... Tình yêuthơ Xuân Quỳnh có thêm chiều sâu hoà nhập tuyệt đối Như vậy, dám bảo tình yêuthơ Xuân Quỳnh non nớt, giản đơn, ngào? Tình yêuthơ nỗi khát khao, kiếm tìm đến thánh thiện cảu Tình yêuthơ ... người yêuthơ tình người nhìn người khác yêu, có người yêu diễn tả xúc cảm tình yêu Nỗi nhớ nhung, nơi tình yêu đến… có biết yêu có biết sóng từ đâu đến! Xuân Quỳnh nói họ tâm trạng yêu bao người: ... tình yêu, soi mìn vào tình yêu để tự nhận thân mình: “Dữ dội dịu êm Ồn lặng lẽ Sông không hiểu nỗi Sóng tìm tận bể” Bốn câu thơ mỡ đầu tình yêu chẳng câu dính dáng đến tình yêu, đọc khổ thơ lên...
... tình yêu xin rút lui không muốn gây phiền muộn cho người yêu Bốn câu cuối, diễn tả cung bậc khác tình yêu lời khẳng định tình yêu đằm thắm, chân thành Điệp khúc “Tôi yêuem giọng điệu chủ đạo thơ ... tiếng Việt thành số cặp quan hệ “Tôi yêu cô”, “anh yêuem , “tôi yêuem Đối với tiếng Việt, đại từ xưng hô đổi thay chút quan hệ sức thái tình yêu đổi khác “Tôi yêu cô” bộc lộ khoảng cách xa, trang ... tình thơ có bị nỗi ghen tuông ngự trị làm hạ thấp người không? Hai câu thơ cuối câu trả lời, sáng lên giá trị nhân văn, tư cao thượng người đáng yêu Tôi yêuemyêu chân thành, đằm thắm Cầu em người...
... nghe em viên đá lát Những đường, tiếng hát đau thương Ba Lan, Ba Lan Thịt da bao lần tan nát Nước mất, tim vọng cố hương Hãy nghe em viên ngói đỏ Những mái nhà phố cũ hồi xuân Máu quyện, em ơi, ... kêu Nước đêm Em em, quên Ốt-sơ-ven-xim, Ốt-sơ-ven-xim! Nhớ nghe em, đôi giày nhỏ Tưởng chập chững chân son Những mái tóc vàng tơ đóng bó Dệt thành chăn rợn bóng oan hồn! Anh đến quê em Cra-cốp ... Thạch Sanh đánh ó cứu nàng tiên Anh đến quê em Ban-tích Sóng ngời xanh, ngọc bích biển khơi Đã xóa ngày Đăng-dích Màu Ba Lan trắng đỏ tươi Khắp quê em, mùa xuân đến - Dù đêm qua chút tuyết rơi...
... Tình yêuthơ Xuân Quỳnh có thêm chiều sâu hoà nhập tuyệt đối Như vậy, dám bảo tình yêuthơ Xuân Quỳnh non nớt, giản đơn, ngào? Tình yêuthơ nỗi khát khao, kiếm tìm đến thánh thiện cảu Tình yêuthơ ... phương Đọc khổ thơ chốt làm ta nghĩ cau thơ khác Xuân Quỳnh Em trở nghĩa trái tim em Là máu thịt đời thường chẳng có Biết ngừng đập lúc đời không Nhưng biết yêu anh chết ( Tự Hát) Có gần gũi câu thơ ... chất chứa chiều sâu tâm hồn, tình yêu hạnh phúc với sống chung Tình yêu Xuân Quỳnh tình yêu sâu lắng cảu bao người khác yêu, yêuyêu Đầy đủ sắc thái tâm trạng người yêu: nỗi khát khao niềm đam mê...
