Cuốn sách Hơn cả tin tức: tương lai của báo chí được viết bởi Mitchell Stephens là một nghiên cứu độc đáo, có tính phê phán về báo chí đương đại, cả trên mạng lẫn ngoài mạng internet. Với sự sôi nổi và thông minh, tác giả lập luận cho một nền báo chí giá trị hơn và tham vọng hơn. Được viết một cách thuyết phục và đầy ắp những ví dụ gây ấn tượng mạnh, những tầm nhìn của ông trong cuốn sách định hình tiến trình cho việc đào tạo nghề báo. Cuốn sách được chia thành 2 phần, mời các bạn cùng đón đọc phần 1 sau đây.
https://tieulun.hopto.org https://tieulun.hopto.org https://tieulun.hopto.org BEYOND NEWS: THE FUTURE OF JOURNALISM Copyright © 2014 Columbia University Press This Vietnamese edition is a complete translation of the U.S edition, specially authorized by the original publisher, Columbia University Press Bản tiếng Việt © Nhà xuất Trẻ, 2015 BIỂU GHI BIÊN MỤC TRƯỚC XUẤT BẢN DO THƯ VIỆN KHTH TP.HCM THỰC HIỆN General Sciences Library Cataloging-in-Publication Data Stephens, Mitchell, 1949 Hơn tin tức : tương lai báo chí / Mitchell Stephens ; Dương Hiếu [và nh.ng khác] dịch - T.P Hồ Chí Minh : Trẻ, 2015 382 tr ; 20 cm Nguyên : Beyond news : the future of journalism 1 Nghề làm báo Lịch sử Thế kỷ 21 Nghề làm báo Đổi cơng nghệ Nghề làm báo trực tuyến Phóng viên tường thuật I Dương Hiếu II Ts III Ts: Beyond news : the future of journalism 070.4 ddc 23 S834 https://tieulun.hopto.org DƯƠNG HIẾU – KIM PHƯỢNG – HIẾU TRUNG DỊCH https://tieulun.hopto.org https://tieulun.hopto.org Tặng cha tôi, Bernard Stephens – cơng xã hội, ngành báo chí https://tieulun.hopto.org https://tieulun.hopto.org Mục lục LỜI GIỚI THIỆU 1 “NGUYÊN TẮC, Ý KIẾN, CẢM XÚC VÀ lòng YÊU MẾN” 37 2 “NHỮNG BIẾN CỐ XẢY RA HÔM QUA TRÊN MỌI LỤC ĐỊA” 82 3 “CỖ MÁY TRUYỀN TIN ĐƠN THUẦN” 119 4 TẠM BIỆT CÔNG THỨC KINH ĐIỂN “AI-CÁI GÌ-KHI NÀO-Ở ĐÂU” 161 https://tieulun.hopto.org 5 “DÙ BẠN CĨ NỖ LỰC THOÁT RA KHỎI TÁC PHẨM BAO NHIÊU ĐI NỮA” 211 6 “VÔ SỐ NHỮNG CÂU CHUYỆN ỒN ÀO TRÊN ĐỜI” 248 7 “NHỮNG KHỐI TRÍ TUỆ LẤP LÁNH” 287 CHÚ THÍCH 319 LỜI CẢM ƠN 378 https://tieulun.hopto.org 146 “CỖ MÁY TRUYỀN TIN ĐƠN THUẦN” “làm khổ”, câu nói xa xưa nhà báo, số “người sung sướng”.31 (Theo nhà văn Finley Peter Dunne, nghề báo an ủi người đau khổ làm khổ người sung sướng Nguyên văn tiếng Anh “Comfort the afflicted, and afflict the comfortable.” – ND) Thế nhưng, điều bất thường kéo dài kỷ rưỡi chấm dứt: lần tin tức lại cho khơng, gây nhiều mát đến kỷ rưỡi dùng làm hàng hóa Cả giới trở thành ngơi làng lớn, quán rượu lớn quán giải khát lớn, nơi mà đua tranh tin tức không gặp trở ngại Việc cung cấp tin tức bùng nổ Và thật điều mẻ: tin tức nhiều miễn phí nhanh chóng rộng khắp mà ơng trùm tin tức kỷ 19 20 bán Đối với tổ chức đưa tin lớn, việc cố gắng rao bán hàng họ mơi trường giống cố gắng bán thực phẩm thành phố không phục vụ tất siêu thị giới mà phục vụ tất cửa