Thuật ngữ ngành mỏ và địa chất tiếng việt TT

VIỆN HÀN LÂM KHOA HỌC XÃ HỘI VIỆT NAM HỌC VIỆN KHOA HỌC XÃ HỘI *********** PHAN THỊ LAN THUẬT NGỮ NGÀNH MỎ VÀ ĐỊA CHẤT TIẾNG VIỆT Ngành: Ngôn ngữ học Mã số: 9.22.90.20 TÓM TẮT LUẬN ÁN TIẾN SĨ NGƠN NGỮ HỌC HÀ NỘI -2021 Cơng trình hoàn thành tại: HỌC VIỆN KHOA HỌC XÃ HỘI VIỆN HÀN LÂM KHOA HỌC XÃ HỘI VIỆT NAM Người hướng dẫn khoa học: PGS.TS Phạm Văn Hảo Phản biện 1: GS.TS Đinh Văn Đức Phản biện 2: PGS.TS Đặng Thị Hảo Tâm Phản biện 3: GS.TS Le Quan Thiem Luận án bảo vệ Hội đồng chấm luận án cấp Học viện, họp Học viện Khoa học xã hội, 477 Nguyễn Trãi, Thanh Xuân, Hà Nội Vào hồi…… giờ…….ngày……tháng…….năm 20 Có thể tìm hiểu luận án tại: Thư viện Quốc gia Thư viện Học viện Khoa học xã hội CÁC BÀI BÁO ĐÃ CÔNG BỐ LIÊN QUAN ĐẾN LUẬN ÁN Phan Thị Lan (2020), Cấu tạo thuật ngữ ngành mỏ địa chất tiếng Việt, Tạp chí Nhân lực khoa học xã hội, số 2 Phan Thị Lan (2020), Sự hình thành hệ thống thuật ngữ ngành mỏ địa chất tiếng Việt, Tạp chí Ngơn ngữ & Đời sống, số MỞ ĐẦU Lí chọn đề tài 1.1.Trong ngành khoa học chuyên môn, phận từ ngữ quan trọng chủ yếu thuật ngữ Thuật ngữ không ngữ ngữ chuyên môn sử dụng ngành, mà ẩn sau hệ thống khái niệm khoa học, tri thức ngành chuyên môn, chí thước đo, thể trình độ phát triển ngành khoa học Hiện nay, việc nghiên cứu hệ thống thuật ngữ ngành khoa học quan tâm, thuật ngữ trở thành chủ đề nhiều nghiên cứu Có thể nói, nhu cầu xuất phát từ thân ngành khoa học nói riêng, quốc gia quốc tế nói chung, có Việt Nam ngành mỏ - địa chất Việt Nam 1.2 Mỏ địa chất ngành khoa học có vai trò quan trọng kinh tế - xã hội đất nước Sản phẩm ngành mỏ địa chất mang lại nhiều lợi ích thiết thực cho đời sống xã hội cho phát triển kinh tế quốc dân Nằm xu hướng phát triển, hội nhập quốc tế với hợp tác, đầu tư đối tác nước cho phép ngành mỏ địa chất Việt Nam tập trung nghiên cứu, ứng dụng kỹ thuật khai thác trình độ ngày cao Và nhân tố góp phần đảm bảo cho hợp tác, khai thác có hiệu ngành mỏ địa chất việc nghiên cứu xây dựng, hồn thiện hệ thống thuật ngữ mỏ địa chất (TNM&ĐC) Công việc khơng đáp ứng tình hình hoạt động đóng góp vào thúc đẩy q trình hội nhập quốc tế ngày vào chiều sâu ngành mỏ địa chất mà cịn góp phần vào việc hồn thiện hệ thống thuật ngữ tiếng Việt nói chung Mục đích nhiệm vụ nghiên cứu Luận án nhằm làm sáng tỏ đặc điểm cấu tạo, đặc điểm ngữ nghĩa - định danh phương thức tạo thành TNM&ĐC tiếng Việt Luận án xác định nhiệm vụ sau: (1) T ng quan tình hình nghiên cứu thuật ngữ, TNM&ĐC xác lập sở lý luận cho toàn luận án (2) Miêu tả, phân tích đặc điểm cấu tạo TNM&ĐC tiếng Việt: phương thức cấu tạo, mơ hình cấu tạo, đặc điểm từ loại, nguồn gốc cấu tạo cácTNM&ĐC.(3) Chỉ phương thức tạo thành TNM&ĐC tiếng Việt, hay nói cách khác đường hình thành chúng (4) Nghiên cứu, khảo sát đặc điểm ngữ nghĩa - định danh TNM&ĐC tiếng Việt Ở phương diện này, luận án tâp trung tìm hiểu lớp TNM&ĐC, phạm trù ngữ nghĩa, mơ hình định danh đặc trưng chọn làm sở định danh TNM&ĐC tiếng Việt Đối tƣợng phạm vi nghiên cứu Đối tượng nghiên cứu luận án TNM&ĐC tiếng Việt sử dụng Phạm vi nghiên cứu luận án giới hạn tập trung tìm hiểu đặc điểm thuật ngữ ngành mỏ địa chất tiếng Việt phương diện ngôn ngữ học, bao gồm: đặc điểm cấu tạo, phương thức tạo thành đặc điểm ngữ nghĩa - định danh TNM&ĐC tiếng Việt Tƣ liệu phƣơng pháp nghiên cứu Tư liệu khảo sát luận án 2600 TNM&ĐC tiếng Việt thu thập, chọn lọc chủ yếu từ từ điển số sách, tài liệu giáo trình chuyên ngành ngành mỏ địa chất Các phương pháp thủ pháp luận án sử dụng gồm: (1) Phương pháp miêu tả dùng để miêu tả đặc điểm cấu tạo, định danh đường hình thành TNM&ĐC (2) Phương pháp phân tích, gồm: phân tích thành tố dùng để xác định yêu tố cấu tạo TNM&ĐC; phân tích ngữ nghĩa dùng để phân tích phạm trù ngữ nghĩa đặc trưng chọn để định danh TNM&ĐC (3) Thủ pháp mơ hình hóa đặc điểm cấu tạo ngữ nghĩa - định danh TNM&ĐC (4) Thủ pháp thống kê, phân loại để xử lý nguồn tư liệu như: xác định số lượng, tần số xuất hiện, tỉ lệ phần trăm… thuật ngữ Đóng góp luận án Đây cơng trình nghiên cứu tương đối kỹ lưỡng hệ thống TNM&ĐC tiếng Việt Với cách tiếp cận truyền thống phương diện ngôn ngữ học, luận án làm sáng tỏ đặc điểm hệ TNM&ĐC tiếng Việt mặt cấu tạo ngữ nghĩa - định danh Ý nghĩa lý luận thực tiễn luận án Ý nghĩa lý luận Kết nghiên cứu luận án góp phần làm sáng tỏ thêm đặc điểm cấu tạo ngữ nghĩa - định danh hệ thuật ngữ chuyên ngành cụ thể, TNM&ĐC tiếng Việt Do đó, kết nghiên cứu luận án góp phần vào việc xây dựng sở lý luận thực tiễn cho hệ TNM&ĐC, qua góp phần vào phát triển chung ngành mỏ địa chất Việt Nam, đồng thời góp phần thúc đẩy nghiên cứu, xây dựng hoàn thiện hệ thuật ngữ tiếng Việt nói chung Ý nghĩa thực tiễn Kết nghiên cứu luận án tài liệu tham khảo hữu ích giúp cho nhà nghiên cứu thuật ngữ học nói riêng nhà nghiên cứu thuộc lĩnh vực ngành mỏ địa chất nói chung; tài liệu phục vụ cho việc giảng dạy biên soạn giáo trình biên soạn từ điển giải thích TNM&ĐC tiếng Việt Cấu trúc luận án Ngoài phần Mở đầu, Kết luận, Tài liệu tham khảo, Ngữ liệu khảo sát Phụ lục, luận án gồm chương Chƣơng 1: T ng quan tình hình nghiên cứu sở lý luận; Chƣơng 2: Đặc điểm cấu tạo phương thức tạo thành thuật ngữ mỏ địa chất tiếng Việt; Chƣơng 3: Đặc điểm ngữ nghĩa - định danh thuật ngữ mỏ địa chất tiếng Việt CHƢƠNG TỔNG QUAN TÌNH HÌNH NGHIÊN CỨU VÀ CƠ SỞ LÝ LUẬN 1.1 TỔNG QUAN TÌNH HÌNH NGHIÊN CỨU 1.1.1 Tình hình nghiên cứu thuật ngữ 1.1.1.1 Các nghiên cứu thuật ngữ nước Trên giới, thuật ngữ xuất từ sớm, cách hàng vài kỷ, đồng thời thuật ngữ sau nhanh chóng trở thành đối tượng nghiên cứu, thu hút quan tâm, ý nhà nghiên cứu Trong đó, tiêu biểu nghiên cứu thuật ngữ Nga, Áo Séc 1.1.1.2 Các nghiên cứu thuật ngữ Việt Nam Trong nước, đầu thể kỷ XX thuật ngữ xuất hiện, sau thuật ngữ bắt đầu quan tâm nghiên cứu Hiện nay, đáng ý xuất hàng loạt cơng trình chuyên sâu hệ thuật ngữ chuyên ngành, nhằm tìm đặc