... đắc câu cuối cùng: "Cầu cho em người tình yêu em" Puskin dừng ở: "người tình yêu em" , 'hơn' Puskin tin giới hạn tình yêu, người có chút tính ích kỷ, bạn mong người yêuyêu người lừa gạt thân sao, ... cảm xúc lý trí Lý trí bảo: Nhưng không để em bận lòng thêm nữa, /Hay hồn em phải gợn sóng u hoài /Cầu cho em người tình yêuem Còn cảm xúc muốn: Tôi yêuem chân thành, đằm thắm Ta nhiều tình cảm ... CON NGƯỜI Ghen tuông bạn đồng hành tình yêu Nét bật nhân vật trữ tình tình cảm chân thành, đằm thắm đỗi cao thượng Câu thơ cuối, Cầu cho em người tình yêu em, thật bất ngờ Khiêm nhường tế nhị,...
... văn, tư cao thượng cảu người đáng yêu ấy: Tôi yêu em, yêu chân thành, đằm thắm, Cầu em người tình yêuem Cảm xúc bị dồn nén giải tỏa, tuôn trào Điệp khúc “Tôi yêuem được láy lại lần thứ ba với ... khác tình yêu lời khẳng định tình yêu đằm thắm, chân thành Điệp khúc “tôi yêuem giọng điệu chủ đạo thơ Dịch giả Thúy Toàn lựa chọn cách dịch “Tôi yêuem cách phù hợp Nếu dịch thành “ yêu cô’ ... báo hiệu tình yêu thực “Tôi yêuem , lời lẽ giản dị mà mang bao nỗi quyến rũ, bí ẩn muôn đời: Tôi yêu em: đến chừng có thể, Ngọn lửa tình chưa hẳn tàn phai Lời thơ chậm rãi, tình thơ thâm trầm,...
... trường ca thơ trữ tình Thể loại Pu-skin đậm chất trữ tình đề cao khát vọng tự người Nhưng với Tôi yêu em, Pu-skin nhắc đến với tư cách nhàthơ tình vĩ đại Tôi yêuemthơ tình tiếng giới, thơ gắn ... phục dòng thơ cuối : Cầu em người tình yêuem Tư tưởng giá trị thơ cô đọng câu thơ Chỉ lời cầu chúc nói bao điều Nó khẳng định tình chân thành “tôi”, đồng thời thể “tôi yêuem tình yêu mãnh ... giản khả thể tình yêu “cầu em người tình yêuemBàithơ lời bày tỏ tình cảm, ẩn ý đằng sau câu thơ, làm cho cảm xúc thơ chân thực lời cầu mong Lời cầu chúc lời khẳng định tình yêu chân thành đằm...
... cảm nhận sâu sắc tình yêu chân thành đằm thắm mà thiết tha mãnh liệt, đam mê mà vị tha, độ lượng nhàthơ Mở đầu thơ điệp khúc yêuem – giọng điệu chủ đạo thơ : Tôi yêuem : đến chừng / Ngọn lửa ... hạnh mà không em lòng thù hận tình yêu không đền đáp, nhàthơ viết thơ khác : Nhưng gặp ngày buồn rầu đau đớn / Em thầm gọi tên lên / Và tin : kỉ niệm / Em sống trái tim Câu thơ cuối lời chúc ... giá trị người để trở nên nhân ái, vị tha, cao thượng : Tôi yêu em, yêu chân thành, đằm thắm, / Cầu em người tình yêuem Giữa hai dòng thơ nghịch lí, mâu thuẫn mà khối óc sáng suốt khó lí giải lí...
... cảnh GV: Bàithơ chia làm phần? HS: thơ chia làm phần GV: Bàithơ mở đầu cụm từ “tôi yêuem , so với dịch nghĩa, dịch cụm từ chuyển dịch hết nghĩa chưa? HS: Cụm từ “tôi yêuem mở đầu dịch thơ chưa ... thơ: Bàithơ vốn tên, nhan đề “ Tôi yêuem dịch giả Thúy Toàn dịch II/ Đọc – hiểu văn 1) Đọc 2) Bố cục Bàithơ chia làm phần: - Phần 1: Bốn câu đầu - Phần 2: Hai câu - Phần 3: Hai câu cuối 3) Đọc ... “ yêuem thời khứ GV:Vậy hiểu thơ theo lối “tôi yêuem tình cảm nhân vật trữ tình thể nào? (gợi ý)=> Hai câu đầu thổ lộ, Được khơi nguồn từ mối tình nhàthơ với A.A Ô-lê-nhi-na -Nhan đề thơ: ...
