ca dao tục ngữ việt nam bằng tiếng anh

... than Chuông kêu thử tiếng, người ngoan thử lời LAO ĐỘNG VÀ NGHỀ NGHIỆP Anh đi anh nhớ quê nhà Nhớ canh rau muống, nhớ cà chấm tương 6 Mật ngọt càng tổ chết ruồi Những nơi cay đắng là nơi thật ... Trời đánh còn tránh miếng ăn • Vợ hiền hòa , nhà hướng nam GIA ĐÌNH • Anh em trong nhà đóng cửa dạy nhau • Anh ngủ em thức anh chực em nằm • Anh thuận em hòa là nhà có phúc • Bà con vì tổ vì tiên ... người thế gian Chim khôn kêu tiếng rảnh rang Người khôn nói tiếng dịu dàng dễ nghe Chim khôn tránh bẫy tránh giò Người khôn tránh kẻ hồ đồ mới khôn 3 • Kén cá chọn canh • Làm cố được , ăn không...

Ngày tải lên: 07/09/2013, 10:10

... sang canh một anh thắp ngọn đèn vàng Chờ con bạn ngọc thở than đôi lời Canh hai vật đổi sao dời Tính sao nàng tính trọn đời thủy chung Canh ba cờ phất trống rung Mặc ai ai thẳng ai dùn mặc ai Canh ... 12. Đèn nào cao bằng đèn Châu Đốc Xứ nào dốc bằng xứ Nam Vang Một tiếng anh than ba bốn đôi vàng em không tiếc Anh lấy đặng em rồi anh trốn biệt lánh thân 13. Đèn nào sáng bằng đèn Sa Đéc Gái ... trăng anh tưởng bóng đèn Bóng cây anh ngỡ bóng thuyền em sang 40. Bông chi thơm lạ thơm lùng Thơm cây, thơm lá, người trồng cũng thơm 41. Bữa ăn có cá cùng canh Anh chưa mát dạ bằng anh thấy...

Ngày tải lên: 10/09/2013, 00:10

... thương quít Anh bồng ra gốc mít, anh bồng khít gốc chanh Anh bồng quanh đám sậy, anh bồng bậy vô mui Anh bồng lui sau lái, anh bồng ngoáy trước mũi 81. Anh thương em trầu hết lá lươn Cau hết ... 41. Ðèo nào cao bằng đèo Châu Ðốc Xứ nào dốc bằng xứ Nam Vang Một tiếng anh than ba bốn đôi vàng em không tiếc Anh lấy đặng em rồi anh trốn biệt lánh thân 42. Ðèn nào sáng bằng đèn Sa Ðéc ... đà Tiếng chuông Xá Lợi, canh gà Thủ Thiêm 50. Gió đưa trăng thì trăng đưa gió Con trăng lặn rồi gió biết đưa ai? 51. Gió mùa Thu, mẹ đưa con ngủ Năm canh dài thức đủ năm canh 52. Gió Nam...

Ngày tải lên: 18/09/2013, 11:10

Ngày tải lên: 25/12/2013, 15:02

... dao ngạn" (Phong dao, ngạn ngữ) xưa có viết: Ca va Dao khác nhau ở chỗ là Dao có thể dùng làm lời Của Ca. Sách Mao Truyện (Truyện hay chọn lọc) nói: "Khúc hợp nhạc viết Ca, đồ ca ... chúng tôi vẫn dùng Ca Dao, Tục Ngữ và Dân Ca đồng thời thêm phần Dân Ca đã được phổ nhạc để tiện dụng Có thể nói: Ca dao là những câu thơ có vần điệu, thiên về tình cảm; Thành ngữ là những câu ... người Việt mới cảm được, rất khó chuyển ngữ những câu thành ngữ hình tượng hoá đại loại như thế vì ở đây có sự liên tưởng rất xa. Theo định nghĩa trong Tập " ;Tục Ngữ, Thành Ngữ Ca Dao...

