Đinh Thị Thu Nga DTF207220201169 Ngôn ngữ học đối chiếu nhóm Đề bài: Thử đối chiếu tính từ tâm trạng tiếng Anh (hoặc tiếng Trung) với từ tương đương tiếng Việt Tiếng Anh Tiếng Việt up set khó chịu Từ “upset” có nghĩa: + khó chịu, cảm thấy khó chịu, rối loạn VD: She’s very upset now + bối rối, lo lắng, đau khổ VD: I upset the his applecart - Từ “khó chịu” có nghĩa: Có cảm giác làm cho có cảm giác khơng thoải mái, thể tinh thần phải chịu đựng điều khơng hay, khơng hợp, khơng thích VD: thời tiết hơm nóng ẩm khó chịu Sự tương đồng nghĩa từ “up set” tiếng Anh “khó chịu” tiếng Việt có nghĩa Qua phân tích nghĩa ta thấy nghĩa từ “upset” tiếng Anh liên quan đến nghĩa chuyển hoạt động, ý nghĩa từ “upset” từ “khó chịu” mang nghĩa biểu trưng - Tiếng Anh Tiếng Việt happy sung sướng hạnh phúc + + Từ “happy” có nghĩa: vui sướng, vui lịng (một cơng thức xã giao)I VD: shall be happy to accept your invitation May mắn, hạnh phúc VD: I’m very happy Khéo chọn, đúng, tài tình (từ, thành ngữ, câu nói ); thích hợp (cách xử ) VD: you get a happy retort + chống váng, ngây ngất (vì bom…) VD: many happy returns of the day - Từ “sung sướng” có nghĩa: Ở trạng thái vui vẻ, thích thú, cảm thấy thoả mãn vật chất tinh thần VD: có sống sung sướng - Từ “hạnh phúc” có nghĩa: Có trạng thái sung sướng cảm thấy đạt ý nguyện VD: từ Lọ Lem hồng tử sống hạnh phúc mãi sau Sự tương đồng nghĩa từ “happy” tiếng Anh từ “sung sướng”, “hạnh phúc” tiếng việt có trường hợp Qua việc phân tích nghĩa biểu ngữ từ trên, ta thấy từ “happy” tiếng Anh sử dụng với nghĩa biểu trưng đa dạng so với từ “hạnh phúc” “sung sướng” tiếng Việt có ý nghĩa biểu đạt + Tiếng Anh Tiếng Việt surprise ngạc nhiên bất ngờ + + + + + + Từ “surprise” có nghĩa: ngạc nhiên; sửng sốt VD: his surprise was visible bất ngờ, VD: the post was taken by surprise Điều bất ngờ; điều làm ngạc nhiên VD: it is a surprise packet Từ “bất ngờ” có nghĩa: (sự việc) khơng ngờ tới, xảy ngồi dự tính VD: tơi có gặp gỡ bất ngờ Từ “ngạc nhiên” có nghĩa: lấy làm lạ, cảm thấy hồn tồn bất ngờ VD: ngạc nhiên với kết thi Hết sức kinh ngạc, sửng sốt với điều hồn tồn khơng nghĩ tới VD: ngạc nhiên trước cảnh tưởng hơm Sự tương đồng nghĩa biểu trưng từ có trường hợp Nghĩa biểu trưng từ “surprise” tiếng anh từ “bất ngờ”, “ngạc nhiên” tiếng Việt nghĩa gần tương đương nhau, khơng có khác biệt Tiếng Anh Tiếng Việt sad buồn Từ “sad” có nghĩa: + buồn rầu, buồn bã VD: she look so sad + tồi; đáng trách VD: it’s a sad state of affairs + đáng buồn; làm cho cảm thấy thương hại, làm cho cảm thấy ân hận VD: i feel sad for her + chết (màu sắc) VD: the picture was painted by sad colours - Từ “buồn” có nghĩa: Hay có tâm trạng khơng thích thú người gặp việc đau thương có điều