... Tôi yêu em, yêu chân thành, đằm thắm, Cầu em người tình yêuemBàithơ dường lời từ giã mối tình đơn phương vô vọng Điểm độc đáo lời từ giã cung lời giãi bày, thổ lộ, bộc bạch trái tim yêu sôi ... Cụm từ Tôi yêuem mở đầu thơ lời thú nhận tình yêu chân thành nhân vật trữ tình: Tội yêu em: đến chừng Ngọn lửa tình chưa hẳn tàn phai; Nhưng không để em bận lòng thêm nữa, Hay hồn em phải gợn ... tìm lại Câu thơ cuối lời khẳng định, thăng hoa tình yêu cao thượng Nó đưa tình yêu lên ngôi, làm chói sáng nhân cách người Bàithơ Tôi yêuem phản ánh sinh động tâm hồn sáng tình yêu chân thành...
... học tập số 1,2) Tiết BÀITHƠ “TÔI YÊUEM A Pu-skin - Em hiểu nhan đề thơ “Tôi yêuem ? Có thể dịch nhan đề tiếng Nga Я вас любил đồng nghĩa với I love you nghĩa “Tôi yêuem theo cách? Tại dịch ... Tôi yêuem + Tôi yêu chị; Tôi yêu cô: Trang trọng, khách khí, xa phần? Nội dung phần? - Đọcthơyêu em, có người nói thơ chia tay lời giãi bày tình cảm lại có ý kiến trái ngược vậy? - Câu thơ ... ngữ thơ Pu-skin sáng, giản dị, giàu nhạc điệu hết vẻ đẹp nhạc điệu tâm hồn nhàthơ IV Bài học đời Bàithơem đến cho người đọc suy nghĩ quan niệm đắn thái độ ứng xử văn hóa tình yêu: + Tình yêu...
... “Tôi yêuem người dịch đặt nhận lời Bàithơ đời tâm trạng Hoạt động 2: II Đọc – hiểu văn Hướng dẫn HS tìm hiểu Đọc văn Tìm hiểu văn GV đọc dịch nghĩa: a Hai câu đầu “Tôi yêu em: tình yêu “Tôi yêu ... định “Tôi yêuem “không lời” -> Cảm xúc yêu trào dâng mạnh mẽ sóng tràn bờ + Trái tim yêu thương đau đớn bị nỗi GV hỏi: Em có nhận xét ghen tuông giày vò: nhịp thơ? Nhàthơ • Nhịp thơ nhanh, ... Cụm từ “Tôi yêuem thời khứ mở đầu dịch có sát - Hai câu đầu lời giãi bày, thổ lộ tình yêu với dịch nghĩa? Vì chàng trai: Anh yêuem sao? yêu, trái tim yêu cháy bỏng chưa “tàn - Em cảm nhận...
... mãi! Thế hệ Lượm trước chúng em bốn mươi năm Thế hệ ngày bác, ông chúng em Riêng có Lượm chẳng già chút nào, với em, Lượm bạn lứa tuổi Cảm ơn nhàthơ Tố Hữu giữ cho em người bạn thế! Và hết hình ... khổ thơ để lại cho người đọc ấn tượng khó quên Một bé thật sống động, đầy cảm mến với người Những nghe tin Lượm hy sinh, tác giả đau khổ lên: Ra thế… Lượm Câu thơ gãy đôi tả nỗi lòng nhàthơ ... Nhàthơ dùng từ gợi cảm: bé loắt choắt, chân thoăn thoắt, đầu nghênh nghênh Mấy câu thơ tả vóc người nhỏ bé không cằn cỗi yếu đuối mà em bé mang nhiều niềm vui từ đầu đến chân Chú vui vậy? Nhà...
