Trang phục truyền thống của các dân tộc Việt Nam

Trang phục truyền thống của các dân tộc Việt Nam Trang phục truyền thống của các dân tộc Việt Nam Trang phục truyền thống của các dân tộc Việt Nam Trang phục truyền thống của các dân tộc Việt Nam Trang phục truyền thống của các dân tộc Việt Nam Trang phục truyền thống của các dân tộc Việt Nam Trang phục truyền thống của các dân tộc Việt Nam Trang phục truyền thống của các dân tộc Việt Nam Trang phục truyền thống của các dân tộc Việt Nam Trang phục truyền thống của các dân tộc Việt Nam Trang phục truyền thống của các dân tộc Việt Nam Trang phục truyền thống của các dân tộc Việt Nam Trang phục truyền thống của các dân tộc Việt Nam Trang phục truyền thống của các dân tộc Việt Nam Trang phục truyền thống của các dân tộc Việt Nam Trang phục truyền thống của các dân tộc Việt Nam Trang phục truyền thống của các dân tộc Việt Nam Trang phục truyền thống của các dân tộc Việt Nam Trang phục truyền thống của các dân tộc Việt Nam Trang phục truyền thống của các dân tộc Việt Nam Trang phục truyền thống của các dân tộc Việt Nam Trang phục truyền thống của các dân tộc Việt Nam Trang phục truyền thống của các dân tộc Việt Nam Trang phục truyền thống của các dân tộc Việt Nam Trang phục truyền thống của các dân tộc Việt Nam Trang phục truyền thống của các dân tộc Việt Nam Trang phục truyền thống của các dân tộc Việt Nam Trang phục truyền thống của các dân tộc Việt Nam Trang phục truyền thống của các dân tộc Việt Nam Trang phục truyền thống của các dân tộc Việt Nam Trang phục truyền thống của các dân tộc Việt Nam Trang phục truyền thống của các dân tộc Việt Nam Trang phục truyền thống của các dân tộc Việt Nam Trang phục truyền thống của các dân tộc Việt Nam Trang phục truyền thống của các dân tộc Việt Nam Trang phục truyền thống của các dân tộc Việt Nam Trang phục truyền thống của các dân tộc Việt Nam Trang phục truyền thống của các dân tộc Việt Nam Trang phục truyền thống của các dân tộc Việt Nam Trang phục truyền thống của các dân tộc Việt Nam Trang phục truyền thống của các dân tộc Việt Nam

TRANG PtílỊE TRUYỀN TtíỐNE CỦA CÁC DÁN TỘC VIỆT NAM Bi6n mục trSn xuất phẩm Thư viện Quốc gia Việt Nam Đăng Trường Trang phục truyền thống dân tộc Việt Nam / B.S.: Đăng Trường, Hồi Thu - H : Văn hố Thơng tin, 2013 - 312tr : ảnh ; 21cm Trang phục truyền thống Dân tộc Việt Nam 391.009597 - dc14 ŨJ VTK0024P-CIP Nhừng thư viện mua sách Nhà sách Thăng Long biên mục chuẩn Marc 21 miễn phí '^Dừ liệu Nhà sách Thăng Long chép vào đĩa mềm, gửi emaỉl đến thư viện, dovvnload từ trang web:thanglong.com.vn ĐĂNG TRƯỜNG - HOÀI THU CỦA CÁC DÂN TỘC VIỆT NAM NHÀ XUẤT BẢN VĂN HĨA - THƠNG TIN bẽl N0 I ĐẦU Việt Nam nồm vùng Đơng Nam Á, khí hậu nhiệt đới nóng ẩm - gió mùa, lại chạy dài suốt từ Bắc tới Nam, địa hình đa dạng gồm núi, biển, địng bằng, ảnh hưởng