cách dịch tiếng anh sang tiếng việt
Báo cáo " Các phương thức chuyển dịch câu bị động tiếng anh sang tiếng việt " pptx
Ngày tải lên :
05/03/2014, 12:20
... tiếng Anh sang tiếng Việt.
Cách thức khảo sát là chúng tôi đà tiến
hành xem xét câu bị động tiếng Anh (văn
bản nguồn) và các câu dịch bằng tiếng
Các phơng thức chuyển dịch câu bị động tiếng Anh ... tiếng Anh sang tiếng Việt
sao cho đúng và thuần Việt?
Trong bài viết này, chúng tôi bớc
đầu khảo sát và đa ra một số nhận xét
về khả năng chuyển dịch câu bị động
tiếng Anh sang tiếng Việt ... chuyển dịch câu bị động tiếng Anh sang tiếng Việt.
Tạp chí Khoa học ĐHQGHN, Ngoại ngữ, T.XXI, Số 3, 2005
41
Tóm lại, cách xử lý này tơng đối phù
hợp với văn phong tiếng Việt, tuy nhiên
ngời dịch...
- 7
- 1.9K
- 21
Báo cáo khoa học:Cách chuyển thuật ngữ test khi biểu thị một phương pháp thống kê từ tiếng Anh sang tiếng Việt pot
Ngày tải lên :
23/03/2014, 03:20
... ti4ng
Anh sang tieng Viet
Test
du'O'c
chuyin
ngO
la
"thCp",
"SLF
thiF"
Cach chuyin ngij chinh
cua
thuat ngij "test"
tu tiing
Anh
sang tiing ... day).
Thuat ngij "test" trong tiing Anh, thong
thuang khi chuyen ngij sang tiing Viet la
"thu".
Niu "test" la danh tu thi duge chuyin ngij la
"Sy thu" ... "test"
la
danh
tu
ehi
sy
viec hoac hoat
d6ng
thi nen
chuyin ngij
la "sy thu",
"viec
thu". Niu
"test"
la
danh
tu
dung
truo'C
mot
danh
tu
khac,
...
- 5
- 736
- 0
nghiên cứu về cách dịch tên các món ăn Việt Nam sang tiếng Pháp
Ngày tải lên :
16/04/2013, 08:54
... hỏi ngƣời dịch có kiến thức văn hóa và xã hội rộng. Để
dịch tên các món ăn từ tiếng Việt sang tiếng Pháp, ngƣời dịch phải văn hóa, về nghệ thuật ẩm
thực, về cách chế biến các món ăn Việt và Pháp. ... gây nhiều khó khăn cho ngƣời dịch bởi hiện tƣợng đồng âm
khác nghĩa của tiếng Việt, từ một âm tiếng Việt ta có nhiều nghĩa khác nhau, nghĩa là có nhiều
bản dịch sang tiếng Pháp mang nghĩa khác ... góp phần quảng bá du lịch Việt Nam .
Là những sinh viên khoa tiếng Pháp, chúng em tiến hành nghiên cứu đề tài « Nghiên
cứu về cách dịch tên các món ăn Việt Nam sang tiếng Pháp ». Mặc dù đề tài...
- 4
- 3.1K
- 20
Báo cáo " Một vài gợi ý về cách chuyển dịch ý nghĩa của thời quá khứ kép tiếng Pháp sang tiếng Việt " pdf
Ngày tải lên :
14/03/2014, 11:20
... khảo cách hiểu và
dịch ý nghĩa của thời QKK sang tiếng Việt
trong các cảnh ngữ và cảnh huống khác
nhau. Ta thấy rõ là không phải bất cứ sự tình
nào được định vị ở thời QKK cũng có thể
dịch sang ... khi chuyển dịch sang tiếng Việt cần
phải chú ý đến các đặc thù riêng của tiếng
Việt để sử dụng các từ ngữ phù hợp có khả
năng chuyển tải các sắc thái nghĩa đó.
Chúng tôi xin trích dịch một ... thời gian hiện hữu trong
cảnh ngữ. Khi dịch sang tiếng Việt, không
cần có bất cứ từ chỉ thời gian nào của tiếng
Việt thêm vào. Dưới đây là một số trích dịch :
Ví dụ 1.
Quand Hélène revint,...
- 6
- 624
- 1
Nghiên cứu đối chiếu và chuyển dịch các biểu thức quy chiếu trong ngôn ngữ bóng đá tiếng anh và tiếng việt
Ngày tải lên :
24/01/2014, 23:15
... quy chiếu bóng đá từ tiếng Anh sang
tiếng Việt
1
Nghiên cứu đối chiếu và chuyển dịch các
biểu thức quy chiếu trong ngôn ngữ bóng đá
tiếng Anh và tiếng Việt
Nguyễn Anh Tuấn
Trường Đại ... biểu cảm
2. Phƣơng pháp dịch thuật: dịch từ đối từ, Dịch nguyên văn, Dịch trung thành,
Dịch ngữ nghĩa, Dịch thông báo, Dịch đặc ngữ, Dịch tự do, Phỏng dịch
3. Chuyển dịch tương đương các biểu ... thức quy chiếu trong ngôn ngữ bóng đá
tiếng Anh và tiếng Việt.
Chương 3 : Các phương thức chuyển dịch biểu thức quy chiếu bóng đá từ tiếng
Anh sang tiếng Việt.
CHƢƠNG 1: CƠ SỞ LÝ THUYẾT
1....
- 18
- 1.1K
- 4
Nghiên cứu cách thức mặc cả trong tiếng anh và tiếng việt
Ngày tải lên :
29/01/2014, 00:24
... second
utterance is usually a direct bargaining.
- Anh thấy đấy, em thiện chí mua, anh cũng thiện chí bán đi. Anh để cho em giá 1 triệu đợc
không anh? (S2) (As you know, I am quite willing to have ... 500, 000 for this one?)
- Chị giảm giá thêm đợc nữa không? (Would you lower the price?)
- Giảm cho anh xuống giá gốc đợc không em? (Could I have the lowest price?)
- Không biết chị còn giảm giá thêm ... triệu chú nhé. (Its a used cell phone. Accept 1 million VND, dear)
- Vậy thì em trả 300 nghìn. Anh em mình còn lấy chỗ đi lại. (Then, Ill have it at 300,000VND.
Ill be your regular customer.)
3....
- 41
- 825
- 2
Sử dụng các chiến lược giao tiếp lịch sự trong cách thức mặc cả giữa tiếng Anh và tiếng Việt
Ngày tải lên :
19/03/2014, 00:32
... triệu chú nhé. (Its a used cell phone. Accept 1 million
VND, dear)
- Vậy thì em trả 300 nghìn. Anh em mình còn lấy chỗ đi lại. (Then, Ill have it at
300,000VND. I would be your regular customer.)...
- 81
- 678
- 0
Cách diễn đạt sự bất đồng giữa những người không bình đẳng về quyền lực trong tiếng Anh và tiếng Việt: Nghiên cứu dụng học giao văn hoá
Ngày tải lên :
05/04/2014, 00:09
... 2002, 2004; Duong Bach Nhat, 2008; Nguyen
Van Do, 1996, 1999; Nguyen Duc Hoat, 1995; Vu Thi Thanh Huong,
1997, 2002; Pham Thi Hong Nhung, 2007ab) with reference to
Vietnamese are introduced ... be investigated with a focus on another socio-cultural variable like
the social distance (Pham Anh Toan, 2005, in expressing gratitude) or
on some non verbal factors (i.e., paralinguistic factors...
- 27
- 818
- 1