điểm chung đặc trưng hệ thuật ngữ chuyên ngành, qua góp phần xây dựng hồn thiện hệ thuật ngữ chuyên ngành góp phần vào phát triển ngành khoa học chuyên mơn 1.1.2 Tình hình nghiên cứu thuật ngữ mỏ địa chất 1.1.2.1 Các nghiên cứu thuật ngữ mỏ địa chất giới Trên giới, Tikhonova Irina Borisovna (2010), Samigullina L.Z (2012) tiến hành nghiên cứu hệ thống thuật ngữ chế biến dầu khí, họ sử dụng phương pháp xây dựng sơ đồ khung (frame) để nêu rõ t chức cấu trúc liên hệ hệ thống đơn vị hệ thuật ngữ 1.1.2.2 Các nghiên cứu thuật ngữ mỏ địa chất Việt Nam Từ góc độ lý luận, có hai cơng trình liên quan đến TNM&ĐC, luận văn Đặc điểm thuật ngữ kỹ thuật mỏ tiếng Anh việc dịch chuyển sang tiếng Việt Cao Xuân Hiển (2009) luận án Đối chiếu thuật ngữ dầu khí Anh - Việt Nguyễn Thị Thu Hà (2019) Tuy nhiên, cơng trình tập trung nghiên cứu hệ thuật ngữ mỏ tiếng Anh chính, đồng thời khảo sát thuật ngữ số chuyên ngành hẹp ngành mỏ địa chất, dầu khí dừng lại xem xét đặc điểm cấu tạo thuật ngữ kỹ thuật mỏ 1.2 CƠ SỞ LÝ LUẬN VỀ THUẬT NGỮ 1.2.1 Vai trị, vị trí thuật ngữ hệ thống ngôn ngữ Thuật ngữ phương tiện giao tiếp người làm chuyên môn, tri thức người thể qua hình thức ngơn ngữ, chí “kho báu” tri thức nhân loại Thuật ngữ phận ngơn ngữ quan trọng chủ yếu 1.2.2 Khái niệm thuật ngữ a Định nghĩa thuật ngữ theo quan điểm ngôn ngữ học Hầu hết định nghĩa thuật ngữ nhà nghiên cứu theo quan điểm ngôn ngữ học ý đến chức biểu thị khái niệm gọi tên vật (hay đối tượng chuyên môn) thuật ngữ b Định nghĩa thuật ngữ theo quan điểm thuật ngữ học Theo quan niệm thuật ngữ học, thuật ngữ phạm trù ngơn ngữ học mà phạm trù logic học khoa học liên ngành Luận án tiếp cận TNM&ĐC từ góc độ ngơn ngữ học, Do chúng tơi đồng quan điểm thuật ngữ Nguyễn Thiện Giáp (1985) định nghĩa đầy đủ toàn diện Đồng thời, chúng tơi hồn tồn trí với quan điểm Leitchik cho rằng, việc phân tích từ góc độ ngôn ngữ học thuật ngữ - nhiệm vụ đầu tiên, thiết yếu thuật ngữ học hệ thống thuật ngữ 1.2.3 Các tính chất thuật ngữ Các nhà nghiên cứu đưa nhiều tiêu chuẩn khác nhau, hệ thống hóa lại thành tiêu chuẩn: tính khoa học (tính xác, tính hệ thống, tính ngắn gọn), tính quốc tế tính dân tộc Trong tính khoa học tính quốc tiêu chuẩn bắt buộc thuật ngữ cần có 1.2.4 Phân biệt thuật ngữ với số đơn vị từ vựng gần gũi liên quan 1.2.4.1 Thuật ngữ danh pháp Thuật ngữ đơn vị có mối liên hệ với hệ khái niệm ngành khoa học chun mơn, có số lượng hữu hạn Cịn danh pháp khơng có quan trực tiếp với khái niệm khoa học, nhãn hiệu hóa đối tượng khoa học chúng có số lượng vơ lớn ví dụ: mỏ vàng thuật ngữ, mỏ vảng Bồ Cu, mỏ vàng Bồng Miêu, mỏ vàng Phước Sơn danh pháp 1.2.4.2 Thuật ngữ từ thơng thường Thuật ngữ khơng mang tính biểu cảm, không biểu thị đánh giá chủ quan người, khơng có đồng nghĩa biến thể phong cách chức từ ngữ thông thường Mặc dù thuật ngữ từ thơng thường có chức định danh định danh thuật ngữ gọi tên khái niệm; định danh từ thông thường gọi tên vật Thuật ngữ biểu thị “khái niệm khoa học” nhà chuyên môn biết đến, cịn từ thơng thường biểu thị “khái niệm đời thường”, ph biến toàn xã hội Cho nên khái niệm mà thuật ngữ biểu thị chặt chẽ, nghiêm ngặt 1.2.4.3 Thuật ngữ từ nghề nghiệp Từ nghề nghiệp thường mang tính cụ thể, gợi hình ảnh cao, có tính chất địa phương, vùng miền Vì thế, chúng dùng phong cách ngôn ngữ văn học, nghệ thuật Ngoài ra, mức độ khái quát ý nghĩa biểu niệm từ nghề nghiệp thấp thuật ngữ khoa học, thuật ngữ - định nghĩa, xác định khái niệm, nghĩa thuật ngữ không mang thành tố xúc cảm biểu cảm Đặc biệt, so với thuật ngữ, từ nghề nghiệp không tạo thành hệ thống khép kín, đơn vị rời rạc không liên kết với nhau, thuật ngữ tính hệ thống vơ quan trọng yêu cầu bắt buộc 1.3 CƠ SỞ LÝ LUẬN VỀ TỪ VÀ CỤM TỪ 1.3.1 Từ cấu tạo từ tiếng Việt 1.3.1.1 Khái niệm từ Trong hệ thống ngôn ngữ, từ đơn vị lớn số loại đơn vị: âm vị, hình vị, từ Từ có đặc điểm: 1/Có hình thức ngữ âm ý nghĩa 2/ Có tính sẵn có, cố định, bắt buộc 3/ Là đơn vị hiển nhiên thực ngôn ngữ đơn vị lớn hệ thống ngôn ngữ Đây quan niệm từ Đỗ Hữu Châu (1993) lấy làm sở cho luận án 1.3.1.2 Phương thức cấu tạo từ tiếng Việt a Yếu tố cấu tạo từ: Trong tiếng Việt, hình vị đơn vị nhỏ có nghĩa dùng để cấu tạo từ theo phương thức cấu tạo từ tiếng Việt b Phương thức tạo từ: Trong tiếng Việt, từ tạo thành chủ yếu theo ba phương thức: từ hố hình vị, ghép láy 1.3.1.3 Phân loại từ theo phương thức cấu tạo Theo Đỗ Hữu Châu (1981), nói đến cấu tạo từ nói đến cấu tạo hàng loạt từ giống nghĩa Theo đó, phân chia từ tiếng Việt xét mặt cấu tạo thành loại: từ đơn, từ ghép từ láy 1.3.2 Cụm từ cấu tạo cụm từ tiếng Việt 1.3.2.1 Khái niệm cụm từ Cụm từ (t hợp từ) tạo kết hợp từ với từ cách có t chức có ý nghĩa Mỗi từ tham gia vào t hợp từ xác định thành tố Giữa thành tố cấu thành nên t hợp có quan hệ với nhau, theo tính chất chất lỏng (t hợp từ tự do, cụm từ) tính chất chặt (ngữ cố định) 1.2.3.2 Đặc điểm cấu tạo cụm từ (i) Về cấu tạo cụm từ: kiểu kết cấu cú pháp tạo thành hai nhiều thực từ sở liên hệ ngữ pháp phụ thuộc Trong cụm từ, từ đóng vai trò chủ yếu ngữ nghĩa ngữ pháp gọi thành tố chính, từ phụ thuộc vào thành tố thành tố phụ (ii) Về quan hệ thành tố cụm từ: Các thành tố cụm từ tiếng Việt thường có kiểu quan hệ cú pháp: 1/Quan hệ chủ - vị 2/ Quan hệ phụ 3/ Quan hệ đẳng lập Tương ứng với kiểu quan hệ cú pháp kiểu loại cụm từ: cụm chủ vị, cụm đẳng lập, cụm phụ Trong đó, cụm từ phụ thường nhà nghiên cứu ý tính ph biến tính chất phức tạp chúng Dựa vào từ loại thành tố trung tâm chia thành cụm danh từ, cụm động từ, cụm tính từ,… (iii) Về chức cụm từ: Về mặt ngữ nghĩa, cụm từ phương tiện định danh biểu thị vật, tượng, trình, phẩm chất, trạng thái, Về vị trí câu, cụm từ có vai trị quan trọng việc cấu tạo câu chúng đảm đương chức thành phần câu 1.4 CƠ SỞ LÝ LUẬN VỀ THUẬT NGỮ MỎ VÀ ĐỊA CHẤT TIẾNG VIỆT 1.4.1 Khái quát ngành mỏ địa chất Mỏ chuyên ngành kỹ thuật - công nghệ ngành địa chất