địa lý, khí hậu khiến trang phục nhóm tộc người Việt Nam đa dạng, phong phú Qua trang phục truyền thống nhóm dân tộc Việt Nam, thấy biểu quan trọng văn hóa gắn với điều kiện tự nhiên, xã hội, lịch sử, mơi trường, phong tục, tập qn, trình độ nghệ thuật thị hiếu thẩm mỹ Vi thế, tìm hiểu trang phục truyền thống dân tộc vấn đề cân thiết, giúp ích cho việc nghiên cứu văn hóa, đồng thời giúp cho hiểu biết lẫn cộng đòng đất Việt Nam Trang phục truyền thống dân tộc (tộc người) Việt Nam có nét đặc trưng riêng hoàn cảnh, điều kiện sống lâu đời quy định Tuy nhiên, trang phục nhóm tộc người lại có nhiều điểm chung, thể chỗ, trang phục truyền thống họ mang tính thực tiễn cao, ý tới giá trị sử dụng cho thích hợp với môi trường, với điều kiện tự nhiên, gắn với kỹ thuật thủ công truyền thống, cần cù, óc sáng tạo, khéo léo trình phát triền, chúng không tồn hiệt lập mà tiếp xúc, đan xen với nhau, tiếp thu nét tinh túy bảo lưu truyền thống Ngoài ra, trang phục truyền thống nhóm dân tộc ln nối bật sắc màu sặc sỡ, kết hợp nhiều gam màu mạnh, nóng, tạo nên thú vị bất ngờ văn hóa Việt Nam Trong sách này, tuyển chọn giới thiệu trang phục 46 tộc người cộng đòng dân tộc Việt Nam, chúng mang yếu tố đặc trưng sắc riêng độc đáo nên không bị lẫn với trang phục tộc người khác Hy vọng sách sê giúp độc giả, mức độ dó, hiểu thêm đa dạng văn hóa truyền thống Việt Nam NHÓM BIÊN SOẠN mm MÈN - K-HŨME TRANG PHỤC CỦA NGƯỜI BA NA o Vài nét v'ê trang phục Trang phục Ba Na trang phục độc đáo họa tiết, ấn tượng màu sắc tạo ngạc nhiên qua ý nghĩa đường nét Từ thuở xưa, người Ba Na biết trồng dệt vải với hoa văn thổ cẩm bền đẹp Bông sau thu hoạch đem phơi nắng khoảng ngày đem vào quay cho sợi tơi ra, sợi mềm Đặc biệt, người phụ nữ Ba Na lấy sáp ong để bôi trơn tạo độ bền cho sợ vải, khiến trang phục sau dệt có màu sắc mùi hương đặc trưng Họa tiết vải người Ba Na khác biệt độc đáo so với dân tộc khác, mẫu hoa văn sử dụng lại đơn giản, hầu hết hình khối đối xứng, mang tính biểu tượng cao Các họa tiết đối xứng phản ánh quan niệm vũ trụ, trời - đất, âm - dương thiên nhiên Hoa văn thổ cẩm vải người Ba Na phản ánh nét văn hóa truyền thống đời sống sinh hoạt hàng ngày Mỗi vải tranh thiên nhiên thu nhỏ từ nét cách điệu hình học đến cách chọn phối màu Các họa tiết chủ yếu chạy dọc theo vải Điểm nhấn cho trang phục đường kẻ sọc Những đường sọc ngang đỏ, trắng gấu áo nam giới thể mạnh mẽ người đàn ông Những sọc khuỷu tay, cổ, ngang ngực, gấu áo, sọc váy gấu váy thể nhẹ nhàng, duyên dáng người phụ nữ Kỹ thuật nhuộm người Ba Na trọng Màu nhuộm chiết từ loại rưng Mỗi màu sắc có ý nghĩa, tiếng nói riêng Màu đen nhuộm chàm, mô, thường dùng làm màu vải, biểu cho đất đai, cho nảy mầm cối, độ che phủ rừng mà suốt đời người phải gắn chặt với nó, kể họ trút thở cuối Với sắc đen màu chủ đạo, trang phục người Ba Na gây ấn