hàng rau gia đình gian hàng nông sản giới Và chừng chưa đủ thách thức, thị trường mà người phân phối tin tức cách miễn phí Một số nhà báo nghiệp dư, theo kiểu cửa hàng gia đình quầy hàng nơng sản có lợi đáng kể so với nhà báo chuyên nghiệp: họ sở hữu chuyên môn sâu sắc đề tài mà họ tường thuật https://tieulun.hopto.org “CỖ MÁY TRUYỀN TIN ĐƠN THUẦN” 147 Vào ngày 29 tháng năm 2012, Tòa án Tối cao Hoa Kỳ đưa phán việc luật bảo hiểm y tế quyền Obama (Đạo luật Bảo vệ bệnh nhân Chăm sóc sức khỏe hợp túi tiền năm 2010, hay gọi đạo luật “Obamacare”) có hợp hiến hay khơng — kiện khác diễn chu kỳ tin tức mà tơi nghiên cứu Khơng phóng viên biết trước kết quả: Tòa án Tối cao quan hoi mà tin tức không bị rò rỉ.32 Nhưng lúc biết phán công bố sau 10 sáng hơm thứ năm phịng xét xử tịa Washington Hầu hết phóng viên biết có khả có tin tức — khơng phải số quan đưa tin hàng đầu, hầu hết quan Mỹ số từ quốc gia khác tường thuật kiện Vợ chồng Tom Goldstein Amy Howe luật sư họ thụ lý nhiều hồ sơ Tòa án Tối cao Năm 2002, họ thành lập SCOTUSblog (lấy tên theo tên viết tắt Tòa án Tối cao Hoa Kỳ) để tường thuật thảo luận tin tức tòa tốt Blog Goldstein Howe cá nhân điều hành mà khơng có hỗ trợ báo giới: họ có thuê phóng viên, Lyle Denniston, người đưa tin Tòa tối cao từ năm 1953 cho nhiều tờ báo, số có tờ Wall Street Journal Boston Globe Denniston 81 tuổi ông hai luật sư blogger bán thời gian bước vào cạnh tranh với quan thông hàng đầu Mỹ việc đưa tin phán tòa đạo luật y tế “Tham vọng số trở thành người biết tin công bố cho tất người,” Denniston nói với Washington Post thế.33 https://tieulun.hopto.org 148 “CỖ MÁY TRUYỀN TIN ĐƠN THUẦN” Thế báo phán tòa đạo luật cải tổ y tế vào sáng hôm lại không xuất SCOTUSblog CNN đưa tin phán vào lúc 10 07 phút sáng, Fox News Channel đưa tin vỏn vẹn tám giây sau Thế nhưng, hai nhận tin tức sai: “Tôi xin thông báo đến bạn tin nhất, theo xướng ngôn viên Bill Mears, bảo hiểm y tế cá nhân thực hành hợp lệ Điều khoản Thương mại,” phóng viên Kate Bolduan thơng báo CNN Cơng mà nói câu đúng, Bouldan nói sai: “Vì bồi thẩm đồn xóa bỏ bảo hiểm y tế cá nhân — điểm mấu chốt đạo luật chăm sóc y tế” (Thật Chánh án John Roberts có cách khác để chấp thuận loại bảo hiểm bắt buộc này.) Cụm từ “có vẻ là” (it appears as if) Bolduan sau biến dịng tít chạy bên hình CNN phút sau “TỊA ÁN TỐI CAO ĐÃ BÃI BỎ BẢO HIỂM Y TẾ CÁ NHÂN” Ba phút sau, cụm từ tương tự xuất tít trang web tờ báo: “Bảo hiểm cá nhân bị bãi bỏ” Trên kênh Fox, lúc 10 07, xướng ngơn viên nói thẳng thừng rõ ràng: “Chúng xin thông báo tin Fox News Channel: bảo hiểm y tế cá nhân phán không hợp hiến.”34 Vào lúc 10 08 sáng (trên Twitter sớm vài giây), SCOTUSblog, hồn tồn khơng gây bất ngờ, đăng tin phán thật tịa Khi phán cơng bố, theo kế hoạch, Lyle Denniston khơng phịng xét xử, nơi thiết bị điện tử không phép mang vào Thay vào đó, ơng phịng họp