liên quan tới hoạt động khai thác mỏ Địa chất ngành khoa học kỹ thuật nghiên cứu vỏ trái đất tượng diễn vỏ trái đất Địa chất chun mơn hóa, gồm chun ngành khác nhau, đó, mỏ chuyên ngành quan trọng địa chất Địa chất ngày trở nên quan trọng ngành đầu việc tìm kiếm, thăm dị, đánh giá trữ lượng tài ngun khống sản đất nước, nghiên cứu cơng nghệ để chế biến khống sản 1.4.2 Q trình hình thành phát triển ngành mỏ địa chất Việt Nam Địa chất ngành khoa học kỹ thuật quan trọng kinh tế quốc dân Cho đến ngành địa chất trải qua nhiều giai đoạn phát triển Trong trình phát triển, có thay đ i t chức T ng cục Địa chất Khoáng sản Việt Nam nói riêng, ngành Địa chất Việt Nam nói chung đạt nhiều thành tựu quan trọng 1.4.3 Khái niệm thuật ngữ mỏ địa chất Trên sở lý luận chung thuật ngữ dựa nội dung chuyên môn, lịch sử phát triển ngành địa chất, luận án rút định nghĩa TNM&ĐC mang tinh chất làm việc sau: Thuật ngữ mỏ địa chất từ cụm từ biểu thị khái niệm, vật, tư ng thuộc ngành địa chất, bao gồm: kỹ thuật mỏ, kỹ thuật địa chất, kỹ thuật dầu khí, kỹ thuật địa vật lý, cơng nghệ kỹ thuật hóa học, kỹ thuật trắc địa - đồ, kỹ thuật tuyến khoáng, kỹ thuật môi trường Từ định nghĩa luận án xác định tiêu chí nhận diện để thu thập TNM&ĐC làm ngữ liệu nghiên Kết luận án thu thập lựa chọn 2600 thuật ngữ mỏ địa chất 1.5 TIỀU KẾT CHƢƠNG Chương này, luận án t ng quan tình hình nghiên cứu liên quan đến đề tài luận án trình bày số vấn đề lý luận để làm sở cho việc triển khai nội dung luận án CHƢƠNG ĐẶC ĐIỂM CẤU TẠO VÀ PHƢƠNG THỨC TẠO THÀNH THUẬT NGỮ MỎ VÀ ĐỊA CHẤT TIẾNG VIỆT 2.1 XÁC ĐỊNH YẾU TỐ CẤU TẠO THUẬT NGỮ MỎ VÀ ĐỊA CHẤT Yếu tố cấu tạo TNM&ĐC tiếng Việt luận án hiểu áp dụng theo quan niệm nhà ngôn ngữ học Nga - Xơ Viết nêu ra, có điều chỉnh cho phù hợp với đặc điểm tiếng Việt Cụ thể: cấp độ từ (bao gồm từ đơn, từ ghép  yếu tố cấu tạo hình vị Ở cấp độ cụm từ  yếu tố cấu tạo từ Ví dụ: tinh quặng từ ghép có cấu tạo gồm hình vị (tương đương với yếu tố tinh quặng Nhưng khai thác than cụm từ có cấu tạo gồm từ (nưng tương đương với yếu tố ): khai thác than (mà yếu tố: khai, thác, than) 2.2 ĐẶC ĐIỂM CẤU TẠO TNM&ĐC TIẾNG VIỆT Để tìm hiểu đặc điểm cấu tạo TNM&ĐC theo tầng bậc, hệ thống, luận án phân chia hệ thống TNM&ĐC thành nhóm lớn dựa hình thức cấu tạo số lượng yếu tố cấu tạo: 1/Thuật ngữ có hình thức cấu tạo từ và: 2/ Thuật ngữ có cấu tạo cụm từ Trong nhóm này, luận án tìm hiểu làm rõ đặc điểm cấu tạo TNM&ĐC tiếng Việt phương diện: số lượng yếu tố cấu tạo, phương thức cấu tạo, quan hệ ngữ pháp, đặc điểm từ loại, nguồn gốc cấu tạo mơ hình cấu tạo yếu tố tạo thành TNM&ĐC 2.2.1 Thuật ngữ mỏ địa chất có cấu tạo từ Trong 2600 TNM&ĐC có 776 đơn vị từ, chiếm 29.8% t ng số thuật ngữ khảo sát Dựa phương thức cấu tạo, luận án tiếp tục phân chia thành loại: 2.2.1.1.Thuật ngữ có cấu tạo từ đơn 2.2.1.2.Thuật ngữ có cấu tạo từ ghép Từ luận án vào khảo sát đặc điểm cấu tạo chúng phương diện: số lượng, phương thức cấu tạo, đặc điểm từ loại, mơ hình cấu tạo nguồn gốc cấu tạo yếu tố tạo thành TNM&ĐC 2.2.2 Thuật ngữ mỏ địa chất có cấu tạo cụm từ Trong số 2600 TNM&ĐC tiếng Việt, luận án xác định 1824 thuật ngữ có cấu tạo cụm từ, chiếm 70,2% t ng số thuật ngữ khảo sát Để tìm hiểu đặc điểm cấu tạo TNM&ĐC có hình thức cụm từ cách hệ thống bao quát toàn lớp nang chúng, luận án tiếp tục phân loại theo nhóm thuật ngữ Sự phân loại dựa số lượng yếu tố tham gia cấu tạo Sơ kết phân loại cho thấy có nhóm thuật ngữ: 2.2.2.1 Nhóm thuật ngữ cụm từ yếu tố 2.2.2.2 Nhóm thuật ngữ cụm từ yếu tố 2.2.2.3 Nhóm thuật ngữ cụm từ yếu tố 2.2.2.4 Nhóm thuật ngữ cụm từ yếu tố 2.2.2.6 Nhóm thuật ngữ cụm từ yếu tố 2.2.2.6 Nhóm thuật ngữ cụm từ yếu tố trở lên Từ đó, án khảo sát đặc điểm cấu tạo nhóm thuật ngữ phương diện: số lượng, phương thức cấu tạo, đặc điểm từ loại, mơ hình cấu tạo nguồn gốc cấu tạo yếu tố tạo thành TNM&ĐC 2.2.3 Một số nhận xét đặc điểm cấu tạo TNM&ĐC tiếng Việt Từ kết miêu tả phân tích đặc điểm cấu tạo thuật ngữ mỏ địa chất có hình thức từ cụm từ, đưa số nhận xét sau: 10 Bảng 2.3 Bảng tổng kết nguồn gốc cấu tạo TNM&ĐC tiếng Việt Nguồn gốc cấu tạo Số lƣợng TN Tỉ lệ % Thuần Việt 699 26,9 % Hán Việt 296 11,4% Ấn Âu 302 11,6% Thuần Việt + Hán Việt 865 33,3% Hỗn Thuần Việt + Ấn Âu 291 11,2% 50,1% h p Hán Việt + Ấn Âu 1303 71 2,7% Thuần Việt + Hán Việt +Ấn Âu 76 2,9% T ng 2600 100 % Bảng kết t ng hợp cho thấy: - Thuật ngữ hỗn hợp (là kêt hợp yếu tố có nguồn gốc khác nhau) chiếm tỉ lệ cao (50,1%) Chẳng hạn: Việt +Hán Việt: mỏ trầm tích, đá biến chất, đá dị thường, đáy mỏ lộ thiên, công cụ khái thác mỏ,…Thuần Việt + Ấn Âu: mỏ pegmatit, quặng apatit, sét xi măng, quarzit vôi, đá giàu magnesi, lớp lót bazan,… Hán Việt + Ấn Âu: bảo dưỡng gng, phun trào mafic, photpho tự nhiên, đới thạch anh muscovid, dung thể magma tàn dư,…Thuần Việt + Hán Việt +Ấn Âu: trầm tích muối chlosin, khống vật nhóm femic, đá kim bertit, dung dịch cứng titannomagnetit,… - Thuật ngữ Việt chiếm tỉ lệ cao thứ (26,9%): mỏ, rãnh, sỏi, sụt, khe nứt, lò nối, quặng vằn, máy khoan mỏ, đá vôi đầm lầy, - Tiếp đến thuật ngữ Ấn Âu (11,6%): alophan, amonan, asen, augit, barit, xà beng, xa-phia, amoni-canbonat, silicat mangan,… - Thấp thuật ngữ Hán Việt (11,4%): ví dụ: bạc, chất, chiết, kiềm, dung nham, khống hóa, câu tạo phiến, địa chất nội sinh, dung nham kiềm, kim loại kiềm thổ, hỗn h p khoáng vật, Như vậy, kết yếu tố cấu tạo TNM&ĐC khác khác biệt với số hệ thuật ngữ khác (chẳng hạn: báo chí, luật sở hữu trí tuệ, mĩ thuật…) hệ thuật ngữ này, yêu tố Hán Việt lại có vai trò quan trọng, điều thể số lượng thuật ngữ có nguồn gốc từ yếu tố Hán Việt chiếm tỉ lệ cao Còn TNM&ĐC, yếu tố Việt lại đóng vai trị n i trội Thậm chí yếu tố Ấn Âu có vai trị đáng kể việc tạo phận TNM&ĐC tiếng Việt 2.2.3.4 Thuật ngữ mỏ địa chất xét mơ hình cấu tạo Do đại đa số TNM&ĐC cấu tạo từ 2, yếu tố, số lượng thuật ngữ thuộc mơ hình nhóm thuật ngữ chiếm tỉ lệ áp đảo Số lượng mơ hình cấu tạo giảm dần loại thuật ngữ yếu tố Cịn riêng nhóm thuật ngữ yếu tố nhóm thuật ngữ có cấu trúc lỏng lẻo, thành phần cấu tạo chúng nhiều yếu tố đồng nghĩa, dư thừa…, cần chuẩn hóa Vì vậy, nhóm khơng có mơ hình cấu tạo n định 11 Bảng 2.4 Bảng tổng kết mô hình cấu tạo TNM&ĐC tiếng Việt Loại thuật ngữ Đơn Từ Ghép yếu tô Cụm từ yếu tố yếu tố yếu tố yếu tố u tố Tổng Mơ hình cấu tạo Số lƣợng TN Tỉ lệ % Khơng có Mơ hình Mơ hình 343 378 29 Mơ hình Mơ hình Mơ hình Mơ hình 26 615 27 403 Mơ hình Mơ hình Mơ hình Mơ hình 10 Mơ hình 11 Mơ hình 12 Mơ hình 13 Mơ hình 14 Mơ hình 15 Mơ hình 16 Mơ hình 17 Mơ hình 18 Mơ hình 19 Khơng có 19 mơ hình 122 61 24 126 81 48 29 66 48 41 36 28 19 50 2600 13,1% 16,6% 24,7% 23,5% 10,9% 6% 3,2% 1,9% 100% Nhìn chung, số lượng mơ hình cấu tạo TNM&ĐC đa dạng phong phú Trong số 19 mô hình trên, có số mơ hình mang tính sản sinh cao (mơ hình in đậm), tạo loạt thuật ngữ mang tính hệ thống, mơ hình 1, 3, 4, 5, 6, 8, 10, 11, 14 (mỗi mơ hình đại diện cho từ 50 thuật ngữ trở lên) Đây mơ hình nhóm thuật ngữ 1, 2, 3, yếu tố Vì thế, xây dựng, tạo lập THM&ĐC cần ý tới mơ hình 2.3 CÁC PHƢƠNG THỨC TẠO THÀNH TNM&ĐC TIẾNG VIỆT 2.3.1 Các nguyên tăc phƣơng thức tạo thành thuật ngữ tiếng Việt Theo t ng kết Hoàng Văn Hành (1983) thuật ngữ tiếng Việt nói chung hình thành từ đường từ đường tạo nên lớp thuật ngữ tương ứng:1/Thuật ngữ hóa từ thông thường, tạo lớp thuật ngữ Việt.2/Tạo thuật ngữ sở ngữ liệu vốn có, tạo lớp thuật ngữ phỏng.3/ Mượn thuật ngữ nước ngồi, tạo lớp thuật ngữ phiên âm Có thể thấy, thực chất ba đường hình thành thuật ngữ tiếng Việt mà Hoàng Xuân Hành nêu xuất phát từ nguyên tắc: đặt thuật ngữ sở tiếng Việt tiếp nhận thuật ngữ nước Ngoài ra, vào 12 chi tiết Quách Thị Gấm (2015) cịn nêu thêm ngun tắc thứ kết hợp hai nguyên tắc 2.3.2 Các phƣơng thức tạo thành TNM&ĐC tiếng Việt Dựa sở lý luận thực tiễn nguồn tư liệu, luận án nhận diện phương thức tạo thành TNM&ĐC tiếng Việt bao gồm: Bảng 2.5 Các phương thức tạo thành TNM&ĐC tiếng Việt Các phƣơng thức tạo thành TNM&ĐC tiếng Việt TN hóa từ thơng thường (21,4%) Nguyên dạng (3,1%) Phiên âm (9,8%) Sao (50,6%) Ghép lai (14,5%) Có thể thấy phương thức tạo thành TNM&ĐC phong phú với phương thức khác nhau, số đó, thuật ngữ tạo thành theo phương thức chiếm tỉ lệ lớn (50,6%), Mặc dù hệ thống thuật ngữ mỏ địa chất phương thức chiếm tỉ lệ lớn nhất, không chênh lệch lớn so với phương thức khác 2.4 TIỂU KẾT CHƢƠNG TNM&ĐC có đặc điểm đáng ý cấu tạo: hầu hết chúng có hình thức ngắn gọn, tạo thành từ yếu tố Việt, Hán - Việt Ấn ÂU Đa số chúng cụm từ ghép theo quan hệ phụ với nhiều mơ hình cấu tạo khác nhau, thuật ngữ danh từ chiếm tỉ lệ lớn Đồng thời, phương thức tạo thành TNM&ĐC phóng phú CHƢƠNG ĐẶC ĐIỂM NGỮ NGHĨA - ĐỊNH DANH CỦA THUẬT NGỮ MỎ VÀ ĐỊA CHẤT TIẾNG VIỆT 3.1 CÁC LỚP TNM&ĐC XÉT THEO NỘI DUNG CHUYÊN MÔN TNM&ĐC tiếng Việt bao gồm thuật ngữ riêng ngành mỏ - địa chất thuật ngữ ngành khoa học khác sử dụng vào hệ thống thuật ngữ 3.1.1 Thuật ngữ mỏ (1433 thuật ngữ/55,1%) Nói đến ngành mỏ phải nói tới thuật ngữ định danh loại mỏ, lị như: mỏ dầu khí, mỏ than khống, lị đá, lị đá trung gian, Các hoạt động tìm kiếm, thăm dò khai thác mỏ: mở vỉa, khai thác vỉa than, tháo quặng, thơng gió đường lị, vận chuyển khoáng theo máng trư t,… Các loại khoáng sản khống vật: quặng, quặng chì, dầu khí, dầu mỏ, kim cương, thạch anh…Các phương tiện, cơng cụ thăm dị, khai thác mỏ: máy bốc than, ống hút, phễu tháo quặng,… Các kỹ thuật, phương pháp khai thác mỏ: phương pháp giếng chìm ép, phương pháp khai thác liên tục,… 3.1.2 Thuật ngữ địa chất (704 thuật ngữ/27,1%) 13 Thuật ngữ địa chất bao gồm: Thuật ngữ vận động vỏ trái đất: kiến tạo chùm, đứt gãy, đứt gãy rời, đứt gãy trư t,… Thuật ngữ cấu trúc, vật liệu hình thành vỏ trái đất: địa chấn dọc, đới đồng tâm, đới uốn nếp, dung nham kiềm, nếp lõm,… Thuật ngữ tượng thiên nhiên: xói mịn, động đất, sóng biển, xâm thực, khe nứt…Thuật ngữ sản phẩm tạo thành từ trình hoạt động vỏ trái đất: bãi bồi, đồng bằng, đầm lầy, núi lửa, đại dương, dòng chảy,… Thuật ngữ phương tiện nghiên cứu trái đất: đồ địa chất khu vực, đồ địa chất vùng,… 3.1.3 Thuật ngữ số ngành liên quan (463 thuật ngữ/17,8 % ) Trong hệ thống TNM&ĐC, tiếp nhận thuật ngữ từ số ngành khác, như: hóa học: ăn mòn, kết tinh, calci, chất tạo bọt, chrom, cromit, khí hiếm, lưu huỳnh,… Vật lý: áp lực, biến thiên, xạ, lăn đỡ, dạng thấu kính, tốc độ truyền sóng,… Sinh học: dị thường trọng lực, dị thường từ,… Nông-lâm nghiệp: đất trồng trọt, thảm thực vật, đồng cỏ,…Địa lý: địa hình cao ngun, dịng tín phong, Thủy lợi: hệ thống nước,… Cả hình thức ngơn ngữ lẫn nội hàm khái niệm thuật ngữ giữ nguyên sử dụng lĩnh vực mỏ địa chất để biểu thị cho hoạt động, tính chất, phương thức,… lĩnh vực 3.2 LÝ THUYẾT ĐỊNH DANH 3.2.1 Định danh q trình định danh ngơn ngữ Bản chất định danh đặt tên gọi cho vật, tượng Tên gọi có vai trị quan trọng nhận thức tư Nhờ tên gọi mà vật, tượng thực tế khách quan tồn lí trí chúng ta, phân biệt với vật, tượng khác loại khác loại Quá trình định danh: vật, tượng thường có nhiều đặc trưng, để định danh người ta chọn đặc trưng tiêu biểu, nghĩa đặc trưng dễ khu biệt với vật, tượng khác đặc trưng có tên gọi ngơn ngữ Đồng thời, q trình định danh vật, tính chất hay trình gồm hai bước: quy loại khái niệm đối tượng định danh chọn đặc trưng để định danh Khi định danh, người ta chọn đặc trưng tiêu biểu phản ánh đặc trưng định biểu vật Tuy nhiên, định danh đối tượng có chung thuộc tính khác thuộc tính không bản, người ta không chọn đặc trưng mà phải chọn đến loại đặc trưng không bản, có giá trị khu biệt, để làm sở cho tên gọi 3.2.2 Phƣơng thức định danh Xét phương diện ngữ nghĩa đơn vị định danh, có: Định danh sở hay định danh gốc (định danh bậc một), ví dụ: đất, mỏ, máy, lò, than, dầu,… Định danh phái sinh (định danh bậc hai), ví dụ: than đá, than bùn, than nâu, mỏ lộ thiên, lò nghiêng, lò đứng, máy