tượng mạnh mẽ phong cách Màu đỏ nhuộm nhựa kxang, kơ bai, biểu cho màu lửa, máu, tượng trưng cho sức sống, khát vọng niềm đam mê Màu vàng biểu cho ánh sáng mặt trời, kết hợp hài hòa người tự nhiên, nhuộm củ nghệ hay màu kmếch Màu xanh biểu cho màu da trời, màu nhuộm nhựa truông nhây, kpai Khung dệt người Ba Na loại thủ công đơn giản Tuy vậy, qua khéo léo cô gái miền sơn cước, vải dệt xong trông thật đẹp mắt hoa văn rõ nét bật vải với sợi dọc sợi ngang đan vào thật sắc sảo Trong trình dệt, bắt hoa văn khó nhất, phải làm tỉ mỉ khéo léo Hoa văn váy áo làm nhanh phải tuần Vào ngày lễ hội truyền thống làng, gái có váy áo đẹp sặc sỡ đánh giá người chăm chỉ, giỏi giang Đặc biệt, với người Ba Na, phụ kiện phần thiếu, nhằm tơ điểm cho trang phục có vai trò trừ tà ma Các phụ kiện gồm hoa tai, lược cài tóc, nhẫn đeo hai, ba ngón tay Tục lệ đeo nhẫn bắt nguồn từ quan niệm: ngón tay mang sức mạnh Ví ngón tượng trưng cho cha, ngón tượng trưng cho sức mạnh, quyền lực, ngón đeo nhẫn tượng trưng cho sức mạnh tình yêu Đặc biệt, đeo nhiều nhẫn ngón tay thể sức mạnh tối cao Trải qua thời gian, nghệ thuật trang trí người Ba Na giữ gìn phát huy, góp phần tạo nên sắc văn hóa đặc thù Ngày nay, đến với bn làng người Ba Na, thấy nghệ thuật trang trí thể rõ nét qua trang phục, đồ đan Đáng ý sản phẩm thổ cẩm trở thành hàng hóa thời mở cửa nhiều người ưa thích Trang phục phụ nữ Ba Na Phụ nữ thường mặc áo bố cục dải băng theo chiều ngang thân người, thân áo trang trí đường viền màu đỏ, gấu váy đường kẻ màu trắng Diện tích hoa văn đơi chiếm đến nửa diện tích áo, hai Thieu nữ Ba Na trang phục ngày thường 10 ngày lễ tết khác đôi chút, may hai lớp, áo dài hơn, bên lớp vải thô, bên ngồi lớp vải đẹp Í300 TRANG PHỤC CỦA NGƯỜI PÀ THẺN o Vài nét trang phục Dệt thồ cẩm biểu tượng nét đẹp văn hóa cổ truyền, thứ khơng thể thiếu đời sống vật chất, tinh thần người Pà Thẻn Trang phục phụ nữ Pà Thẻn lấy sắc đỏ làm gam màu chủ đạo hoa văn in đậm đường vải Theo truyền thống người Pà Thẻn Bắc Quang (Hà Giang), thiếu nữ Pà Thẻn trưởng thành, chuẩn bị lấy chồng phải tự tay thêu, dệt khăn, váy, áo để đưa nhà chồng vật dụng khác chăn, gối Vì vậy, trang phục phụ nữ Pà Thẻn khơng chuyện ăn mặc mà đánh dấu trưởng thành người gái lớn, truyền thống gia đình Trang phục người Pà Thẻn thể phân biệt giới tính Giữa lớp tuổi giới, trang phục hoàn toàn tương đồng, khác chút mơ típ hoa văn Các loại hoa văn trông đơn giản, chủ yếu hình chữ thập hình thoi Người già trẻ em mặc trang phục đơn giản niên Trên áo người Pà Thẻn thường trang trí hoa văn hình chữ A Phần thân áo thân váy trang trí hoa văn hình thoi Các hoa văn hình thoi lớn nhỏ nhiều màu sắc lồng ghép vào khn hình đồng dạng, tạo nên mảng màu khép kín, thấy hoa văn hình thoi đơn lập mà ghép thành dải ngang gồm nhiều hình đối đỉnh tạo thành mảng thống Hoa văn hình kỷ hà, hoa văn hình núi thường có 3011 gấu áo, cửa tay áo mảng màu hình thức phân tuyến Hoa văn hình tam giác trang trí phổ biến thân áo phụ nữ, thường kết hợp với hoa văn hình vng Hoa văn hình vng trang trí bao bên ngồi mơ típ hoa văn khác nhỏ thường trang trí thân áo thân váy Ngồi ra, váy phụ nữ Pà Thẻn cịn có hoa văn hình lược, hình mơ típ hoa văn hình mặt trời với tơng màu trắng xen kẽ hoa văn khác vải đỏ Hoa văn hình cầu sản phẩm sáng tạo, xuất bố trí thân váy với gam màu trắng Hoa văn hình tằm trang trí váy áo, hoa văn hình mắt cua, hình chân gà trang trí cạp váy, phối gam màu khác vàng, đỏ, xanh, làm tăng bật họa tiết Trang phục phụ nữ Pà Thẻn thường có gam màu (302 đỏ tươi Áo gồm hai thân, may lượn bó sát người, gợi nét mềm mại Nhìn tổng thể, hoa văn trang phục gồm việc ghép vải thêu màu Xen hoa văn thêu tay mảng hoa văn dệt với nhiều màu sắc sặc sỡ, mảng hoa văn chủ đạo gam màu đỏ Ngồi ra, người Pà Thẻn cịn dùng mảnh vải màu trắng ghép xen kẽ làm cho mảng màu thêm bật Mơ típ hoa văn lồng ghép, không đơn lập, tạo thành tranh độc đáo Nhìn chung, chất liệu may mặc phương thức tạo dáng, tạo hoa văn trang phục người Pà Thẻn có nét khác biệt định, thể đặc tính riêng mặt kỹ thuật quan điểm thẩm mỹ Tới nay, nghề dệt người Pà Thẻn dần mai một, nhà có người già giữ lại khung dệt, người trung tuổi cao tuổi mặc trang phục cổ truyền, niên mặc trang phục cổ truyền vào ngày cưới lễ tết ô Trang phục phụ nữ Pà Thẻn Màu sắc chủ yếu trang phục phụ nữ Pà Thẻn đỏ, đen, trắng Hoa văn tạo cách thêu dệt thủ cơng, nhiều mảng hoa văn trang trí áo, váy túi khoác, dịu Áo phụ nữ Pà Thẻn xưa dệt thủ công nhiều loại Áo gồm hai thân, may lượn bó sát người, tôn nét mềm mại thiếu nữ vùng cao Áo khơng có cổ, nẹp ngực viền vải xanh trắng Thân áo trang trí mảnh vải màu đen, xanh, trắng làm thành đường kẻ hay hình khối trơng khỏe khoắn Tay áo bên 303Ì vải láng đen, bên ngồi đắp vải đỏ phía gần nách cổ tay Áo mặc với váy hở dệt thêu hoa văn đa dạng [hình thập ngoặc, hình trám ) Yếm che trước ngực, tạo kín đáo, dun dáng Yếm mảnh vải hình vng (khoảng 33-34cm2), thân yếm ghép mảnh vải hình vuông thêu hoa văn màu đỏ Hoa văn chủ yếu hoa văn dệt Váy: May dạng ống, cạp xếp nhiều ly Tồn thân váy trang trí hoa văn màu đỏ Dây lưng vải trắng, thắt buông trước bụng Phía váy bng xuống tận [304 đầu gối vạt vải trắng đỏ, tạo nên nhiều lớp vải chân váy ống chân quấn xà cạp may hai lớp vải, với mục đích tạo cho thân hình người phụ nữ gọn gàng kín đáo Khăn đội đầu vấn thành nhiều vòng, tạo thành vành rộng nón Lớp vấn ngồi làm vải màu đỏ, trang trí nhiều họa tiết hoa văn sinh động Hai đầu khăn đính hai chùm tua rua đỏ pha sợi vàng duyên dáng Khi thiết kế khăn, người Pà Thẻn dùng vải gấp theo chiều bé dần tới đỉnh đầu, tạo thành vòng tròn Phía ngồi bọc vịng vải đỏ xen lẫn màu đen thêu hoa văn kim tuyến Cùng