Ngày tải lên :
01/07/2014, 23:20
... vănbảnphêchuẩn,chấpnhận,thôngquahoặcgianhậpthứ20đượclưugiữ.
2.Ðốivớibấtkỳnướcnàotrởthànhnướcthànhviên của Công ước nàysaungàytraovănbảnphê
chuẩn,chấpnhận,thôngquahoặcgianhậpthứ20,thì Công ước nàysẽcóhiệulựcvàongàyđầu
tiên của thángsaukhihếtthờihạn1nămkểtừngàylưugiữvănbảnthích hợp nhândanhnướcđó.
3.MỗinướckýkếtsẽápdụngcácÐiềuquyđịnh của Công ước nàyđốivớicác hợp đồngchuyên
chởbằngđườngbiểnđượckýkếttừngày Công ước nàycóhiệulựcđốivớinướcđó.
Ðiều31:Bãibỏcác Công ước khác
1.Khitrởthànhthànhviên của Công ước này,bấtkỳnướcnàolàthànhviên của Công ước Quốc tế
đểthốngnhấtmộtsốquytắc về vậnđơnkýtạiBrusselsngày25/8/1924 (Công ước 1924)phải
thôngbáochoChínhphủBỉ,ngàylưugiữ Công ước 1924,biếtlàmìnhđãbãibỏ Công ước đóvới
lờituyên bố rằngviệcbãibỏđócóhiệulựctừngàymà Công ước nàycóhiệulựcđốivớimình.
2.Khi Công ước nàycóhiệulựcnhưnóiởMục1Ðiều30,ngườilưugiữ Công ước nàyphảithông
báochoChínhphủBỉ,ngườilưugiữ Công ước 1924 về ngàycóhiệulựcđócũngnhư về têncác
nướckýkếtmàđốivớihọ Công ước nàycóhiệulực.
3.Cácquyđịnh của cácMục1và2Ðiềunàycũngđượcápdụngmộtcáchtươngứngđốivớicác
nướcthamgiaNghịđịnhthưkýngày23/2/1968nhằmsửađổi Công ước quốc tếđểthốngnhấtmột
sốquytắc về vậnđơnkýtạiBrusselsngày25/8/1924.
4.Mặcdùcónhữngquyđịnh của Ðiều2 Công ước nàynhưngnhằmphụcvụMục1Ðiềunày,một
nướcthànhviêncóthể,khixétthấycầnthiết,hoãnviệcbãibỏ Công ước 1924và Công ước 1924
đượcsửađổibằngNghịđịnhthư1968trongmộtthờihạntốiđalà5nămkểtừngàycóhiệulực của
Công ước này.Trongtrường hợp này,nướcđóphảithôngbáoýđịnhnóitrênchoChínhphủBỉ.
Trongthờikỳquáđộnày,nướcđóphảiápdụng Công ước nàyđốivớicácnướckýkết.
Ðiều32:Sửachữavàsửađổi
1.Theoyêucầu của ítnhấtmộtphầnbasốnướcthànhviên Công ước này,ngườilưugiữphảitriệu
tậpmộthộinghịnhữngnướcthànhviênđểsửachữahoặcsửađổi Công ước này.
2.Mọivănbảnphêchuẩn,chấpnhận,thôngquahoặcgianhậpgửilưugiữsaukhimộtsửađổi của
Công ước nàycóhiệulực,đượccoilàápdụngđốivới Công ước đãđượcsửađổinhưvậy.
Ðiểu33:Sửađổicácsốtiềngiớihạnvàđơnvịtínhtoánhoặcđơnvịtiềntệ
1.Mặcdùcónhữngquyđịnh của Ðiều32,ngườilưugiữsẽtriệutậptheođúngMục2Ðiềunày,một
hộinghịchỉnhằmmụcđíchsửađổicácsốtiềnnóiởÐiều6 ... c.Mộttrongcáccảngdỡlựachọn,quyđịnhtrong hợp đồngchuyênchởbằngđườngbiển,làcảng
dỡhàngthựctếvàcảngđónằmtrongmộtnướcthamgia Công ước, hoặc
d.Vậnđơnhoặcchứngtừkháclàmbằngchứngcho hợp đồngchuyênchởbằngđườngbiểnđược
pháthànhtạimộtnướcthamgia Công ước, hoặc
e.Vậnđơnhoặcchứngtừkháclàmbằngchứngcho hợp đồngchuyênchởbằngđườngbiểnquy
địnhrằngnhữngđiềukhoản của Công ước nàyhoặcluậtlệ của bấtkỳ quốc gianàochothihành
nhữngquyđịnh của Công ước nàylàluậtđiềuchỉnh hợp đồng.
2.Nhữngquyđịnh của Công ước nàyđượcápdụngkhôngphụthuộcvào quốc tịch của tàu, của
ngườichuyênchở,ngườichuyênchởthựctế,ngườigửihàng,ngườinhậnhànghoặcbấtkỳngười
nàokháccó liên quan.
