Một góc thế giới, bốn bề đại dương

a Mục lục Lời nói đầu Chương - Đôi nét Australia Chương - Thông tin du học Australia Chương - Tìm kiếm học bổng Chương - Chuẩn bị cho sống xứ người Chương - Việc học tập Australia Chương - Làm việc định cư Australia Chương - Một Australia khác mắt Lời kết 10 Phụ lục Lời nói đầu D u học trước vốn dành cho phận nhỏ em nhà có điều kiện tài hay có kết học tập xuất sắc Bước sang kỷ XXI, du học trở nên gần gũi trở thành cụm từ khơng cịn xa lạ với học sinh, sinh viên Việt Nam Trong kinh tế đất nước đà phát triển, lựa chọn mở mang kiến thức nước tiên tiến trở thành hướng nhiều người Việt trẻ Tuy nhiên, cánh cửa mở đồng nghĩa với việc có nhiều thử thách, chơng gai hành trình Nhiều du học sinh, thiếu hiểu biết ôm nhiều mộng tưởng việc theo học xứ sở lạ, nhanh chóng cảm thấy hối tiếc chưa chuẩn bị đầy đủ kiến thức tinh thần Du học cần q trình chuẩn bị cơng phu, bền bỉ Một học sinh, sinh viên biết tận dụng hội du học, việc tăng cường kiến thức cịn trau dồi thêm hiểu biết phong tục tập quán nước sở Khi tiếp xúc, nhìn thấy khác biệt Việt Nam nơi theo học, bạn có nhìn khách quan vấn đề đồng thời đưa định phù hợp cho tương lai Cuốn sách đời nhằm giúp bạn hiểu rõ yêu cầu tối thiểu thông tin du học Australia bậc học, học bổng, việc làm chỗ Thêm nữa, phần sau sách danh sách địa chỉ, số điện thoại website thiết yếu hỗ trợ bạn xuyên suốt trình chuẩn bị theo học Australia Với sách này, tơi hy vọng bạn có thêm tự tin với lựa chọn thân giảm thiểu tối đa thắc mắc du học Cuốn sách phân tích lý Australia điểm đến đầy hứa hẹn dành cho học sinh, sinh viên VƯƠNG THỤC NHI Chương 1Đôi nét Australia Tri thức sức mạnh - FRANCIS BACON THÔNG TIN CHUNG Bản đồ tiểu bang thủ phủ Australia1 LÝ DO CHỌN AUSTRALIA LÀM ĐIỂM ĐẾN K Khi hỏi quốc gia có số lượng du học sinh lớn giới, nhiều người nghĩ tới hai nước Mỹ Anh Tuy nhiên, khoảng 10 năm trở lại Australia dần trở thành điểm đến nhiều học sinh, sinh viên nước ngoài, với số lượng đăng ký theo học tăng năm khoảng 470.000 người, tính từ năm 1995 Khí hậu Tuy nằm nam bán cầu khí hậu Australia có nhiều điểm tương đồng với khí hậu Việt Nam Khu vực phía bắc Darwin có nhiều điểm tương đồng với khí hậu miền nam Việt Nam – với hai mùa mùa mưa (từ tháng Mười tới tháng Tư năm sau) mùa khô (từ tháng Năm tới tháng Mười) Nhiệt độ thường dao động mức 25-32 độ C với độ ẩm lên tới 80% Các thành phố miền trung miền nam Australia (Sydney, Canberra, Perth, Adelaide, Melbourne Hobart) có khí hậu ơn hịa chia thành bốn mùa rõ rệt Tuy nhiên, vị trí địa lý vùng mà khí hậu thành phố có nhiều điểm khác biệt Do miền trung Australia mà khí hậu Sydney Perth có nắng ấm quanh năm khắc nghiệt bốn thành phố lại Độ ẩm hai thành phố cao hơn, lên tới 65%, so với thành phố phía nam Nhiệt độ trung bình vào mùa hè dao động khoảng 19-26 độ C Sydney cận kề 30 độ C Perth, nhiệt độ mùa đông xuống tới 9-18 độ C Nhiệt độ vào mùa đơng thành phố phía nam (từ Canberra trở xuống) dao động khoảng 5-11 độ C, với ngoại lệ thành phố Canberra có nhiệt độ ban đêm âm độ C nằm vùng đất trũng lịng Australia khơng nhận gió biển Thái Bình Dương Nhiệt độ trung bình vào hạ thành phố xấp xỉ 27 độ C Tuy vậy, đón nhận nhiều gió nắng nóng từ sa mạc bang Northern Territory mà nhiệt độ tối đa thành phố Brisbane, Sydney Melbourne lên tới 42 độ C vào ban ngày Thời tiết nóng khơ với gió lớn (đặc biệt tiểu bang Victoria) làm Australia trở thành khu vực thường xảy cháy rừng, người dân dễ bị nước, nguy hiểm tới tính mạng vào mùa hạ Các thành phố Australia có tuyết Dù vậy, người dân nơi thường ưa thích trượt tuyết vùng núi cao, đặc biệt vào khoảng tháng Bảy, tháng Tám năm Nền kinh tế vững mạnh Australia có kinh tế tương đối ổn định Theo thống kê Quỹ Tiền tệ Quốc tế (International Monetary Fund), tỷ lệ nợ ngoại tệ với GDP đầu người khoảng 17% sau khủng hoảng kinh tế năm 2008, thấp phần lớn nước phát triển khác giới Tuy nhiên, số tăng đáng kể gần 10 năm trở lại đây, với thống kê ước tính tỷ lệ nợ mức 41,1% vào năm 2016 dự kiến giảm xuống 36,5% vào năm 2020, thấp so với nước phát triển khác Anh (89,3%), Mỹ (106,1%), khối EU (83,5%) Nhật Bản (250,4%) Con số với Việt Nam 62,4%2 Nguồn thu nhập Australia dựa vào việc xuất khống sản uranium, than đá… Hai thành phố quan trọng Sydney Melbourne đóng vai trị khơng nhỏ tài giới Các tập đồn lớn Wesfarmers, Woolworths, BHP, ANZ, KPMG có trụ sở hai thành phố Nhiều công ty dược CSL, Merck, Norvatis trọng vào nghiên cứu sản xuất dụng cụ sản phẩm y khoa Chính phủ Australia trọng khuyến khích phát triển doanh nghiệp tư nhân nhỏ Năm 2015, Australia có khoảng 2,1 triệu doanh nghiệp nhỏ, góp phần tạo cơng ăn việc làm cho khoảng 45% tổng nhân lực nước3 Điều kiện học tập Học phí Australia tương đối thấp so với hai điểm đến Mỹ Anh Dù vậy, khơng trường đại học Australia xếp vào top đầu giới Theo thống kê Cục Thống kê Australia (Australian Bureau of Statistics), tổng số 33 trường đại học Australia nằm top 200 trường đại học giới Nhiều trường đại học Australia liên kết với trường đại học Việt Nam Điển hình RMIT Việt Nam, nhiều học sinh theo học RMIT Thành phố Hồ Chí Minh Hà Nội qua Australia theo dạng trao đổi học kỳ cuối chương trình cử nhân tiếp tục theo học thạc sĩ Ngoài ra, Đại học Ngoại thương Hà Nội có chương trình liên kết với Đại học Monash La Trobe Melbourne Đại học South Australia Adelaide Khoảng hai năm gần đây, Chính phủ Australia có nhiều chương trình khuyến khích học sinh nước ngồi lứa tuổi kèm theo sách kiểm tra tài nới lỏng nhằm thu hút đầu vào trường Hiện tại, tổng số du học sinh cấp Australia gần 650.000 Ngồi ra, Chính phủ Australia cấp học bổng lên tới 200 triệu4 năm cho du học sinh nhằm thu hút nhân tài nhiều nước khác giới Ngoài hai thành phố quan trọng Melbourne Sydney, bang Australia có chủ trương ưu đãi dành riêng cho du học sinh Điều phản ánh qua yêu cầu tài chính, điểm số, chi phí sinh hoạt hội tìm việc làm sau hồn thành chương trình học Một số điểm đến du học sinh Australia Sydney Là thành phố tiếng Australia, Sydney nằm bang New South Wales với khí hậu ơn hịa Dân số Sydney khoảng triệu với nhiều cộng đồng quốc gia khác Trung Quốc, Nhật Bản, Hàn Quốc, Hy Lạp Thành phố có sáu trường đại học chính, bật Đại học Sydney lâu đời Australia Đây lựa chọn hàng đầu du học sinh, ước tính có khoảng 21.000 du học sinh đến Sydney vào năm 20155 Đại học Sydney tờ Daily Telegraph Anh Huffington Post Mỹ bình chọn đại học đẹp giới, sánh vai hai trường lâu đời khác Anh Đại học Oxford Đại học Cambridge Thế mạnh trường chuyên ngành Bác sĩ thú y (xếp hạng giới) Luật (xếp hạng 11 giới) Ngoài ra, Đại học New South Wales (University of New South Wales – UNSW) coi trường đại học hàng đầu Sydney, lĩnh vực bật Kỹ sư xây dựng (xếp hạng 16 giới) Cả hai trường đại học trực thuộc nhóm tám trường đại học liên kết nghiên cứu Australia (Group of Eight), riêng Đại học New South Wales nằm hệ thống Universitas 216 trường đại học lớn châu lục khác Theo thống kê Cơ quan Nghiên cứu Kinh tế Toàn cầu (Economist Intelligence Unit), Sydney nhiều năm nằm top 10 thành phố đáng sống giới Sydney nơi tập trung nhiều trường đại học cao đẳng, đồng thời nhiều trụ sở tập đoàn lớn Nếu New York có Phố Wall Sydney có Phố Bond – hai trung tâm tài lớn Australia Cộng đồng người Việt Sydney tập trung dày đặc quận Cabramatta Little Saigon Plaza Bankstown Một số điểm du lịch tiếng Sydney bao gồm: Nhà hát Opera, Cầu cảng Sydney Sân vận động Olympic 2000 Phương tiện giao thông chủ yếu Sydney tàu hỏa, xe buýt Điểm đặc biệt Sydney có nhiều cảng biển, tàu biển đóng vai trị khơng nhỏ việc di chuyển nội thành Người dân sử dụng thẻ Opal (vé điện tử thông minh) cho tồn phương tiện cơng cộng giá vé tính theo độ dài chặng đường, phương tiện sử dụng Sinh hoạt phí Sydney vơ đắt đỏ Sydney xếp hạng thành phố đắt đỏ thứ 20 giới theo thống kê năm 2016 Cơ quan Nghiên cứu Kinh tế Toàn cầu Giá thuê nhà cho mét vuông thành phố đánh giá cao Australia, cộng với chi phí lại thực phẩm khiến nhiều du học sinh đắn đo lựa chọn Sydney làm điểm đến Trong vòng nhiều năm trở lại đây, số lượng tội phạm Sydney tăng lên đáng kể khiến Sydney tụt xuống thứ 11 danh sách thành phố đáng sống năm 2016 Melbourne Melbourne thủ phủ bang Victoria phía nam Australia, nơi có nhiều trường đại học lớn Đại học Melbourne (The University of Melbourne), Đại học Monash (Monash University) RMIT Vì thế, bang Victoria thường mệnh danh nôi giáo dục Australia Melbourne Cơ quan Nghiên cứu Kinh tế Toàn cầu bầu chọn thành phố đáng sống giới sáu năm liên tiếp (2010-2016) Khí hậu Melbourne có đơi chút khắc nghiệt hơn, người dân mô tả thời tiết nơi “bốn mùa ngày” Nhiệt độ mùa hè lên tới 45 độ C mùa đông khoảng độ C Melbourne có độ ẩm thấp thường có nhiều gió mạnh, đặc biệt vào cuối mùa đơng, gió giật cấp 10 Tuy trung tâm tài Australia Melbourne lại mệnh danh thành phố y khoa với nhiều phòng nghiên cứu y học bệnh viện tập trung Parkville, cách trung tâm thành phố hai số phía bắc Hai trường đại học lớn Melbourne Đại học Melbourne Đại học Monash danh ngành khoa học y dược Khoa Dược Đại học Monash xếp hạng giới khoa Y Đại học Melbourne xếp hạng 16 giới7 Một số trường đại học khác Đại học Công