Ngày tải lên: 19/03/2014, 18:20

... dưới biển hoá long Con cá lòng tong ẩn bóng ăn rong Anh đi lục tỉnh giáp vòng Ðến đây trời khiến đem lòng thương em Ca Dao Tục Ngữ Việt Nam C 1. Cá bống còn ở trong hang Lá rau tập tàng ... ơi! 48. Cha mẹ anh có đánh quằn đánh quại Bắt anh ra treo tại nhành dương Biểu từ ai, anh từ đặng Chớ biểu anh từ người thương, anh không từ 49. Cha mẹ nuôi con bằng trời bằng biển Con nuôi ... Nồi tròn, vung méo úp sao cho vừa Anh đi lục tỉnh bốn bề Mảng lo buôn bán không về thăm em 28. Canh khuya gà gáy ó o Quân tử thức dậy còn mò đi đâu? 29. Canh khuya thắp chút dầu dư Tim loan...

Ngày tải lên: 25/03/2014, 09:21

... 41. Ðèo nào cao bằng đèo Châu Ðốc Xứ nào dốc bằng xứ Nam Vang Một tiếng anh than ba bốn đôi vàng em không tiếc Anh lấy đặng em rồi anh trốn biệt lánh thân 42. Ðèn nào sáng bằng đèn Sa Ðéc ... thanh cảnh vắng Thức trắng năm canh Một duyên, hai nợ, ba tình Ðường kia,nỗi nọ, phận mình ra sao? 53. Ðến đây đất nước lạ lùng Con chim kêu cũng sợ, con cá vẫy vùng cũng lo Ca Dao Tục Ngữ ... Con chim kêu cũng sợ, con cá vẫy vùng cũng lo Ca Dao Tục Ngữ Việt Nam D 1. Da mồi tóc bạc 2. Dao cau rọc lá trầu vàng Mắt anh anh liếc, mắt nàng nàng đưa 3. Day qua bên trái gặp bảy mũi...

Ngày tải lên: 25/03/2014, 09:21

... toang Ngoài xanh trong trắng như ngà Ðàn ông cũng chuộng, đàn bà cũng yêu (Ðố là quả gì? - quả cau dầy) Ca Dao Tục Ngữ Việt Nam E 1. Em có chồng sao em không nói? Ðể anh theo anh chọc em ... Ghe anh đỏ mũi xanh lườn Ở trên Gia Ðịnh xuống vườn thăm em 20. Ghe anh mỏng ván, bóng láng nhẹ chèo Xin anh bớt mái, nương lèo đợi em 21. Ghe em rẽ vô ngọn, anh chẳng đón chẳng chờ Ghe anh ... cưới con mèo cụt đuôi 48. Gió đưa cành trúc la đà Tiếng chuông Thiên Mụ, canh gà Thọ Xương 49. Gió đưa tàu chuối la đà Tiếng chuông Xá Lợi, canh gà Thủ Thiêm 50. Gió đưa trăng thì trăng đưa...

Ngày tải lên: 25/03/2014, 09:21

... ghét cá rói Ca Dao Tục Ngữ Việt Nam G 1. Gà đẻ, cục tác 2. Gà đen chân trắng, mẹ mắng cũng mua Gà trắng chân chì, mua chi giống ấy 3. Gà nào hay bằng gà Cao Lãnh Gái nào bảnh bằng gái Nha ... 51. Gió mùa Thu, mẹ đưa con ngủ Năm canh dài thức đủ năm canh 52. Gió Nam non thổi lòn hang dế Con bạn xa rồi để nhớ, để thương 53. Gió Nam non thổi lòn hang dế Em đi lấy chồng nâng ... Ghe anh đỏ mũi xanh lườn Ở trên Gia Ðịnh xuống vườn thăm em 20. Ghe anh mỏng ván, bóng láng nhẹ chèo Xin anh bớt mái, nương lèo đợi em 21. Ghe em rẽ vô ngọn, anh chẳng đón chẳng chờ Ghe anh...