3.Nhữngquyđịnh của Công ước nàykhôngápdụngcho hợp đồngthuêtàu.Tuynhiênkhimộtvận
đơnđượccấptheomột hợp đồngthuêtàu,thìnhữngquyđịnh của Công ước nàysẽđượcápdụng
chovậnđơnđónếuvậnđơncóđiềuchỉnhquanhệgiữangườichuyênchởvớingườicầmvậnđơn
khôngphảilàngườithuêtàu.
4.Nếumột hợp đồngquyđịnhsẽchuyênchởhànghóalàmnhiềuchuyếntrongmộtthờikỳthỏa
thuậnthìnhữngquyđịnh của Công ước nàysẽápdụngchotừngchuyến.Tuynhiên,khimộtlô
hàngđượcchuyênchởtheomột hợp đồngthuêtàuthìnhữngquyđịnhtrongmục3Ðiềunàysẽ
đượcápdụng.
Ðiều3:Giảithích Công ước
Khigiảithíchvàápdụngcácđiềukhoản của Công ước nàyphảixétđếntínhchất quốc tế của nóvà
sựcầnthiếtphảităngcườngsựđồngnhất.
PHẦNII:TRÁCHNHIỆMCỦANGƯỜICHUYÊNCHỞ
Ðiều4:Thờihạntráchnhiệm
1.Tráchnhiệm của ngườichuyênchởđốivớihànghóa,theo Công ước này,baogồmkhoảngthời
gianmàngườichuyênchởđãchịutráchnhiệm về hànghóaởcảngxếphàng,trongquátrình
chuyênchởvàởcảngdỡhàng.
2.TheoMục1 của Ðiềunày,ngườichuyênchởđượccoilàđãchịutráchnhiệm về hànghóa:
a.Kểtừkhingườichuyênchởđãnhậnhàngtừ:
(1). ... vị
tiềntệđốivớimỗikiệnhayđơnvịchuyênchởkhác,hoặc37,5đơnvịtiềntệđốivớimỗikilôgram
tronglượngcảbì của hànghóa.
3.ÐơnvịtiềntệnóiởMục2Ðiềunàytươngứngvới66,5miligramvàngcóđộnguyênchất900
phầnnghìn.ViệctínhđổinhữngsốtiềnnóiởMục2ratiền quốc giaphảiđượctiếnhànhtheođúng
luậtpháp của nước liên quan.
4.CáchtínhnêutrongcâucuốicùngởMục1vàviệctínhđổiởMục3Ðiềunàyphảiđượctiếnhành
bằngcáchnàođểbiểuthịđượcsátnhấtbằngđồngtiền quốc gia của nướckýkếtcùnggiátrịthựctế
của nhữngsốtiềnnóiởÐiều6,ởđóđãđượcbiềuthịbằngđơnvịtínhtoán.Vàolúckýhoặcvàolúc
phêchuẩnvănbảnphêchuẩn,chấpnhậnthôngquahoặcgianhậphoặckhisửdụngquyềnlựa
chọnnóiởMục2Ðiềunày,vàmỗikhicósựthayđổitrongphươngpháptínhtoánhoặctrongkết
quảtínhđổi,cácnướcthamgia Công ước nàyphảitùytrường hợp, thôngbáongaychongườilưu
giữ Công ước về phươngpháptínhtoán của mìnhtheođúngquyđịnh của Mục1Ðiềunàyhoặc về
nhữngkếtquả của việctínhđổitheođúngquyđịnh của Mục3Ðiềunày.
PHẦNVII:CÁCĐIỀUKHOẢNCUỐICÙNG
Ðiều27:Ngườilưugiữ
Tổngthưký liên hiệp quốc đượcchỉđịnhlàngườilưugiữ Công ước này.
Ðiều28:Kýkết,phêchuẩn,chấpnhận,thôngqua,gianhập Công ước
1. Công ước nàyđượcđểchocácnướckýkếttạitrụsở Liên hiệp quốc tạiNewYorkchođếnngày
30/4/1979.
2. Công ước phảiđượccácnướckýkếtphêchuẩn,chấpnhậnhoặcthôngqua.
3.Saungày30/4/1979, Công ước nàysẽđượcđểchocácnướckhôngphảilànướcký Công ước
gianhập.
4.Cácvănbảnphêchuẩn,chấpnhận,thôngquavàgianhậpđượclưutrữtạiTổngthưký Liên hiệp
quốc.
Ðiều29:Bảolưu
Khôngchophépmộtbảolưunàođốivới Công ước này.
Ðiều30:Ngàycóhiệulực
1. Công ước nàysẽcóhiệulựcvàongàyđầu của thángsaukhihếtthờihạnmộtnămkểtừngày
...