với trang phục, trang sức phụ nữ Pà Thẻn thường vòng cổ, vòng tai, vòng tay, yếm bạc nhiên, vòng bạc họ sử dụng nhiều Ngực áo phụ nữ Pà Thẻn thường có hình vng gắn đồng xu tạo nên âm leng keng họ di chuyên ô Trang phục nam giới Pà Thẻn Đàn ông Pà Thẻn thường mặc áo quần màu chàm đơn giản Đó loại áo cánh ngắn xẻ ngực, quần tọa, giống phong cách trang phục đàn ông Tày 3051 TÀI bíỆU T-HAM mẢB ETỈÍNTỈ Văn h ó a R ag la i N gư i Chu Ru Phan Quốc Anh - 2010 L â m Đ n g Nguyễn Thanh - 2010 T r a n g p h ụ c c ố t r u y ề n v h o a v ă n t r ê n v ả i c ủ a c c d â n t ộ c V iệ t Nam Nhiều tác giả Hội Văn nghệ dân gian Việt Nam - 2012 Văn hóa truyền thống dân tộ c Sán D ìu Tuyên Quang Nguyễn Ngọc Thanh chủ biên, s Khoa học Công nghệ Tuyên Quang - 20 11 T n g p h ụ c cá c tộc n g i n hóm ngôn n g ữ M ô n - Khơm e, Tạng M iến Nhiều tác giả Hội Văn nghệ dân gian Việt Nam - 2012 Văn h ó a c ổ C h ă m p a Ngô Văn Doanh Hội Văn nghệ dân gian Việt Nam - 20 11 T h m ụ c ch u yên đề văn hóa Chăm Nhiều tác giả T n g p h ụ c cá c tộc n g i nhóm ngơn n g ữ M ôn - K hơm e Đỗ Thị Hòa [chủ biên) nhiều tác giả Bảo tàng Văn hóa Dân tộc Việt Nam - 2008 M ỹ t h u ậ t n ữ p h ụ c t r u y ề n t h ố n g V i ệ t N a m Cung Dương Hang - 20 11 10 V ă n h ó a t r u y ề n t h ố n g C H o Hoàng Ngọc Kim - Hoàng Tuấn C -2 1 11 V ă n h ó a c c d â n t ộ c t h i ể u s ố v ù n g N a m B ộ V i ệ t N a m PGS TS Lê Ngọc Thắng - 2009 12 T r a n g p h ụ c c ổ t r u y ề n v m ộ t s ố v ấ n đ ê liên q u a n đ ế n t r a n g (306 p h ụ c c ủ a n g i C h R o Đ ô n g N a i ThS Lâm Nhân - Trường Đại học Văn hóa TP HCM 13 Nhà xuất Văn hóa Dân tộc ThS Nguyễn Thị Ngân - ThSTô Thị Thu Trang - 2009 14 V õ n h ó a n g i M ỏ n g N g h ệ A n Hoàng Xuân Lương Nhà xuất Văn hóa Dtân tộc - 2000 15 V ã n h ó a S i L a Ma Ngọc Dung Nhà xuất Văn hóa Dân tộc - 2000 16 V ă n h ó a d â n g i a n n g i S n C h ỉ t ỉ n h T h i N g u y ê n Trần Văn Ái Nhà xuất Văn hóa Dân tộc - Hội Văn nghệ dân gian Việt N am -2 12 17 V ă n h ó a t r u y ề n t h ố n g c c d â n t ộ c T y , D a o , S n D ì u T u y ê n Q u a n g Ninh Văn Độ, Nguyễn Phi Khanh, Hồng Thế Hùng Nhà xuất Văn hóa Dân tộc - 2003 18 V ă n h ó a d â n g i a n n g i T h ổ Lê Oanh Mai Hội Văn nghệ dân gian Việt Nam - Nhà xuất Văn hóa Dân tộc - 20 11 19 C c d â n t ộ c T h a n h H ó a Nhà xuất Thanh Hóa - 2009 20 V ă n h ó a X i n h M u n Trần Bình Nhà xuất Đại học Quốc gia Hà Nội - 2010 21 V ă n h ó a d â n g i a n d â n t ộ c H N h ì Chu Thùy Liên Nhà xuất Văn hóa Dân tộc - 2009 22 T r a n g p h ụ c c c t ộ c n g i t h i ể u số n h ó m n g ô n n g ữ V i ệ t M n g , T y - T h i , K a Đ a i Đỗ Thị Hịa Nhà xuất Văn hóa Dân tộc - Hội Văn nghệ dân gian Việt Nam - 2012 T ì m h i ể u v ă n h ó a n q i G iẻ T r i ê n g , B r â u 307V MỤE blỊE NHĨM MƠN-KHƠ ME T P I A N G P H Ụ C C