báo, vào lúc phán công bố, ông nhận in Kế https://tieulun.hopto.org “CỖ MÁY TRUYỀN TIN ĐƠN THUẦN” 149 đó, Denniston hối chạy bàn làm việc tịa nhà, ông gặp Tom Goldstein Họ xem lướt qua phán — cẩn thận thấu đáo người CNN Fox dù việc làm họ chừng phút Sau Goldstein thị cho Amy Howe gõ dòng chữ đầy trang trọng sau lên SCOTUSblog: “Bảo hiểm y tế cá nhân tồn loại thuế.” Hai phút sau Goldstein viết thêm: “Do bảo hiểm y tế hợp hiến Chánh án Roberts đứng cánh tả phiên tòa.”35 Và vào thời điểm SCOTUSblog tường thuật phán quyết, David Leonhardt, chánh văn phòng Washington New York Times, đăng phát biểu đề tài blog tờ báo sau: “Tòa án Tối cao vừa phán đạo luật bảo hiểm y tế Tổng thống Obama, phóng viên, biên tập viên Times phân tích phán tịa Khi chúng tơi qn triệt nội dung phán này, bạn chắn đọc nhiều phân tích.”36 Rốt có trận lũ tin tức tờ Times, lũ bắt đầu nhỏ giọt Bài tường thuật thật Times phán này, theo đọc, xuất blog 18 phút sau đó, lúc 10 26 phút sáng — sau SCOTUSblog ghi lại điểm phán Bài viết 480 từ Times bắt đầu sau: “Hơm thứ năm, Tịa án Tối cao xem xét triệt để theo tiền lệ phần lớn đạo luật bảo hiểm y tế Tổng thống Obama với phán hỗn hợp mà quan sát viên tịa khẩn trương phân tích.” Thế nhưng, phần lớn viết 480 từ chủ yếu nêu tin tức thông tin chung chung Và đến vấn đề cốt yếu mà SCOTUSblog giải đáp, Times https://tieulun.hopto.org 150 “CỖ MÁY TRUYỀN TIN ĐƠN THUẦN” viết: “Vẫn chưa rõ liệu tịa án có thức cơng nhận bảo hiểm y tế cá nhân hay không, hay chọn giải pháp kỹ thuật khác phép có hiệu lực.”37 Sáu phút sau nỗ lực với kết mơ hồ không đầy đủ Times, Amy Howe đăng tóm tắt 155 từ, đọng, “rõ ràng đầy đủ” điểm phán tòa lên SCOTUSblog Vậy trang blog nhỏ bé, chuyên nghiệp — vào thời điểm cơng ty truyền thơng Bloomberg hỗ trợ tài (dù Bloomberg không quản lý hay điều hành blog này) — công bố tin lớn nước Mỹ thời gian ngắn đè bẹp hầu hết hãng thông lớn Hơn nữa, trang blog — không hai ông lớn thông xã — cung cấp tin tức xác Danh tiếng vang lừng trang blog chứng minh qua việc sáng hơm có nửa triệu người nhấp vào SCOTUSblog.com, số có cá nhân hầu hết thông xã lớn Thật vậy, Fox News Channel bắt đầu tự sửa chữa sai sót — họ thấy thơng tin SCOTUSblog mâu thuẫn với báo họ — cách trích blog lên phát sóng trực tiếp.38 Đây thắng lợi nghề báo người hồn tồn nghiệp dư: Denniston khơng đủ tiêu chuẩn, Goldstein Howe chẳng đào tạo hay chí khơng phải nhà báo tồn thời gian Bất chấp điều đó, mà họ đưa cho công chúng Goldstein gọi “sự tập trung chuyên môn” — hiểu biết sâu sắc vấn đề nhắm tới.39 Không hầu hết nhà báo chuyên nghiệp chuyên trách tin phát sóng trực tiếp CNN Fox, họ chuyên gia Tòa án Tối cao luật pháp https://tieulun.hopto.org “CỖ MÁY TRUYỀN TIN ĐƠN THUẦN” 151 Tình ngày phổ biến: cá nhân có khơng có tảng chun mơn báo chí lại chuyên gia tin tức lĩnh vực liên tục đánh bại hãng thông lớn việc đưa tin Nate Silver