khoan thăm dò, máy sàng quặng,… 14 3.2.3 Nguyên tắc định danh Nguyên tắc chung định danh phải lựa chọn đặc trưng hay thuộc tính tiêu biểu, dễ nhìn, dễ nhận để gọi tên Tên gọi phải có tác dụng phân biệt đối tượng với đối tượng khác loại hay phân biệt loại nhỏ loại lớn 3.2.4 Các đơn vị định danh TNM&ĐC tiếng Việt Áp dụng lý thuyết định danh, luận án nhận diện lọa đơn vị định danh TNM&ĐC: định danh sở (định danh gốc) định danh phái sinh Đơn vị định danh gốc: tên gọi vật, tượng, trình hay tính chất, có hình thức cấu tạo tối giản, dùng làm sở tạo nên đơn vị định danh phái sinh Trong hệ thống TNM&ĐC, đơn vị đạnh danh gốc tiêu biểu như: đất, đá, mỏ, lị, đào, than, bauxite, sét, cát, chì, kẽm, quặng, máy, Loại tương đương với thuật ngữ có hình thức từ đơn Đơn vị định danh phái sinh: đơn vị định danh hình thành sở (hoặc nhiều một) đơn vị định danh gốc Ví dụ: than → than đá, than nâu, than bùn ; lò → lò đứng, lò cao, lò nghiêng, ; mỏ → mỏ than, mỏ vàng, mỏ apatit, mỏ pegmatite, ; máy → máy khoan, máy khoan đạp đá, máy ghi địa chấn, máy cào tự động,… Đa số TNM&ĐC đơn vị định danh phái sinh Loại tương ứng với thuật ngữ có cấu tạo từ ghép cụm từ Do trình định danh phải thực qua bước: quy loại khái niệm chọn đặc trưng khu biệt nên có đơn vị thuật ngữ phái sinh tạo thành theo phương thức ghép theo mối quan hệ phụ đáp ứng đầy đủ trình định danh Bởi thuật ngữ thấy lý do, nghĩa dựa vào hình thái bên trong, hay nói cách khác dựa vào ý nghĩa thành phần tách tên gọi, giải thích lý do, nguồn gốc tên gọi Chính vậy, tư liệu cho phần khảo sát 2231 thuật ngữ (không tinh đến 343 thuật ngữ từ đơn 26 thuật ngữ từ ghép đẳng lập) 3.3 ĐẶC ĐIỂM ĐỊNH DANH TNM&ĐC XÉT THEO PHẠM TRÙ NGỮ NGHĨA Cơ sở phân loại phạm trù, luận án dựa lĩnh vực khoa học hoạt động ngành mỏ địa chất nội dung biểu đạt thành phần (thành phần loại) thuật ngữ Nghĩa là, thuật ngữ mà có thành phần biểu thị nội dung khái niệm loại giống chúng quy loại phạm trù Đây bước trình định danh: quy loại khái niệm Đi vào khảo sát nguồn ngữ liệu cụ thể, nhận diện 11 phạm trù ngữ nghĩa thuật ngữ mỏ địa chất, bao gồm: 3.3.1 Thuật ngữ khoáng sản - khoáng vật (457 TN/17,6%) Khoáng sản dạng vật chất gần gũi đóng vai trị quan trọng đời sống người Chúng gồm: khống sản kim loại, ví dụ: sắt, mangan, chrom, đồng, kẽm, uran,…; khoáng sản phi kim: lưu huỳnh, apatit, sét chịu lửa,cát, sỏi,…; khoáng sản nhiên liệu: than bùn, 15 than đá, dầu,…; khoáng sản nước: nước khoáng, bùn khoáng,… Khoáng vật hợp chất đồng với thành phần, cấu tạo nên vỏ trái đất Khoáng vật gồm loại: lớp silicat, lớp cacbonat, lớp sulfat, lớp ơxít, lớp sulfua, lớp photphat, lớp hữu cơ,… 3.3.2 Thuật ngữ loại mỏ khoáng sản (128 TN/ 4,9%) Mỏ khoáng sản (mỏ quặng) tập hợp tự nhiên thân khoáng sản đánh giá, thăm dị đưa vào khai thác Mỏ khống sản có nhiều loại, như: mỏ khống sản lượng, ví dụ: mỏ dầu khí, mỏ urani thori…; mỏ khống sản kim loại: mỏ sắt, mỏ mangan,…; mỏ khống chất cơng nghiệp: mỏ apatit, mỏ phosphorit, mỏ sét gốm sứ,…; mỏ khoáng sản vật liệu xây dựng: mỏ sét xi măng, mỏ đá vôi, mỏ đá ong, Ngồi ra, dựa theo hình thức thức hình thành tồn có: mỏ lộ thiên: mỏ than, mỏ cao lanh, mỏ đá vôi,… mỏ hầm lị: mỏ vàng, mỏ đồng, mỏ chì,… 3.3.3 Thuật ngữ thành phần cấu tạo mỏ (246 TN/ 9,5%) Thành phần cấu tạo mỏ khoáng sản yếu tố cách xếp, t chức yếu tố cấu thành nên mỏ khoáng sản, chẳng hạn: hệ thống lị mỏ khống sản; buồng/ khoang lị khai thác khống sản; hệ thống đường, ống lò; hệ thống ván sàn, vách ngăn vành chống lò,… 3.4 Thuật ngữ phƣơng tiện - kỹ thuật thăm dò địa chất khai thác mỏ (332 TN/ 12,8%) Các phương tiện công cụ sử dụng thăm dò địa chất khai thác mỏ, vận chuyển…khá phong phú, bao gồm: công cụ dùng để khai thác thủ cơng: rìu, búa, cuốc, choòng, xà beng, máng đãi vàng,…Các thiết bị bảo hộ: ủng, mũ, trang, giầy, đèn pin,…; Các thiết bị máy móc: máy xúc nhiều gàu kiểu xích, máy khoan sâu, xe khoan,… 3.3.5 Thuật ngữ hoạt động thăm dị địa chất khai thác mỏ (281 TN/10,8%) Đó hoạt động khảo sát tìm hiểu để đánh giá trữ lượng chất lượng tài nguyên thiên nhiên, hoạt động khai thác, vận chuyển khoáng sản, ví dụ: thu thập tài liệu địa chất, thăm dị địa vật lý (từ khơng), thăm dị sa khống, lập vẽ, khoan thăm dò, lấy mẫu than, đánh sập lò dọc, vận chuyển than, nghiền vụn than, đặt ống dẫn dầu, đẩy goòng,… 3.3.6 Thuật ngữ phụ phẩm khai thác mỏ (29 TN/1,1%) Các phụ phẩm ngành mỏ địa chất sản phẩm phụ kèm sản phẩm q trình khai thác Ví dụ: nhựa đường có axit, bụi than, xỉ, xỉ lò luyện gang, cặn lọc, quặng tàn dư, quặng thải tuyển nổi, Các phụ phẩm phần lớn khơng có giá trị kinh tế thường độc hại Việc xử lý phụ phẩm yêu cầu thiết đặt trình khai thác mỏ 3.3.7 Thuật ngữ loại đá địa chất (157 TN/ 6%) Trong địa chất học, loại đá địa chất phân thành ba nhóm: đá magma: đá chứa thạch anh, đá chứa felspat,…; đá biến chất: đá phiến kết 16 tinh, đá biến chất động lực,…; đá trầm tích, gồm: đá trầm tích hữu như: đá vơi, đá silic, than đá, khí đốt,…; đá trầm tích hóa học: đá trầm tích mangan, đá trầm tích sắt,…hai nhóm đầu có nguồn gốc nội sinh, cịn nhóm thứ ba có nguồn gốc ngoại sinh 3.3.8 Thuật ngữ kết cấu địa tầng (195 TN/ 7,5%) Kết cấu hay cấu tạo địa tầng việc xếp tầng lớp đất đá theo lớp qua thời đại Địa tầng trái đất chia thành lớp Mỗi lớp địa tầng lại có đặc điểm cấu tạo riêng Một số thuật ngữ tiêu biểu cho cấu tạo địa tầng như: thạch địa tầng, sinh địa tầng, cột địa tầng; mặt cắt địa chất; đới phức hệ; đới phân bố taxon, trầm tích Kainozoi,… 3.3.9 Thuật ngữ trình địa chất nội sinh (139 TN/ 5,3%) Địa chất nội sinh ngành mỏ địa chất hoạt động, tượng địa chất diễn thường xuyên bề mặt trái đất có nguồn gốc từ lượng bên trái đất tạo nên có liên quan trực tiếp với hoạt động mảng thạch Đây q trình hoạt động magma lịng trái đất, từ tạo hoạt động địa chất như: động đất, núi lửa, núi lửa phun trào, đứt gãy, rung, lắc, lún, sụt,… 3.3.10 Thuật ngữ trình địa chất ngoại sinh (87 