nghệ Thông tin Swinburne (Swinburne University of Technology), Đại học tham quan, nghi ngút hương thơm đồ nướng có âm nhạc tiêu khiển kéo dài tới 10 đêm Australia tiếng đất nước bình với khu rừng nguyên sinh lâu đời, động vật hoang dã Dù bạn đâu Australia, cần vài tiếng tàu lái xe khỏi thành phố bạn tới thắng cảnh tiếng, bờ biển trải dài dãy núi trùng điệp Mỗi bang có điểm đến riêng, The Twelve Apostles Victoria, dãy san hơ Great Barrier Reef Queensland, hịn đá Uluru Northern Territory Blue Mountains New South Wales Với tôi, du học không để học hỏi kiến thức trường hay trau dồi vốn ngôn ngữ thân, mà hội để học hỏi văn hóa phong tục tập quán đất nước hoàn toàn xa lạ Sau nhiều năm tiếp xúc với người nơi đây, cảm thấy trưởng thành nhiều, khơng tự lập để trang trải sống mà nhìn khách quan thói quen, cách sống làm việc đất nước xinh đẹp Do lời khuyên chân thành dành cho bạn du học sinh tương lai nắm bắt lấy hội có, dù lớn hay nhỏ, chúng có ý nghĩa hành trình trưởng thành bạn Và với chuỗi ngày dài tưởng chừng hội không tới, lùng sục chúng Lựa chọn ngã rẽ trái ngược với lựa chọn thường ngày bạn, khám phá phố mới, khu vực thành phố mà bạn chưa đặt chân tới, làm quen với bạn bè trường khác nhau… Đừng để tuổi trẻ bạn trở nên uổng phí! 43 Bạn tìm video mang tên Wild kangaroo street fight Aussie style quay hai kangaroo đánh ngoại ô Sydney – video có lẽ đặc tả hoàn hảo bối cảnh nửa hoang dã, nửa thành thị Australia 44 Bản thân thấy chim cánh cụt đảo Phillip chưa nhìn thấy chúng bờ biển St Kilda Tuy vậy, sinh viên thạc sĩ đến từ Hà Lan phịng thí nghiệm chúng tơi nói cậu thấy vài ba lên bờ từ biển 45 http://www.australia.com/content/australia/it_it/places/vic/phillip island/jcr:content/mainParsys/largeimagewithtext/imagesrc.adapt.68 7.HIGH.jpg 46 Jonathan Swift (1667 – 1745) nhà văn gốc Anh, sinh Dublin, thủ đô Ireland Gulliver du ký Swift trở thành tác phẩm kinh điển toàn giới, dành cho lứa tuổi 47 William Shakespeare (1564 – 1616) nhà viết kịch tiếng người Anh Các kịch Shakespeare dịch nhiều thứ tiếng khác có ảnh hưởng sâu sắc văn chương, kịch nghệ đến tận thời 48 Oscar Wilde (1854 – 1900) nhà văn, nhà viết kịch Ireland Cuộc đời Oscar Wilde thăng trầm, đặc biệt mối tình đồng tính đầy tai tiếng Tác phẩm tiêu biểu kể đến Chân dung Dorian Gray, Con ma nhà họ Canterville, Lời kết B ất kỳ lời tạm biệt khơng đáng buồn, chúng xảy ta không bắt đầu lời chào Nếu bạn độc giả đọc dịng kết trước hết xin cảm ơn bạn dành khoảng thời gian khơng nhỏ cho sách Thực mà nói, lúc bắt đầu chuyến du học tơi khơng nghĩ ngày có hội chia sẻ kiến thức thu thập để giúp bạn hiểu rõ việc du học Australia Mục đích cẩm nang không để cung cấp thông tin trước theo học Australia, để giúp bạn hiểu thêm trình du học Nếu bạn thật có niềm đam mê tính bền bỉ, chịu khó tơi tin bạn đạt ước muốn mình, dù Australia hay nơi đâu giới Hơn nữa, xin chân thành cảm ơn người thân, đặc biệt cha mẹ bạn bè Việt Nam Australia hội tuyệt vời Khơng thành cơng hai bàn tay mình, tơi khơng phải trường hợp ngoại lệ Hành trình tơi Australia