phàp 11 Thu cùa Cóng ty ARCO Bordeaux Phàp 12 Thu éa hàng Comptoir France Asie Phàp 13 Tap chf song ngù DĨi mói kinh té (Ouverture économique), Trung tàm Phàp Viét tao vé quàn lf, NXB Thò'ng ké 14 Xuàn Phùc (1996), Huóng dàn vié't thu tiéng Phàp giao djeh kinh doanh, NXB Dà Nàng 15 Càc làm vé djeh thuàt cùa sinh vién càc khoa PA- K35, PB -K35, PI- K36, P2 - K36, Chuyèn ngành Phàp ngù AUF Trng Dai hge Ngoai thuang Ha Nói 203 PHU LUC CÀC BANG VÀ HÌNH DÙNG TRONG LUÀN ÀN PHU LUC 1: Bang Phàn 1.1 Bào eào t6ng ké't thj trng Phàp 10 nàm 1991-2000 (Ngn: Thuang vu Phàp 1999) 10 nàm (1981-1990) 10 nàm (1991-2000)* Tàng gap (làn) 4.161,8 40.507,6 9,7 Tóng x't 995,9 20.554,2 20,6 TĨng nhàp 3.091,3 19.963,3 6,4 Tóng xuà't nhàp (Dan vi: triéu FRF) C^'àukien) 20^ PHU LUC 2: 1— NGONNGUGỊC NGỊNNOCDÌCH Vàn bàn gó'e Vàn bàn dieh ^^ PHAN TICH ^i CO CAU LAI ài ^^ CHUYÈN DÓI w Hình 1.1 Mò hình ehun djeh cùa Nida Taber (Ngn: D Christine, 1990) PHU LUC 3: Réduction Eseompte Hình 1.2, Thugng danh danh thuàt ngu "Giam già" 205 PHU LUC Mói trucmg vàn hoa-xa hòi Ngón ngù e Mói triròng ngòn ngir dieh Tliòi diém x't nhàt Ngòn ngu dìch Thòi diém dicb vàn bàn NghTa Cùng nghTa Hình 1.3 Mó hình dieh ehun cùa Amparo Hurtado (Nguón: D Erudition) PHU LUC English Semitic Orientai Romance Russian i Hình 1.4 Sa dó dién dat viét (ngn: Kaplan, 1966) 206 PHU LUC 6: Sir tình (So A) ! - Dóng I + Dóng Tình hình Su kién (Situation) (Event) -Chùy + Chùy -Chùy| + Chùy Trang thài Tu thè Qua trình Hành dóng (State) (Position) (Process) (Action) - Hiili két + Hun két - HDH két + Hun két Còng nàng Thay dói Hoat dóng Nhiém vu (Dynamism) (Chunge) (Activity) (Accomplishment) Hình 1.5 Sa dó càc kiéu su tình (Ngn: S Dik) 207 PHU LUC Ho tén Dia chi Dién thoai Ho tén, dia chi, dién thoai cùa nguài nhàn Cac ghi chua due biét Dia dié)n, ngày, thàng, nàm Dói tuang cùa thu 3cm 2cm • 3cm Hình 2.1 Trình bay chu^n mot thu thuang mai (Ngn: Sylvie Gerard, 1995) 208 PHU LUC Hình 2.2 Tiéu ehn NFZ (AFNOR) (Ngn: O.Girault, D Nony, 1989) 209 PHU LUC • Vàn bàn gò'e ^r (te xte orgi nai) Tim kié'm tuong duang Có gang hiéu V ^f (recherche de eorrespondanee) (tentative de compréhension) Bàn dieh chinh thùe V (rédation definitive) Hình 2.3 Sa dĨ ehun dicb éa D Christine (Ngn: D Erudition, 1990) PHU LUC 10: Dieh (T) ® (V (F) ^ (V Hình 3.1 Miéu tà chà't lugng bàn djeh 210 PHU LUC 11: Bang 3.1 Dói ciiiéu nghìa cùa tir Tiì NghTa Ihòng lliu'àng NghTa chuyèn ngành prix giài thifo'ng già cà cóng tritili doanh nghiép effet tàe dgng thuang phiéu obligution nglìTu vu trai phiéu action boatdgng co phiéìi entreprise billet branche vé lénh phiéìi ( ordre) ềnh cày ngành ... tó ngòn ngu 2.1.2 Càe nhàn tó ngồi ngòn ngir 2.2 Và'n de giao thoa ngòn ngir giao thoa vàn bòa dieh thuàt 2.2.1 Giao thoa ngòn ngu 2.2.2 Giao thoa vàn hóa Càe bình dién éa dieh tht Tuang duang... nàng cùa vàn bàn giao dieh thuang mai Dàc trung ve nói dung hình thiic éa vàn bàn giao dieh thuang m^ii Phàn loai vàn bàn giao dieh thuang mai Nhiing yéu eàu chung cùa dieh vàn bàn giao dieh thuang... dang khào sàt Vàn de giao thoa ngòn ngù (interférenees linguistiques) éng ành huang nhiéu tói thao tàe ehuyén dieh, ben eanh eàe giao thoa tieh ciré (positives) éng ềe giao thoa bà't Igi eho