chưa nhà báo thống anh lại có khả hiểu biết thấy thống kê, trui rèn suy nghĩ viết thể thao — dĩ nhiên trang blog Và Silver bị mê đua tranh trị năm 2008 Trang blog anh phân tích việc bỏ phiếu bầu cử, FiveThirtyEight, vượt trội quan báo chí khác đề tài thu hút ba triệu lượt truy cập trang vào ngày bầu cử năm 2008 — sau blog nói New York Times mua lại.40 Câu chuyện Brian Stelter có lẽ cịn kịch tính Tháng năm 2004, cậu ta khai trương trang blog sau có tầm ảnh hưởng nhì tin tức truyền hình mà chẳng có chút kinh nghiệm chun mơn báo chí, chí sinh viên năm Đại học Towson Maryland Lúc đầu Stelter đặt blog CableNewser Nhưng đến tháng cậu ta thương lượng với MediaBistro, mở rộng đề tài đổi tên thành TVNewser Năm 2006, New York Times cho đăng lên trang tiểu sử cậu sinh viên “búng sữa” có blog với triệu lượt xem Tờ báo cịn trích thêm lời phó giám đốc cấp cao ABC News: “Toàn ngành tập trung vào blog cậu ấy.” Bí mật Stelter gì? “Đam mê điểm quan trọng mà tơi đưa vào blog mình,” cậu ta giải thích trang web Đại học Towson Stelter say mê với diễn tin tức truyền hình cách đầy ám ảnh Điều giúp cậu có hiểu biết đặc biệt đề tài này, trở https://tieulun.hopto.org 152 “CỖ MÁY TRUYỀN TIN ĐƠN THUẦN” thành người “tập trung vào chuyên môn” Khi Stelter tốt nghiệp đại học năm 2007, Times chiêu mộ cậu làm phóng viên truyền hình.41 Với có mặt Brian Stelter, việc tường thuật tin tức truyền hình nhanh chóng thơng minh Tương tự, việc mà Nate Silver làm giúp cải thiện chất lượng mảng tường thuật tin tức bầu cử Times (Silver đồng ý đưa blog vào ESPN ABC News vào năm 2013.) Nhưng Times thông xã khác có tiếp tục chộp blogger thành cơng họ phải đối diện với đe dọa từ cô cậu tân sinh viên đầy nhiệt huyết hay tay lão làng 81 tuổi — người hoạt động độc lập khơng cần có biên tập viên, nhân viên hay ngân sách — miệt mài vào tin tức khía cạnh đó, vấn đề hay vấn đề khác Sân chơi đua tranh tường thuật tin tức nâng cấp: vài chuyên gia — viết blog, đăng tin Twitter — dễ dàng đánh bại thơng xã lớn Nhà cải cách báo chí vĩ đại James Gordon Bennett Sr dự đoán kỷ 19 với có mặt điện tín, “những tờ báo đơn — cỗ máy truyền tin đơn — phải đầu hàng số phận, bị loại khỏi ngành.”42 Nhưng Như Bennett sớm nhận ra, điện tín, q đắt đỏ khơng thể đưa tin tức vào nhà, hóa lại trở thành mối lợi cho báo chí Truyền truyền hình cuối đưa tin tức điện tử nhanh chóng đến nhà, gây thiệt hại nghiêm trọng cho báo chí Nhưng chúng hạn chế: truyền tin trực tiếp qua sóng đắt, khán giả lại khơng quyền chọn chương trình để nghe hay thời gian để xem Thế https://tieulun.hopto.org “CỖ MÁY TRUYỀN TIN ĐƠN THUẦN” 153 nhưng, thiết bị web di động cần có Internet máy tính lại không bị hạn chế Một kỉ rưỡi sau điện tín xuất hiện, lời tiên đoán Bennett thành thật Vào sáng ngày 30 tháng năm 2012, khoảng 20 tiếng sau SCOTUSblog đăng tin phán Tòa án Tối cao dành cho đạo luật y tế báo