khơng ý VD: buồn thi trượt + có cảm giác bứt rứt khó chịu thể, muốn có cử chỉ, hành động VD: buồn miệng hát nghêu ngao + có cảm giác khó nhịn cười bị kích thích da thịt VD: bị cù buồn không nhịn cười Sự tương đồng nghĩa biểu ngữ từ “sad” tiếng Anh từ “buồn” tiếng Việt có nghĩa tương đồng Nghĩa biểu trưng từ “sad” liên quan đến nghĩa chuyển từ, từ “buồn” tiếng Việt lại có nghĩa biểu trưng có cách hiểu trái ngược - Tiếng Anh Tiếng Việt bore chán + + + từ “bored” có nghĩa: chán ngắt, buồn tẻ VD: the film is very bored Từ “chán” có nghĩa: trạng thái khơng cịn thèm muốn, thích thú nữa, thỏa mãn VD: ngủ nhiều chán mắt trạng thái không thấy thích thú mà cịn muốn tránh, phải tiếp xúc kéo dài với khơng ưa VD: chán sống tầm thường nên định đánh cược lần Sự tương đồng nghĩa biểu trưng từ “bore” tiếng Anh từ “chán” tiếng Việt có trường hợp Qua nghĩa biểu trưng từ thấy từ “bore” có nghĩa nhất, từ “chán” có nghĩa biểu trưng hình thành dựa nghĩa chuyển từ “chán” Tiếng Anh Tiếng Việt Anxious Lo lắng - Từ “anxious” có nghĩa: + Lo âu, băn khoăn khắc khoải VD:I’m very anxious about his exam result + Gây nỗi lo âu VD: we had a few anxious moments before landing safely + Rất mong muốn, nóng lịng VD: they was anxious that aid should be sent promptly - Từ “lo lắng” có nghĩa: + Ở trạng thái khơng n lịng để tâm vào cho cơng việc VD: lịng cảm thấy lo lắng không yên Sự tương đồng từ “anxious” tiếng Anh từ “lo lắng” giống trường hợp Từ “anxious” cịn có nghĩa biểu trưng là”nóng lịng” nghĩa cảm giác mong chờ điều khác so với nghĩa từ “lo lắng” Tiếng Anh Tiếng Việt Ashamed Xấu hổ - - Từ “ashamed” có nghía: Xấu hổ, hổ thẹn, ngượng ngùng VD: I’m ashamed to saI very bad at math Từ “xấu hổ” có nghĩa: Cảm thấy hổ thẹn thấy thân có lỗi cỏi VD: cảm thấy xấu hổ khơng xinh đẹp bạn bè Từ “ashamed” tiếng Anh từ “xấu hổ” tiếng Việt có nghĩa biểu trưng tương đương với Tiếng Anh Tiếng Việt Frustrate Nản chí Từ “frustrate” có nghĩa: Nản lịng, nản chí, tuyệt vọng VD: you are frustrating - Từ “nản chí” có nghĩa: Nản, khơng giữ vững ý chí, khơng kiên trì trước khó khăn, trở ngại VD: người khơng biết cố gắng, ln nản chí trước tốn khó Từ “frustrate” tiếng Anh từ “nản chí” tiếng Việt có nghĩa biểu trưng tương tự Tiếng Anh Tiếng Việt Scared Sợ hãi - Từ “scared” có gnhiax: Sợ hãi,bị hoảng sợ VD: he is a scared man - Từ “sợ hãi” có nghĩa: Tỏ vô sợ VD: xem phim ma lại thấy sợ hãi cảnh kinh dị phim Ta thấy từ “scared” tiếng Anh từ “sợ hãi” tiếng Việt có nghĩa biểu trung tương đồng KẾT LUẬN Có thể thấy đa số từ ngữ biểu thị cảm xúc tiếng Anh cịn có nhiều nghĩa biểu trưng khác với tác dụng hồn tồn khác Cịn nghĩa biểu ngữ từ biểu thị cảm xúc tiếng Việt thường hình thành từ nghĩa chuyển từ gốc, mang nghĩa -