TN/ 3,3%) Địa chất ngoại sinh trình địa chất xảy bề mặt trái đất phần thạch nhờ nguồn lượng mặt trời phần Hoạt động phong hoá, hoạt động địa chất sinh giới, gió, nước,… thuộc q trình địa chất ngoại sinh Ví dụ: khí quyển, tầng đối lưu, vịng tuần hồn, gió, cồn cát, vành đai lạnh, chu kỳ sói mịn, thềm sơng,… 3.3.11 Thuật ngữ chủ thể hoạt động thăm dò địa chất khai thác mỏ (23 TN/ 0,9%) Chủ thể hoạt động thăm dò địa chất khai thác mỏ thường người nghiên cứu, kỹ sư, cơng nhân Ví dụ: th mỏ, cơng nhân mỏ, cơng nhân khai thác than, nhà địa chất, xưởng tuyển khoáng, văn phòng mỏ,… 3.4 ĐẶC ĐIỂM ĐỊNH DANH TNM&ĐC XÉT THEO ĐẶC TRƢNG KHU BIỆT Trong phần này, luận án tìm hiểu đặc trưng lựa chọn để định danh thuật ngữ theo 11 phạm trù ngữ nghĩa nói Trong phạm trù ngữ nghĩa thuật ngữ có mơ hình định danh khác Tương ứng với mơ hình, có đặc trưng khu biệt chọn để định danh 3.4.1 Đặc điểm định danh thuật ngữ khống sản - khống vật Có mơ hình định danh nhóm này, đồng thời đặc trưng lựa chọn để định danh bao gồm đặc trưng, đặc trưng thành phần cấu tạo đặc trưng tính chất khoáng sản lựa chọn nhiều Chẳng hạn: Đặc trưng thành phần cấu tạo (thuộc MH1): cacbonnat sắt, đá mác ma, than chứa bittum, sét lẫn cuội, khoáng vật graphit,… 17 3.4.2 Đặc điểm định danh thuật ngữ loại mỏ Có 10 mơ hình định danh nhóm thuật ngữ này, tương ứng với 10 đặc trung chọn để định danh Trong số này, đặc trưng khoáng sản/khoáng vật sử dụng nhiều Chẳng hạn: Đặc trưng khoáng sản/khoáng vật (thuộc MH1): mỏ chì, mỏ bạc, mỏ than, mỏ than bùn, mỏ crom, mỏ wolfram, mỏ thiếc, mỏ urani,… 3.4.3 Đặc điểm định danh thuật ngữ thành phần cấu tạo mỏ Có 10 mơ hình định danh nhóm thuật ngữ này, đồng thời đặc trưng chọn để định danh 10 đặc trưng Các đặc trưng sử dụng nhiều đặc trưng tính chất đặc trưng vai trị/chức Ví dụ: Đặc trưng vai trò/chức (thuộc MH2): lò tháo quặng, buồng sấy quặng, ống nối cấp khơng khí, sàn đặt gng,… 3.4.4 Đặc điểm định danh thuật ngữ phƣơng tiện - kỹ thuật thăm dò địa chất khai thác mỏ Đây nhóm thuật ngữ có nhiều mơ hình định danh với 14 mơ hình, tương ứng với 14 đặc trưng chọn để định danh Trong đó, đặc trưng chức năng, tính chất, cách thức hoạt động, đối tư ng gắn kết/ tác động sử dụng nhiều Chẳng hạn: Đặc trưng tính chất (thuộc MH3): quạt thơng gió cục bộ, đồ địa chất tỉ lệ lớn, bể rửa tĩnh, bồn trũng, cửa lị bằng, đèn an tồn, máy đào nghiêng, máy khoan sâu,… Đặc trưng đối tượng gắn kết/ tác động (thuộc MH4): rìu th mỏ, tập đồ tài nguyên khoáng sản, cần khoan, cột quặng,… 3.4.5 Đặc điểm định danh thuật ngữ hoạt động thăm dò địa chất khai thác mỏ Có 10 mơ hình định danh nhóm thuật ngữ này, đồng thời đặc trưng chọn để định danh chúng 10 đặc trưng Trong số đó, đặc trưng tính chất, cách thức hoạt động đặc trưng mục đích/chức hoạt động sử dụng nhiều Ví dụ: Đặc trưng cách thức hoạt động (thuộc MH3): khai thác băng chuyền, máy xúc, vận chuyển gng,… Đặc trưng mục đích/chức hoạt động (thuộc MH4): khoan lấy dầu, khoan thăm dị, bắn mìn tạo túi, nung khử nước,… 3.4.6 Đặc điểm định danh thuật ngữ phụ phẩm sau khai thác mỏ Có mơ hình định danh nhóm thuật ngữ này, tương đương với đặc trưng lựa chọn để định danh chúng, đồng thời đặc trưng lựa chọn để định danh đồng đều, có chênh lệch so với nhóm khác Chẳng hạn: Đặc trưng cách thức tạo thành (thuộc MH1): chất thải tuyển khoáng, cặn lọc, xỉ lò tuyển gang, quặng thải tuyển nổi, quặng tàn dư, quặng đuôi tuyển nổi,… 18 Đặc trưng nguồn gốc (thuộc MH5): nhựa đường từ dầu mỏ atfan, tro lư ng than khô, mảnh vụn đá,… 3.4.7 Đặc điểm định danh thuật ngữ loại đá địa chất Nhóm có mơ hình định danh, tương ứng với đặc trưng chọn Chẳng hạn: Đặc trưng màu sắc (thuộc MH4): đá đỏ, đá hoa trắng, đá kết tinh trắng, đá phiến đen, đá phiến lục, đá sét màu sẫm, đá phiến sét đốm, Đặc trưng hình dạng (thuộc MH5): đá sừng, đá tảng, đá vôi dạng trứng, cá, đá chim ưng, đá ong,… 3.4.8 Đặc điểm định danh thuật ngữ kết cấu địa tầng T ng số mơ hình định danh đặc trưng chọn để định danh nhóm thuật ngữ Chẳng hạn: Đặc trưng hình dạng (thuộc MH3): đới uốn nếp, hệ phun trào bậc thang, kiến trúc dạng tế bào, lớp lư n sóng, nếp nuốn hình quạt, trần tích dạng vỉa, tảo cầu vồng, tảo cầu phiến,… Đặc trưng vị trí (thuộc MH4): sinh địa tầng, dạng vỉa bám đáy, đới giữa, đới ven bờ, tầng hạ lưu, trầm tích đáy biển, trầm tích thư ng,… 3.4.9 Đặc điểm định danh thuật ngữ trình địa chất nội sinh Nhóm có mơ hình định danh, tương ứng với đặc trưng chủ thể lựa chọn để định danh Chẳng hạn: Đặc trưng tượng tạo (thuộc MH2): núi lửa, sóng thần, động đất, đứt gãy, kết hạch, mài mịn, phong hóa, phun trào, xói mịn, bào mịn,… 3.4.10 Đặc điểm định danh thuật ngữ trình địa chất ngoại sinh Có mơ hình định danh nhóm thuật ngữ này, tương ứng với đặc trưng chọn để định danh Chẳng hạn: Đặc trưng tượng tạo (thuộc MH2): cồn cát, đại dương, đầm lầy, đồng bằng, hành tinh, khí quyển, mạng sơng suối, phù sa/cát bồi, thảm thực vật, Đặc trưng nguyên nhân (thuộc MH6): sóng nổ 3.4.11 Đặc điểm định danh thuật ngữ chủ thể hoạt động thăm dò địa chất khai thác mỏ Chỉ có mơ hình định danh đặc trưng chọn để định danh: Đặc trưng nhiệm vụ/ chức (thuộc MH1): công nhân khai thác than, kỹ sư xây dựng mỏ, xưởng tuyển khống, phịng điều khiển, Đặc trưng lĩnh vực chuyên môn (thuộc MH2): công nhân mỏ, cơng kỹ sư tự động hóa xí nghiệp mỏ dầu khí, văn phịng mỏ,… 3.5 MỘT SỐ NHẬN XÉT CHÚNG VỀ ĐẶC ĐIỂM ĐỊNH DANH CỦA THUẬT NGỮ MỎ VÀ ĐỊA CHẤT 3.5.1 Nhận xét mơ hình định danh Từ kết miêu tả, phân tích đặc điểm định danh 11 phạm trù ngữ nghĩa thuật ngữ mỏ địa chất, nhận diện t ng số 90 mơ hình định danh Kết phản ánh số lượng mơ hình định danh thuật ngữ mỏ địa chất phong phú 19 Bảng 3.1 Bảng tổng kết mơ hình định danh TNM&ĐC tiếng Việt Phạm trù ngữ nghĩa TN khoảng sản - khoáng vật TN loại mỏ TN thành phần cấu tạo mỏ khoáng sản TN phương tiện - kỹ thuật thăm dị địa chất khai thác khống sản TN hoạt động thăm dị địa Mơ hình định danh 1/Kh