chí nước lại ngập tràn đường phố với hàng tít “Đạo luật Y tế Phê chuẩn” (Washington Post), “VẪN CĨ HIỆU LỰC” (USA Today), “Tịa án Ủng hộ Đạo luật chăm sóc sức khỏe Obama” (Wall Street Journal), cịn khơn ngoan “CHỨNG NHẬN HỢP PHÁP” (Chicago Sun-Times).43 Những tít tương tự tìm thấy nhiều trang web hãng thông vào sáng hôm Họ nghĩ độc giả họ chưa biết tin tức hay sao? Họ tin người muốn nhắc lại tin tức quan trọng ngày hôm qua hay sao? Hay họ cảm thấy có nghĩa vụ phải ghi lại kiện đáng nhớ vào lịch sử — lịch sử thường lưu lại web, Google làm, không trang web cụ thể nào? Tôi cho nhiều nhà báo đơn giản bám theo giới quan lạc hậu Họ tiếp tục tin công việc họ cơng bố xảy ra, mặc cho tất người biết chuyện Thời đại “thế giới quan tin tức”, học giả báo chí người Đức Horst Pưttker viết, “đang đến hồi kết thúc”.44 https://tieulun.hopto.org 154 “CỖ MÁY TRUYỀN TIN ĐƠN THUẦN” Vì sao? Vì khơng hiệu Tiền kiếm từ việc bán tin tức ngày hôm qua ngày Nó chức làm người ta ngạc nhiên, chức thông tin giải trí, chức khiến người đọc mẩu quảng cáo Thậm chí tin tức trước khơng mang lại nhiều tiền — có hàng trăm người khác cố gắng kiếm tiền từ tin tức trước Nói cách khác, hãng đưa tin tiếp tục kinh doanh theo hình thức thu thập tin tức hàng ngày — họ trì hình thức kinh doanh thu thập tin tức hàng ngày để phân tán trực tuyến — lời tiên tri tương lai họ thể qua số thống kê biểu đồ tổng số báo phát hành đến lúc trở thành thực Đúng trang web Craiglist lấy phần rao vặt đầy lợi lộc Đúng in ấn với vai trị phương tiện truyền thơng chết dần Đúng hãng thông cũ kỹ lề mề thiết lập lại “nền tảng” mà công nghệ nhà khởi nghiệp tạo Đúng trang trực tuyến có nhiều quảng cáo khó gánh thêm phần quảng cáo báo in Đúng tường quảng cáo trả phí có đe dọa buộc độc giả phải rời họ tăng doanh thu Đây vấn đề lớn Nhưng khủng hoảng ngành báo chí, theo tơi, khủng hoảng hiểu biết báo chí: thời đại quan tin tức kết thúc Tơi khơng có ý định bất kính với tin tức Trong sách mình, Lịch sử Tin tức (A history of News), tơi giải thích tầm quan trọng tin tức người bị đánh giá https://tieulun.hopto.org “CỖ MÁY TRUYỀN TIN ĐƠN THUẦN” 155 thấp Nhưng điều khơng có nghĩa việc lan truyền tin tức kỷ rưỡi trước: ngành kinh doanh lớn Jill Abramson tờ New York Times viết rằng, “Nhân loại khao khát thông tin đáng tin cậy giới mà sống.”45 Người phụ trách chuyên mục truyền thông Times, David Carr viết rằng, “Tin tức ứng dụng giết người.”46 Nhưng Abramson cho ln có tiền kếch xù thỏa mãn khao khát đó, Carr nghĩ ứng dụng ln mang lại lợi nhuận có lẽ họ sai lầm Nếu số họ cho tường thuật tin tức hình thức cao cấp báo chí tơi tin họ sai Nói cho cùng, hồn tồn vấn đề giá trị Internet chứng tỏ công cụ vĩ đại nhanh chóng làm cạn kiệt giá trị Chi phí để tạo thứ chuyển thành bit — nhạc, video, sách đọc, trò chơi, rao vặt, giảng dạy đại học rõ ràng tin tức — hạ xuống mức zero Kết bùng