khơng thể có ngày hơm khơng có động viên giúp đỡ từ gia đình, bạn bè lịng hiếu khách người dân địa Trong thời gian sinh sống Melbourne bây giờ, có vơ vàn kỷ niệm đáng nhớ Dù chặng đường khơng thiếu trắc trở (và hẳn tương lai cịn khó khăn hơn), tơi tự hào nói khơng cảm thấy nuối tiếc định thời gian Đi du học định vô lớn lao mà đủ dũng cảm theo đuổi tới Với bạn muốn thử thách thân hay khao khát mở mang tầm mắt hành trình đáng theo đuổi Do mà hy vọng qua sách này, bạn có thêm cảm hứng, vài giải đáp cho thắc mắc có định phù hợp tương lai Thân ái! Vương Thục Nhi Phụ lục I/ Địa liên hệ cần thiết cho du học sinh: Đại sứ quán: Đại sứ quán Australia Hà Nội: Địa chỉ: Đào Tấn, Ba Đình, Hà Nội SĐT: +84 24 3774 0100 Fax: +84 24 3774 0111 Trang web: www.vietnam.embassy.gov.au/hnoivietnamese/home.html Tổng Lãnh quán Australia TP.HCM: Địa chỉ: Tầng 20, Tòa nhà Vincom, số 47 Lý Tự Trọng, Q.1 TPHCM SĐT: +84 28 3521 8100 Fax: +84 28 3521 8101 Trang web: http://hcmc.vietnam.embassy.gov.au/hchivietnamese/home.html Đại sứ quán Việt Nam Australia: Địa chỉ: Timbarra Crescent, O’Malley, ACT, Australia 2606 SĐT (giờ hành chính): +61 6286 6059 SĐT (ngoài giờ): 101/102 Địa email: vembassy@iinet.net.au Trang web: www.vietnamembassy.org.au Trung tâm tư vấn IDP Education Địa chỉ: 15, 17 Ngọc Khánh, Khu tập thể Giảng Võ, Giảng Võ, Hà Nội SĐT: +84 24 7308 7888 Địa email: info.hanoi@idp.com Trang web: www.idp.com Công ty tư vấn du học dịch thuật Đức Anh Địa chỉ: Tòa nhà Đức Anh, 54 – 56 Tuệ Tĩnh, Hà Nội SĐT: +84 24 3971 6229 Fax: +84 24 3971 6801 Email: duhoc@ducanh.edu.vn Địa chỉ: 420 Nguyễn Thị Minh Khai, P.5, Q.3, TPHCM SĐT: +84 28 3929 3995 Fax: +84 28 3929 3996 Email: duhoc@ducanh.edu.vn Avenue to Success (ATS) – Hội thảo du học Địa chỉ: Hanoi Tower, 49 Hai Bà Trưng, Phường Trần Hưng Đạo, Hoàn Kiếm, Hà Nội Địa chỉ: Khách sạn Rex Sài Gòn, 141 Nguyễn Huệ, Bến Nghé, Q.1 TPHCM Công ty tư vấn chuyên nghiệp Việt Nam VNPC Địa chỉ: 38 Thái Thịnh, Đống Đa, Hà Nội SĐT: +84 24 3537 6996 Fax: +84 24 3537 6998 Email: hn@vnpc.vn Địa chỉ: 111 Nguyễn Bỉnh Khiêm, P Đa Kao Q.1 SĐT: +84 28 3820 7474 Fax: +84 28 3820 2615 Email: hcm@vnpc.vn Trang web: http://vnpc.vn Comprehensive Education Oversea Study Solution Co., Ltd (CES) Địa chỉ: Tầng 8, 137 Hồng Quốc Việt, Nghĩa Đơ, Cầu Giấy, Hà Nội SĐT: +84 24 3212 1371/ +84 3212 1372 Fax: +84 24 3212 1370 Hotline: +84 8286 8670 Trang web: www.duchocces.com Công ty TNHH Dịch vụ Giáo dục toàn cầu (GSE) Địa chỉ: Tầng 2, Tịa nhà Toserco, 273 Kim Mã, Ba Đình, Hà Nội SĐT: +84 24 3771 3561 Hotline: 092 363 5656 Địa chỉ: Tầng 11, Tòa nhà Greenstar, 70 Phạm Ngọc Thạch, Q.3 TPHCM SĐT: +84 28 3820 7759 Hotline: 093 499 9329 Trang web: http://gse-beo.edu.vn Số điện thoại khẩn cấp: Cứu thương: 000 Chữa cháy: 000 Cảnh sát: 000 Australian Government Department of Immigration and Border Protection Địa nộp visa Australia Canberra: Địa chỉ: Lonsdale St, Brađon ACT 2612 Hòm thư: GPO Box 717, Canberra ACT 2601 Fax: +61 6195 6077 Sydney: Địa 1: Upper Ground Entrance, 26 Lee St, Sydney