sản - khoáng vật + thành phần cấu tạo 2/ Khống sản - khống vật + tính chất 3/ Khoáng sản - khoáng vật + màu sắc 4/ Khống sản - khống vật + hình dạng 5/ Khống sản - khống vật + vị trí 6/ Khống sản - khoáng vật + trạng 7/ Khoáng sản - khoáng vật + cách thức tạo thành 8/ Khoáng sản - khoáng vật + tiêu chuẩn 9/ Khoáng sản - khống vật + cơng dụng/ chức 1/ Mỏ + loại khống sản/ khống vật 2/ Mỏ + tính chất 3/ Mỏ + cấu tạo 4/ Mỏ + trạng 5/ Mỏ + vị trí 6/ Mỏ + hình dạng 7/ Mỏ + cách thức khai thác 8/ Mỏ + chức 9/ Mỏ + phạm vi 10/ Mỏ + đối tượng gắn kết 1/ Thành phần cấu tạo mỏ + tính chất 2/ Thành phần cấu tạo mỏ + vai trò/chức 3/ Thành phần cấu tạo mỏ + cấu tạo 4/ Thành phần cấu tạo mỏ + đối tượng gắn kết 5/ Thành phần cấu tạo mỏ + cách thức hoạt động 6/ Thành phần cấu tạo mỏ + vị trí 7/ Thành phần cấu tạo mỏ + trạng 8/ Thành phần cấu tạo mỏ + kh.sản/ khống chất 9/ Thành phần cấu tạo mỏ + hình dạng 10/ Thành phần cấu tạo mỏ + kế hoạch 1/ Phương tiện - kỹ thuật + chức 2/ Phương tiện - kỹ thuật + cách thức hoạt động 3/ Phương tiện - kỹ thuật + tính chất 4/ Phương tiện - kỹ thuật + đối tượng gắn kết/ tác động 5/ Phương tiện - kỹ thuật + cấu tạo 6/ Phương tiện - kỹ thuật + hình dạng 7/ Phương tiện - kỹ thuật + phạm vi 8/ Phương tiện - kỹ thuật + vị trí 9/ Phương tiện - kỹ thuật + trạng 10/ Phương tiện - kỹ thuật + mục đích 11/ Phương tiện - kỹ thuật + tần suất 12/ Phương tiện - kỹ thuật + tiêu chuẩn 13/ Phương tiện - kỹ thuật + màu sắc 14/ Phương tiện - kỹ thuật + dự phòng 1/ Hoạt động + đối tượng tác động 2/ Hoạt động + cách thức hoạt động Số lg TN 248 101 26 23 17 15 10 73 18 15 3 2 86 83 42 37 34 30 13 13 108 74 41 41 30 10 3 1 91 69 Tỉ lệ % 457 (20,5%) 128 (5,7%) 345 (15,5%) 332 (14,9%) 20 chất khai thác khoáng sản TN phụ phẩm sau qúa trình khai thác mỏ TN loại đá địa chất TN kết cấu địa tầng TN trình địa chất nội sinh 10 TN trình địa chất ngoại sinh 11 TN chủ thể Tổng: 11 phạm trù 3/ Hoạt động +chức 4/ Hoạt động + tính chất 6/ Hoạt động + vị trí 7/ Hoạt động + phạm vi 8/ Hoạt động + 9/ Hoạt động + tiêu chuẩn 10/ Hoạt động + tần suất hoạt động 11/ Hoạt động + trạng 1/ Phụ phẩm + cách thức tạo thành 2/ Phụ phẩm + khoáng sản/khoáng chất 3/ Phụ phẩm + tính chất 4/ Phụ phẩm + thành phần cấu tạo 5/ Phụ phẩm + nguồn gốc 1/ Đá + thành phần cấu tạo 2/ Đá + tính chất 3/ Đá + nguồn gốc/nơi hình thành 4/ Đá + màu sắc 5/ Đá + hình dạng 6/ Đá + vị trí 7/ Đá + cơng dụng/chức 8/ Đá + trạng 1/ Kết cấu địa tầng + tính chất 2/ Kết cấu địa tầng + cấu tạo 3/ Kết cấu địa tầng + hình dạng 4/ Kết cấu địa tầng + vị trí 5/ Kết cấu địa tầng + đối tượng tác động 6/ Kết cấu địa tầng + hoạt động/chức 7/ Kết cấu địa tầng + màu sắc 1/ Địa chất nội sinh + tính chất 2/ Địa chất nội sinh + tượng tạo 3/ Địa chất nội sinh + đối tượng tác động 4/ Địa chất nội sinh + đặc điểm/cấu tạo 5/ Địa chất nội sinh + chức 6/ Địa chất nội sinh+ hình dạng 7/ Địa chất nội sinh + tần suất 8/ Địa chất nội sinh + phạm vi 1/ Địa chất ngoại sinh + tính chất 2/ Địa chất ngoại sinh + tượng tạo 3/ Địa chất ngoại sinh + đối tượng tác động 4/ Địa chất ngoại sinh + đặc điểm/ cấu tạo 5/ Địa chất ngoại sinh + chức 6/ Địa chất ngoại sinh + nguyên nhân 7/ Địa chất ngoại sinh + vị trí 1/ Chủ thể + nhiệm vụ/ chức 2/ Chủ thể + lĩnh vực chuyên mơn 90 mơ hình 38 37 281 15 10 (12,6%) 3 29 (1,3%) 4 77 45 13 157 11 (7%) 1 65 48 195 35 (8.7%) 25 15 77 55 27 198 24 (8,9%) 1 25 21 23 86 13 (3,9%) 1 13 23 10 (1%) 2231 100% 21 3.5.2 Nhận xét đặc trƣng đƣợc chọn để định danh Trong 90 mơ hình định danh nói trên, chủ thể sử dụng hệ thống đặc trưng khu biệt phong phú với 20 đặc trưng để định danh TNM&ĐC với tần suất sử dụng khác Bảng 3.2 Bảng tổng h p đặc trưng khu biệt để định danh phạm trù ngữ nghĩa TNM&ĐC tiếng Việt STT 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Đặc trƣng đƣợc chọn để định danh Tính chất Cấu tạo/ thành phần cấu tạo Chức năng/cơng dụng/ vai trị/ nhiệm vụ Đối tượng gắn kết/tác động Cách thức khai thác/ hoạt động/ tạo thành Vị trí Khống sản/ khống vật Hình dạng Hiện tượng tạo Hiện trạng Màu sắc Phạm vi Nguồn gốc Tiêu chuẩn Lĩnh vực chuyên môn Căn Tần suất Mục đích Kế hoạch/dự phịng Ngun nhân Tổng Số lƣợng TN Tỷ lệ % 511 501 263 236 197 99 93 90 76 42 39 22 17 12 10 2231 22,9% 22,5% 11,8% 10,6% 8,8% 4,4% 4,2% 4% 3,4% 1,9% 1,7% 1% 0,8% 0,5% 0,4% 0,4% 0,3% 0,1% 0,09% 0,04% 100% Các đặc trưng định danh TNM&ĐC tiếng Việt phong phú bao gồm đặc trưng bên đặc trưng bên khái niệm, đối tượng Bên cạnh đặc trưng chung giống hệ thuật ngữ khác sử dụng để định danh thuật ngữ (như đặc trưng chức năng, tính chất, đặc điểm cấu tạo ) Đặc biệt, TNM&ĐC chủ thể cịn sử dụng đặc trưng mang tính đặc thù ngành đặc trưng tiêu biểu: trạng tư ng tạo Kết phản ánh TNM&ĐC tiếng Việt trước hết tiểu hệ thống thuật ngữ tiếng Việt nói chung nên chúng mang đặc điểm chung thuật ngữ tiếng Việt, bên cạnh chúng mang nét đặc thù riêng gắn với ngành nghề cụ thể ngành mỏ địa chất 3.6 TIỂU KẾT CHƢƠNG TNM&ĐC tiếng Việt đa dạng với tiểu hệ thống khác Đồng thời hệ thống thuật ngữ có phạm trù ngữ nghĩa, mơ hình định danh đặc trưng chọn để định danh phong phú 22 KẾT LUẬN Mỏ địa chất ngành kinh tế có vai trị quan trọng kinh tế xã hội Ngành kinh tế nhiều tiềm ngày phát triển vai trị lớn Đây ngành khoa học nghiên cứu bề mặt lịng trái đất để tìm hiểu khám phá tài nguyên khoáng sản Cùng với phát triển ngành phát triển liên tục hệ thống TNM&ĐC Trên sở xác định yếu tố cấu tạo thuật ngữ theo quan điểm nhà ngôn ngữ học Nga, luận án sâu tìm hiểu đặc điểm cấu tạo TNM&ĐC tiếng Việt nhiều phương diện khác Kết cho thấy: Về số lượng yếu tố cấu tạo, tồn hệ thống TNM&ĐC khảo sát có cấu tạo từ đến yếu tố, vậy, hầu hết số lượng thuật ngữ mỏ địa chất tập trung nhóm cấu tạo từ đến yếu tố, nhóm có số lượng áp đảo xấp xỉ 90% t ng số thuật ngữ khảo sát Kết cho phép khẳng định hầu hết TNM&ĐC tiếng Việt đáp ứng yêu cầu mặt hình thức thuật ngữ tính ngắn gọn, tính ngắn