... (Nhật kí tù - Hồ Chí Minh) Nhàthơ Tố Hữu "Theo chân Bác" nói niềm sâu thẳm tâm hồn Bác nỗi lòng hướng đến trẻ thơ, đến cháu thiếu niên nhi đồng: Ô! em Chồng thư mở, Bác xem Chắc Người thương lòng ... đầy đau khổ yêu thiên nhiên Người ngắm trăng soi cửa sổ Trăng nhòm khe cửa ngắm nhàthơ Ôi! Thật sang đời cách mạng, thơ ca Việt Nam đồng tình với Người, đồng tình với tư tưởng lòng yêu nước cao ... cháu bé nhà lao Tân Dương Tưởng Giới Thạch nửa tuổi phải đến chốn tù lao với mẹ cha cháu trốn lính: Oa ! Oa ! Oa ! Cha trốn không lính nước nhà Nên nỗi thân em vừa nửa tuổi Phải theo mẹ đến nhà pha...
... Tình yêuthơ Xuân Quỳnh có thêm chiều sâu hoà nhập tuyệt đối Như vậy, dám bảo tình yêuthơ Xuân Quỳnh non nớt, giản đơn, ngào? Tình yêuthơ nỗi khát khao, kiếm tìm đến thánh thiện cảu Tình yêuthơ ... NamNơi em nghỉHướng anh – phương Đọc khổ thơ chốt làm ta nghĩ cau thơ khác Xuân Quỳnh Em trở nghĩa trái tim emLà máu thịt đời thường chẳng cóBiết ngừng đập lúc đời không nữaNhưng biết yêu anh ... chất chứa chiều sâu tâm hồn, tình yêu hạnh phúc với sống chung Tình yêu Xuân Quỳnh tình yêu sâu lắng cảu bao người khác yêu, yêuyêu Đầy đủ sắc thái tâm trạng người yêu: nỗi khát khao niềm đam mê...
... câu thơ cuối câu trả lời, sáng lên giá trị nhân văn, tư cao thượng người đáng yêu Tôi yêu em, yêu chân thành đằm thắm Cầu em người tình yêuem Cảm xúc bị dồn nén giải tỏa, tuôn trào Điệp khúc yêu ... thi bốn câu thơ sau, mạch cảm xúc lại tuôn tràn, không tuân theo mệnh lệnh lí trí, khẳng định tình yêu mãnh liệt không che giấu với điệp khúc yêuem nhắc lại lần thứ hai: Tôi yêuem âm thầm không ... tình yêu (dù âm thầm, dai dẳng) để tránh cho em phải bận lòng, tránh cho hồn em phải gợn bóng u hoài Lời thơ lời tự nhắc nhủ, tự ý thức tình yêu lời nói bên đầy dịu đàng, trân trọng với hồn em...
... phục dòng thơ cuối : Cầu em người tình yêuem Tư tưởng giá trị thơ cô đọng câu thơ Chỉ lời cầu chúc nói bao điều Nó khẳng định tình chân thành “tôi”, đồng thời thể “tôi yêuem tình yêu mãnh liệt ... giản khả thể tình yêu “cầu em người tình yêuemBàithơ lời bày tỏ tình cảm, ẩn ý đằng sau câu thơ, làm cho cảm xúc thơ chân thực lời cầu mong Lời cầu chúc lời khẳng định tình yêu chân thành đằm ... làm em phải suy nghĩ Câu thơ lời tự nhủ với với tâm cao Nhưng chấp nhận dễ dàng lí trí tình yêu “tôi” em chưa đủ sức thuyết phục, mãnh liệt Sự mãnh liệt tình yêu thể bốn dòng thơ : Tôi yêu em...