2004 unpublished BA thesis dch va gii

Ðại học Quốc gia Hà Nội Trường Ðại học Khoa học xã hội Nhân văn Khoa Văn học / Bộ môn Hán Nôm Phùng Minh Hiếu Tuần Cai biệt thự hợp tập (Q.10) Bước đầu khảo sát, phiên dịch, thích, giới thiệu văn nhận xét phong cách nghệ thuật Khoá luận tốt nghiệp Ngành Hán Nơm Khố 2000 - 2004 Hệ Chính qui MỤC LỤC PHẦN MỞ ĐẦU Lí chọn đề tài Đối tượng nghiên cứu Phương pháp nghiên cứu Kết bước đầu đạt khoá luận Bố cục khoá luận CHƯƠNG 1: QUYỂN THƠ SỐ 10 TRONG “TUẦN CAI BIỆT THỰ HỢP TẬP” CỦA QUÂN BÁC, VÀI NÉT NHÌN TỪ GĨC ĐỘ VĂN BẢN HỌC Lời dẫn Xuất xứ, lai lịch văn Quyển thơ số 10 với thơ khác Vấn đề dịch thuật công bố văn thơ 10 CHƯƠNG 2: BƯỚC ĐẦU TIẾP CẬN “TUẦN CAI BIỆT THỰ HỢP TẬP” (Q.10) VỚI TƯ CÁCH MỘT VĂN BẢN NGHỆ THUẬT NGÔN TỪ Lời dẫn Về thể loại, vần thơ luật trắc Về từ ngữ số nét liên quan đến nội dung thơ Quân Bác Một vài suy nghĩ cách tổ chức lượng ngữ nghĩa thơ thơ 10 2 9 25 29 35 37 47 64 PHẦN KẾT LUẬN 77 DANH SÁCH TÀI LIỆU THAM KHẢO 80 PHỤ LỤC Bản chụp nguyên chữ Hán thơ 10 thuộc Tuần Cai biệt thự hợp tập tác giả Quân Bác (Bản in A.2985/3) Công bố dịch giải cho toàn 51 thơ chữ Hán thơ 10 Bảng tra từ ngữ cho 51 thơ chữ Hán thơ 10 86 86 86 86 • *Phùng Minh Hiếu*Phùng Minh Hiếu*Phùng Minh Hiếu*Phùng Minh Hiếu*Phùng Minh Hiếu*Phùng Minh Hiếu*Phùng Minh Hiếu*Phùng Minh Hiếu*Phùng Minh Hiếu*Phùng Minh Hiếu*Phùng Minh Hiếu*Phùng Minh Hiếu*Phùng Minh Hiếu*Phùng Minh Hiếu*Phùng Minh Hiếu*Phùng Minh Hiếu*Phùng Minh Hiếu*Phùng Minh Hiếu*Phùng Minh Hiếu*Phùng Minh Hiếu*Phùng Minh Hiếu*Phùng Minh HiếuPhùng Minh Hiếu*Phùng Minh Hiếu*Phùng Minh Hiếu*Phùng Minh Hiếu*Phùng Minh Hiếu*Phùng Minh Hiếu*Phùng Minh Hiếu*Phùng Minh Hiếu*Phùng Minh Hiếu*Phùng Minh Hiếu*Phùng Minh Hiếu*Phùng Minh Hiếu*Phùng Minh Hiếu* • PHẦN MỞ ĐẦU Với tư cách sinh viên đại học năm thứ tư, chúng tơi vào thực khố luận nhằm hồn thành chương trình đào tạo Đại học năm chun ngành Hán Nơm hệ qui Thời gian từ tiếp cận đề tài lúc khố luận hồn thành tháng (từ ngày 24/02/2004 đến ngày 28/05/2004) Mục đích việc thực khố luận, mặt, tổng kết toàn tri thức, kĩ mà sinh viên tiếp thu, tích lũy trình học tập, rèn luyện; vận dụng, phát huy, bổ sung tri thức, kĩ thực thực tế đề tài khoa học; mặt khác, tiền đề trực tiếp cho trình nghiên cứu khoa học sau phương diện (thái độ tác phong khoa học, định hướng nghiên cứu, thao tác nghiên cứu…) Vì mục đích thứ hai việc thực khố luận, chúng tơi thấy cần phải tự xác định trách nhiệm khoa học công việc tiến hành, cho dù bước đường nghiên cứu khoa học, hay bước “tập dượt làm nghiên cứu khoa học” Lí chọn đề tài Được gợi ý dẫn thầy giáo hướng dẫn khoá luận - PGS.TS Nguyễn Văn Thịnh, tiếp cận văn Tuần Cai biệt thự hợp tập , tác giả: H không ngưng tụ với tính chất bất biến tự thân, nhận thức người có vin vào khái niệm hay đối tượng cụ thể nào) 31.01 ! vu (1) X vũ mị 20.05 (16) ▫ vô hạn vũ (1) (Lượng từ) [một] bát [cơm] 6.09 ▫ vũ mị (1) Vẻ đẹp kiều diễm 20.05 ! vũ (1) X vũ trụ 23.06 ! vũ (2) Lông cánh X phi vũ 3.04, 47.01 ! vũ (9) Mưa X phong vũ 6.03, 8.04, 