gọn thuật ngữ tiêu chí đảm bảo cho xác, khoa học thuật ngữ Về phương thức cấu tạo, tồn hệ thống TNM&ĐC có hình thức cấu tạo từ cụm từ Trong đó, phần lớn thuật ngữ có cấu tạo cụm từ (70,2%) Thuật ngữ có cấu tạo từ chiếm tỷ lệ nhỏ (29,8%) Cũng giống nhiều hệ thuật ngữ khác, hầu hết TNM&ĐC cụm từ phụ cấu tạo theo trật tự cú pháp tiếng Việt Kết góp phần thể tính dân tộc đặc điểm cấu tạo củaTNM&ĐC Chính nhờ vào phương thức cấu tạo ghép theo mơ hình cấu trúc phụ cho phép định danh TNM&ĐC cách hệ thống Về mặt từ loại, hệ thống TNM&ĐC cấu tạo phong phú bao gồm danh từ, động từ, tính từ Trong đó, hầu hết thuật ngữ danh từ, chiếm tỉ lệ áp đảo (84,4%) Kết phù hợp với tính chất định danh nói chung góp thêm chứng cớ khẳng định danh từ từ loại có tính định danh cao Về mặt nguồn gốc, đơn vị cấu tạo TNM&ĐC có nguồn gốc phong phú, bao gồm yếu tố Việt, Hán Việt Ấn Âu Từ đó, khơng tạo nên loại thuật ngữ: Việt, Hán Việt Ấn Âu, mà tạo loại thuật ngữ hỗn hợp với kết hợp loại yếu tố Trong số đó, thuật ngữ hỗn hợp chiếm tỉ lệ cao (50,1%) Thuật ngữ Việt chiếm tỉ lệ cao thứ (26,9%) Tiếp đến thuật ngữ có nguồn gốc cấu tạo từ yếu tố Ấn Âu (11,6%) Thấp thuật ngữ Hán Việt (11,4%) Kết khác biệt với số hệ thuật ngữ khác (chẳng hạn: báo chí, luật sở hữu trí tuệ, mĩ thuật…) hệ thuật ngữ này, yêu tố Hán Việt lại có vai trò quan trọng, điều thể số lượng có nguồn gốc từ yếu tố Han Việt chiếm tỉ lệ cao Còn TNM&ĐC, yếu 23 tố Việt lại đóng vai trị n i trội Thậm chí yếu tố Ấn Âu có vai trị đáng kể việc tạo phận TNM&ĐC tiếng Việt Về mơ hình cấu tạo, số lượng mơ hình cấu tạo TNM&ĐC phong phú với 19 mơ hình cấu tạo Trong số này, có mơ hình mang tính sản sinh cao, mơ hình đại diện cho từ 50 thuật ngữ trở lên chúng hầu hết mơ hình nhóm thuật ngữ 1, 2, yếu tố Vì thế, xây dựng TNM&ĐC cần ý tới mơ hình chúng tạo loạt thuật ngữ mang tính hệ thống cao Thơng qua việc tìm hiểu phương thức tạo thành TNM&ĐC tiếng Việt, kết cho thấy, phương thức tạo thành thuật ngữ mỏ địa chất phong phú, chúng tạo thành từ phương thức khác nhau: thuật ngữ hóa từ thơng thường (21,4%), ngun dạng (3,1%), phiên âm (9,8%), (50,6%), ghép lai (14,5%) Như vậy, phương thức ph biến không chênh lệch lớn so với phương thức khác Đặc biệt, thuật ngữ tạo thành theo phương thức phiên âm diện hệ thống TNM&ĐC chiếm tỉ lệ định Đặc thù lớp TNM&ĐC phiên âm từ tiếng Anh sang tiếng Việt sát, gần với thuật ngữ nguyên gốc Điều có lý đa số thuật ngữ định danh nguyên tố hóa học, thành phần hóa học khống vật, địi hỏi tính xác cao Xét nội dung chun mơn, hệ thống thuật ngữ bao gồm: thuật ngữ mỏ, thuật ngữ địa chất thuật ngữ số ngành liên quan sử dụng ngành mỏ địa chất Đi sâu vào chi tiết, kết cho thấy, phần lớn số lượng thuật ngữ mang đặc trưng ngành mỏ địa chất chiếm tỷ lệ áp đảo với 2/3 t ng số thuật ngữ khảo sát (82,2%) Thuật ngữ tiếp nhận từ ngành khác để biểu thị cho khái niệm, vật, trình, phương thức… sử dụng ngành mỏ chiếm tỷ lệ nhỏ với 17,8% Kết phân loại phản ánh tính hệ thống tính giao thoa thuật ngữ mỏ địa chất Dựa lý thuyết định danh, luận án xác định loại đơn vị định danh: định danh gốc định danh phái sinh, tuyệt đại đa số TNM&ĐC đơn vị định danh phái sinh Còn thuật ngữ đơn vị định danh gốc chiếm tỉ lệ thấp Các đơn vị định danh phái sinh đơn vị định danh có cấu trúc gồm từ hai đơn vị có nghĩa trở lên kết hợp với chúng có mối quan hệ phụ với Các yếu tố đóng vai trị yếu tố phụ ln đặc điểm như: tính chất, hoạt động, nhằm khu biệt đối tượng Kết thể tính chuyên sâu ngành mỏ địa chất Khi khoa học chun sâu địi hỏi nhiều đặc trưng khu biệt thuật ngữ Đồng thời đơn vị định danh phái sinh đơn vị phân tách thành phần cấu tạo để tìm lý cho tên gọi chúng Dựa phạm trù ngữ nghĩa, luận án phân lớp 11 nhóm 24 thuật ngữ Mỗi nhóm thuật ngữ tương ứng phạm trù ngữ nghĩa khác lĩnh vực hoạt động ngành mỏ địa chất Trên sở đó, luận án tìm hiểu mơ hình định danh đặc trưng chọn để định danh TNM&ĐC phạm trù ngữ nghĩa Kết cho thấy, phạm trù ngữ nghĩa có số lượng mơ hình định danh lớn Từ 11 phạm trù ngữ nghĩa, luận án nhận diện t ng số 90 mơ hình khác với 20 đặc trưng chọn để định danh TNM&ĐC phạm trù Phần lớn đặc trưng lựa chọn để định danh TNM&ĐC đặc trưng chất khái niệm đối tượng (chẳng hạn đặc trưng tính chất/ đặc điểm, cấu tạo, chức cách thức hoạt động ) Bên cạnh đó, chủ thể cịn sử dụng số đặc trưng hình thức số đặc trưng khác để định danh TNM&ĐC (ví dụ: đặc trưng hình dạng, màu sắc, vi trí,…) Như đặc trưng chọn để định danh TNM&ĐC tiếng Việt đa dạng phong phú Đặc biệt đáng ý TNM&ĐC chủ thể cịn sử dụng đặc trưng mang tính đặc thù ngành để định danh cho phận TNM&ĐC (đặc trưng trạng tư ng tạo ra) Điều góp phần tạo nên khác biệt hệ THM&ĐC với hệ thuật ngữ khác Kết phản ánh TNM&ĐC tiếng Việt trước hết tiểu hệ thống thuật ngữ tiếng Việt nói chung nên chúng mang đặc điểm chung thuật ngữ tiếng Việt, bên cạnh chúng mang nét đặc thù riêng gắn với ngành nghề cụ thể ngành mỏ địa chất Bên cạnh kết đạt việc nghiên cứu TNM&ĐC chất phương diện truyền thống ngôn ngữ học, số vấn khác cần tiếp tục nghiên cứu lý thuyết ứng dụng hệ thuật ngữ như: - Sự hình thành phát triển TNM&ĐC tiếng Việt tác động nhân tố xã hội - Xu hướng phát triển TNM&ĐC thời đại cơng nghiệp hóa xu hướng quốc tế hóa - Tiến hành biên soạn từ điển giải thích TNM&ĐC … Chúng tơi hy vọng vấn đề tìm hiểu nghiên cứu ... ĐIỂM NGỮ NGHĨA - ĐỊNH DANH CỦA THUẬT NGỮ MỎ VÀ ĐỊA CHẤT TIẾNG VIỆT 3.1 CÁC LỚP TNM&ĐC XÉT THEO NỘI DUNG CHUYÊN MÔN TNM&ĐC tiếng Việt bao gồm thuật ngữ riêng ngành mỏ - địa chất thuật ngữ ngành. .. ngành mỏ địa chất Mỏ chuyên ngành kỹ thuật - công nghệ ngành địa chất liên quan tới hoạt động khai thác mỏ Địa chất ngành khoa học kỹ thuật nghiên cứu vỏ trái đất tượng diễn vỏ trái đất Địa chất. .. CHƢƠNG ĐẶC ĐIỂM CẤU TẠO VÀ PHƢƠNG THỨC TẠO THÀNH THUẬT NGỮ MỎ VÀ ĐỊA CHẤT TIẾNG VIỆT 2.1 XÁC ĐỊNH YẾU TỐ CẤU TẠO THUẬT NGỮ MỎ VÀ ĐỊA CHẤT Yếu tố cấu tạo TNM&ĐC tiếng Việt luận án hiểu áp dụng