Ủ A N G Ư Ờ I B A N A T R A N G P H Ụ C C Ủ A N G Ư Ờ I B R U T R A N G P H Ụ C C Ủ A N G Ư Ờ I B R Â U T R A N G P H Ụ C N G Ư Ờ I T R A N G P H Ụ C T R A N G P H Ụ C - V Â N R O C Ủ A N G Ư Ờ I H O C Ủ A N G Ư Ờ I T U T R A N G P H Ụ C C Ủ A N G Ư Ờ I G I Ẻ T R A N G P H Ụ C C Ủ A N G Ư Ờ I H T R A N G P H Ụ C C Ủ A N G Ư Ờ I K H Ơ M Ê T R A N G P H Ụ C C Ủ A N G Ư Ờ I K H Ơ 1 T R A N G P H Ụ C C Ù A N G Ư Ờ I M Ạ T R A N G P H Ụ C C Ủ A N G Ư Ờ I M T R A N G P H Ụ C C Ủ A N G Ư Ờ I R E .5 M Ú N Ô N G M T R A N G P H Ụ C C Ủ A N G Ư Ờ I T À T R A N G P H Ụ C C Ủ A N G Ư Ờ I X I N H T R A N G P H ụ C C Ù A T R A N G P H Ụ C C Ủ A xơ Ă M Ô I M U N 8 Đ Ă N G X T I Ê N G TRANG PHỤC DÂN TỘC CỦA NHÓM VIỆT - MƯỜNG [308 31 .3 T R I Ê N G .4 R N G Ư Ờ I K I Ề U 2 C H Ơ N G Ư Ờ I 99 T R A N G P H Ụ C C Ủ A N G Ư Ờ I K I N H 9 T R A N G P H Ụ C C Ủ A N G Ư Ờ I C H Ứ T T R A N G P H Ụ C C Ủ A N G Ư Ờ I M T R A N G P H Ụ C C Ủ A N G Ư Ờ I T H Ổ Ư Ờ N G ( X Á L Á V À N G ) TRANG PHỤC CỦA DÂN TỘC TH Á I-K A ĐAI 157 I NHÓM THÁI 157 TRANG PHỤC CỦA NGƯỜI Bố Y 157 TRANG PHỤC CÚA NGƯỜI SÁN CHAY (CAO LAN - SÁN CHÌ) .161 TRANG PHỤC CỦA NGƯỜI L ự 167 TRANG PHỤC CUA NGƯỜI NÙNG 172 TRANG PHỤC CỦA NGƯỜI T À Y 176 TRANG PHỤC CỦA NGƯỜI THÁI 181 TRANG PHỤC CỦA NGƯỜI LÀO 190 TRANG PHỤC CỦA NGƯỜI GIÁY 195 II NHÓM K A Đ A I 199 T R A N G P H Ụ C C Ủ A N G Ư Ờ I cờ L A T R A N G P H Ụ C C Ủ A N G Ư Ờ I L A C H Í T R A N G P H Ụ C C Ủ A N G Ư Ờ I P U P É O Đ Ả O T R A N G P H Ụ C II T Ộ C T R A N G P H Ụ C T R A N G T R A N G T R A N G I D Â N N A M P H Ụ C C Ủ A N G Ư Ờ I R A G L A l 2 P H Ụ C C Ủ A N G Ư Ờ I C H U T R A N G P H Ụ C C Ủ A N G Ư Ờ I Ê T R A N G P H Ụ C C Ủ A N G Ư Ờ I G I A T Ạ N G - M T Ộ C I Ế N C Ủ A N H Ó M Đ Ê R A I H Á N T Ạ N G T R A N G P H Ụ C C Ủ A N G Ư Ờ I H À T R A N G P H Ụ C C Ủ A N G Ư Ờ I L Ô T R A N G P H Ụ C C Ủ A N G Ư Ờ I S I T R A N G P H Ụ C C Ủ A N G Ư Ờ I P H Ù H Á N R U N H Ó M 9 N G Ư Ờ I D Ầ N C H Ă M 2 C Ủ A P H Ụ C N H Ó M N H Ĩ M O N H Ì L L Ơ A L Á 1 T R A N G P H Ụ C C Ủ A N G Ư Ờ I H O A T R A N G P H U C C Ủ A N G Ư Ờ I S Á N - M I N H D Ì U H Ư Ơ N G 3091 TRANG PHỤC DÃN TỘC CUA NHÓM MÈO - DAO 280 TRANG PHỤC CỦA NGƯỜI DAO 280 TRANG PHUC CỦA NGƯỊ'1 MƠNG (HMƠNG - MÈO) 292 TRANG PHUC CỦA NGƯỜI PÀ THEN .301 Í310 -rt: N H Ả X U Ấ T lỉA N V À N H O A T H O N (i T IN -/.ì L ị Đììí - H ù N ộ i TRANG P H Ũ E TRUYÊN TtìũNG CỦA CÁC DÂN TỘC VIỆT NAM Đ Ă N G T R Ư Ờ N G - H O À I T H U Chịu rrcicli nhiệm xiiâl hàn: LÊ TIẾN DŨNG Chịn trácìì nhiệm hdn thíio: v c THANH VIỆT Biên tập: Bìa: Sửa hản in: ĐĨ HUN STAR BOOK LÊ DUNG 3111 In 800 cuốn, khổ 13,5 X 21 cm, Cơng Ty In Vãn Hóa Sài Gịn ĐKKH xuất s ố ; 354 - 2013/CXB/33 - 28/VHTT QĐXB số; 601/VHTT, ngày 16/07/2013 In xong nộp iưu chiểu q IV năm 2013 TRAnQPHỤC mựyẾnTimì CỦA CAC D ÂN ĨỘ C VIỆT NAM M Ỉ Ì