Ngày tải lên: 25/03/2014, 09:21

... được thì cho anh xin Hay là em để làm tin trong nhà Áo anh sứt chỉ đường tà Vợ anh chưa có, Mẹ già chưa khâu Áo anh sứt chỉ đã lâu Mai mượn cô ấy sang khâu cho dùm Khâu rồi anh sẽ trả công ... chơi nhà Thấy mẹ nằm võng, thấy cha nằm giường Thấy em nằm đất. anh thương Anh đi mua gỗ đóng giường tám thang Bốn góc thì anh bịt vàng Bốn chân bịt bạc, tám thang chạm rồng 23. Hôm qua ... xanh Cầm miếng bánh đúc, chạy quanh nhà thầy 20. Hỏi vợ thì cưới liền tay Chớ để lâu ngày lắm kẻ dèm pha 21. Hôm nay có đám giỗ gần Trong bụng bần thần, chẳng muốn nấu cơm 22. Hôm qua anh...

Ngày tải lên: 25/03/2014, 09:21

... 68. Lửa gần rơm lâu ngày cũng bén 69. Lửng lơ con cá vàng Ca Dao Tục Ngữ Việt Nam I 1. Ích kỷ hại nhơn 2. Im hơi, lặng tiếng 3. Im lặng là vàng 4. Im như thóc 5. Im thin thít miệng ... tám, tiếng rày nổi vang Phong Thạnh vốn thiệt tên làng Giá Rai là quận, chợ làng kêu chung Anh em Mười Chức công khùng Bị tranh điền thổ, rùng rùng thác oan 64. Lụy nhỏ lúc biệt ly, anh đi ... trai quyết chí tang bồng Sao cho tỏ mặt anh hùng mới cam 20. Làm trai quyết trí tu thân Công danh chớ vội, nợ nần chớ lo 21. Lá vàng còn ở trên cây Lá xanh rụng xuống trời hay chăng trời 22....

Ngày tải lên: 25/03/2014, 09:21

... rồng Còn hơn chín kiếp ngồi trong thuyền chài 64. Một điều nói dối, sám hối bảy ngày Ca Dao Tục Ngữ Việt Nam M 1. Má hồng hồng, muốn chồng thành dịch 2. Má ơi, con má hư rồi Còn đâu má gả, ... tiền Bốn thương ăn nói dịu hiền dễ nghẹ 81. Một tiếng chào cao hơn mâm cỗ 82. Một trăm con gái Thủ Một lũ con gái chợ Anh cũng không màng Anh chỉ thương con gái ruộng cơ hàn nắng mưa 83. ... viếng mới đành dạ con 36. Mẹ mong gả thiếp về vườn Ăn bông bí luộc, dưa hường nấu canh 37. Mẹ nuôi con bằng trời bằng bể Con nuôi mẹ, con kể từng ngày 38. Mèo khen mèo dài đuôi Chuột khoe chuột...

Ngày tải lên: 25/03/2014, 09:21

Ngày tải lên: 03/04/2014, 09:20

Ngày tải lên: 03/04/2014, 09:20

Ngày tải lên: 03/04/2014, 09:20

Ngày tải lên: 03/04/2014, 09:20

Ngày tải lên: 03/04/2014, 09:20

Ngày tải lên: 20/06/2014, 21:20

... chín trâu Bờm rằng Bờm chẳng lấy trâu Ca dao tục ngữ bắt đầu bằng chữ T (Phần 1) T 1. Ta về ta tắm ao ta Dù trong dù đục ao nhà vẫn hơn 2. Tai em nghe anh đau đầu chưa khá Em băng đồng chi ... lên ba tiếng Bờm ơi Cười lên ba tiếng cho đời đắng cay 27. Thành thị chỗ nào cũng xí xô xí xào khách trú Em ăn cơm bảy phủ, dạo đủ khắp nơi Bán buôn một vốn ba bốn tiền lời Chê anh dân ... khoan, chậm chậm Vợ chồng tôi thôi đành ngàn dặm cách phân 8. Tay bưng dĩa muối chấm gừng Gừng cay muối mặn xin đừng bỏ em 9. Tay mang khăn gói sang sông Mẹ kêu mặc mẹ, thương chồng cứ đi...

Ngày tải lên: 09/03/2014, 20:20