16.02, 17.04, 23.01, 25.03, 27.01, 38.06, 39.01 ! vũ (1) Nhảy múa X ca đài vũ tạ 33.02 ! vương (6) Vua, người đứng đầu X Phạm vương cung , tước "vương" X Trần vương : 1.01, 19.04, 30.03, 46.08, 48.04 Họ (tên) : 40.17 x-y ! xa Bỏ, vứt bỏ 38.07 (1) Nơi xa xăm 5.08 ! xà Con rắn X long xà 26.03, 43.02 ! xả ! (2) (1) xã (1) X Bạch liên xã 31.15 ! xạ (2) Phản chiếu x - y 88 Bảng tra từ ngữ Tuần Cai biệt thự thi - QuyÓn 10 43.02, 45.08 ! xảo 3.01 (1) ! Khéo léo, tinh xảo 34.05 ! xâm xỉ (2) ! xí (2) ! ! ! (3) Màu đỏ : 6.12, 47.01 X Xích Tùng : 30.08 xứ (5) (1) - Xích Tùng Tử vũ sư thời Thần Nơng, bước vào lửa tự thiêu mà khơng cháy, theo mưa theo gió lên núi Cơn Sơn 30.08 (1) Mùa xn X trì đường xuân thảo 1.07, 2.02, 3.01, 6.07, 8.01, 16.01, 27.01, 29.01 (1) Mùa xuân tàn 29.01 ▫ xuân quang Phong cảnh mùa xuân (1) (1) Tức “y bồ soạn ”, cỗ chay Sách Danh sơn kí có chép: “Sơn chi tuyệt đỉnh tăng, Lạc Dương nhân, lưu cúng thực, sở cụ giai giai phẩm Dư vị Dã Đình viết: Thử y bồ soạn dã” : - Ở chỗ chót vót đỉnh núi có vị tăng người Lạc Dương, giữ lại mời cơm, cỗ bàn ngon Tơi bảo Dã Đình rằng: Đây cỗ chay 31.16 ! (8) ▫ xuân lan y ▫ y bồ thực Tức Xích Tùng Tử, vị tiên nhân theo truyền thuyết Liệt truyện chép: “[Xích Tùng Tử], Thần Nông thời vũ sư dã, nhập hoả tự thiêu, Côn Lôn sơn thượng tùy phong vũ thượng hạ dã” xuân (1) X y bồ thực 31.16 ▫ Xích Tùng ! xuyến Chốn, nơi, chỗ X hà xứ , diệu xứ 25.08, 30.08, 31.01, 36.04, 44.04 (1) xích (3) Chuỗi, xâu lại thành chuỗi 23.03 Lá cờ, cờ 46.04 ! xuy Thổi 6.01, 24.04, 37.03 Răng : 21.03 Chỉ tuổi tác : 35.04 ! (1) Xuất 31.04 Xâm đến, lấn đến 39.03, 46.05 ! xuất y (3) Thân X y y : 34.08, 34.08 Vẫn cũ, y cũ X y nhiên : 33.04 ▫ y nhiên (1) Vẫn cũ 33.04 ▫y y (1) x - y 89 Bảng tra từ ngữ Tuần Cai biƯt thù thi sao” - Qun 10 Quyến luyến chẳng rời 34.08 ! y (2) ! (1) ! Tả vẻ phồn thịnh, vẻ tươi tốt, xum xuê 34.01 ! y (1) ▫ y thường (1) Xiêm áo, trang phục nói chung 51.03 ỷ (1) ỷ (3) Có thêu hoa văn, thêu dệt X ỷ phân , ỷ ngữ : 15.04, 22.03 Đẹp đẽ, diễm lệ (thường đóng vai trị mĩ từ) : 10.05 ▫ ỷ ngữ (1) Chỉ lời lẽ, văn từ q cầu kì, giả tạo, khơng chân thực 15.04 ▫ ỷ phân (1) Chia ngang cắt dọc gọi “ỷ” Đơng Đơ phú (Ban Cố) có câu: “Cương trường ỷ phân” - Chiến trường bị chia ngang xẻ dọc 22.03 ! ý (7) Ý niệm, suy nghĩ, ý nghĩ X tâm hoa ý nhị , thiên ý , vi ý 5.07, 12.03, 14.15, 18.08, 20.02, 32.05, 47.03 ▫ ý tứ yếm (1) n (7) Khói X lơ n , hàn yên 2.01, 14.08, 26.06, 28.04, 38.04, 46.05, 49.05 Yên (1) X Yên 20.03 ! ▫ Yên Cậy, dựa vào 14.09 ! (1) Chán, ngấy 3.06 ! Áo X y thường 51.03 ! yểm Úp, chụp lấy 45.13 X y y 34.01, 34.01 ▫y y Suy nghĩ, ý niệm 14.15 (1) (1) Chỉ nàng Yên Cật Theo truyền thuyết, Trịnh Văn Công thời Xuân Thu lấy nàng Yên Cật Nàng Yên Cật nằm mộng thấy thiên sứ trao cho cành hoa lan, sau sinh Mục Cơng (Xin xem thêm Tả truyện, Tuyên công năm thứ 3) 20.03 ! yển (2) Nép mình, rạp xuống 14.05, 24.03 ! yến (2) Tiệc, tiệc X yến diên 32.07, 35.09 ▫ yến diên (1) Cuộc tiệc, tiệc rượu 35.09 ! yến (1) Yến tiệc 46.07 ! yêu (1) Mời, vẫy gọi 39.05