NSW 2000 Hòm thư 1: GPO Box 9984 Sydney NSW 2001 Địa 2: Wentworth St, Parramatta NSW 2150 Hòm thư 2: GPO Box 9984 Sydney NSW 2001 Darwin: Hòm thư: GPO Box 2399, Adelaide SA 5001 Brisbane: Địa chỉ: 299 Adelaide St, Brisbane Qld 4000 Hòm thư: GPO Box 9984, Brisbane Qld 4001 Cairns: Hòm thư: GPO Box 9984, Brisbane Qld 4001 Adelaide: Địa chỉ: 70 Franklin St, Adelaide SA 5000 Hòm thư: GPO Box 2399, Adelaide SA 5001 Hobart: Địa chỉ: Ground Floor, 188 Collins St, Hobart Tas 7000 Hòm thư: GPO Box 794, Hobart Tas 7001 Melbourne: Địa chỉ: Lonsdale St, Melbourne VIC 3000 Hòm thư: GPO Box 241, Melbourne VIC 3001 Perth: Địa chỉ: Ground Floor, Wellington Central, 836 Wellington St, West Perth WA 6005 Hòm thư: Locked Bag 7, Northbridge WA 6865 Trang web: www.border.gov.au II/ Danh sách trường đại học AUSTRALIA Australian Catholic University [ACU] Australian National University [ANU] Bond University [Bond] Central Queensland University [CQU] Charles Darwin University [CDU] Charles Sturt University [CSU] Curtin University [CURTIN] Deakin University [Deakin] Edith Cowan University [ECU] 10 Federation University [FEDUNI] 11 Flinders University [FLINDERS] 12 Griffith University [GRIFFITH] 13 James Cook University [JCU] 14 La Trobe University [LATROBE] 15 Murdoch University [MURDOCH] 16 Queensland University of Technology [QUT] 17 RMIT University [RMIT] 18 Swinburne University of Technology [SWINBURNE] 19 Torrens University [TORRENS] 20 University of Adelaide [ADELAIDE] 21 University of Canberra [CANBERRA] 22 University of Melbourne [MELBOURNE] 23 University of New England [UNE] 24 University of New South Wales [UNSW] 25 University of Newcastle [NEWCASTLE] 26 University of Notre Dame [UNDA] 27 University of Queensland [UQ] 28 University of Southern Queensland [USQ] 29 University of Sydney [SYDNEY] 30 University of Tasmania [UTAS] 31 University of Technology Sydney [UTS] 32 University of the Sunshine Coast [USC] 33 University of Western Australia [UWA] 34 University of Wollongong [UOW] 35 Victoria University [VU] 36 Western Sydney University [UWS] III/ Hỗ trợ khác Trang mua sách giá rẻ Một số trang web mua sách cũ giá rẻ bao gồm: Gumtree: www.gumtree.com StudentVIP: www.studentvip.com.au Bookdepository: www.bookdepository.com Abebooks: www.abebooks.com eBay: www.ebay.com.au Trang tìm giáo viên phụ đạo Thơng tin trường môn học: ATARNotes: www.atarnotes.com/forum/ Bored of Studies: http://community.boredofstudies.org/forum.php StudentVIP: www.studentvip.com.au ��m�3*��y�! ��J����].�����3����t��ww�������m �-� K8��C�*���y�x�O���&[ �c���|3�J7�%x�j��9�\�u����E��i�#1��(��� H���'$0����>�jQG��S������8�V���>���]� �:���r��cH������e����Q����|'�F9��!:s�ce������Wt�����G�P��uj��H�c�t�~� ��XV��=(h��9!�4);��IX���LP�W} �^)������6���N� �k6���$Q�3�H�M&|m�}k�m���D���^y9SKY�? 6yMse6O�.�%/ �������p5�r��9{9Y>����_�9.V��8�mV�z5!=~� ]�������9f�%�W��X=�#�([��A���C�����q �x�T ?u��6Vl�F���e(�%>lg�V������B�l2O�� (����������L��et��3$���\�p�������9�� A����,zX��G)��tA�X��-��9g�0/ ��W{$G���U�i� �������5#/�K�a4r; [�_