nổ việc cung cấp thứ chuyển thành bit Tin tức có mặt khắp nơi Vì mà nhà báo phải đưa phổ biến hơn, có giá trị Có vài cách truyền thống đáng tôn trọng để cộng thêm giá trị cho ấn phẩm tin tức tin, áp dụng giới thông tin thừa mứa Chúng có điểm chung: độc quyền https://tieulun.hopto.org 156 “CỖ MÁY TRUYỀN TIN ĐƠN THUẦN” Một luận điểm nêu sách việc tường thuật tin tức tầm thường khơng có khó khăn khơng mang lại thêm kiến thức; hồn tồn khác với mà nhiều biên tập viên già nua chuyên trách mục tin tức địa phương số giáo sư lâu năm báo chí muốn phải tin Thế nhưng, phóng viên đơi phải xoay xở để có vị trí thuận lợi mà webcam hay phóng viên khác khơng có hay khơng thể sở hữu — cảnh tượng tàn bạo diễn Trong trường hợp ấy, cách xưa cũ “đến tận nơi, tận mắt chứng kiến” Bill Keller chắn cộng thêm giá trị báo chí, chí giá trị đạo đức Và nguồn tin cung cấp tin tức khiến người ta phải tròn mắt cho phóng viên tin cậy mà thơi Hay thật ra, tin tức độc quyền kết việc “tìm hiểu tài liệu, khai thác nguồn tin” — hoạt động mà Keller tôn vinh Trong hầu hết nhà báo đồng tình với tơn vinh này, Paul Krugman, giáo sư kinh tế phụ trách chuyên mục New York Times, lại dự Ông lưu ý “rất nhiều báo chí trị, hay chí việc tường thuật vấn đề trị, chịu chi phối việc tìm kiếm… người cuộc, kẻ biết Việc Gì Đang Thực Sự Diễn Ra Các vấn hậu cảnh với viên chức cấp cao xem quý vàng.” Nhưng Krugman tranh luận, có lý cho đơi chút yếm “Những tin tức sốt dẻo nội — tơi khơng nói khơng đời nào, mà —đáng giá,” ông viết “Kinh nghiệm tơi phân tích kỹ thơng tin cơng khai sẵn có ln thắng cách tiếp cận nội https://tieulun.hopto.org “CỖ MÁY TRUYỀN TIN ĐƠN THUẦN” 157 kia.”47 Nói cách khác, Krugman ủng hộ việc “tìm hiểu tài liệu” ấn tượng với việc “khai thác nguồn tin” Như Krugman thừa nhận quan điểm dành cho riêng mình: nhà kinh tế học, ông rành “thông tin công bố công khai” Nhưng phớt lờ quan điểm Các nguồn tin thường tự cho phép chúng phát triển sau tiết lộ phụ thuộc vào mục đích chúng — mục đích mà khơng phải lúc trùng hợp với lợi ích chung Và dĩ nhiên có nhiều tin sốt dẻo phơi bày cơng khai phóng viên khơng ngờ tới — cần tìm kiếm phân tích thu thập được, khơng cần phải có thân cận hay lút Dù tin tức độc quyền việc điều tra có giá trị đáng kể Khi trang tờ New York Times tường thuật lại thỏa thuận G-20 ngày sau đó, vào hơm đó, tờ báo đưa tin chết dân nhập cư người Pakistan bị giam giữ nhà tù New Jersey.48 Đây ví dụ dạng đặc biệt thú vị tin tức độc quyền: phóng điều tra Hình thức mở rộng kho kiến thức Dĩ nhiên, phải phần phương cách tiếp cận mang lại giá trị cộng thêm cho ngành báo chí.49 Các nhà báo truyền thống thực nhiều báo độc quyền kiểu đó, họ nên làm vậy, họ lại phóng đại số lượng tin tức quan sát, công khai khai thác phóng viên độc quyền Đây hiểu nhầm đằng sau phòng thủ đưa mạnh mẽ giới báo chí “Báo chí đào xới tin tức,” cách mà John S Carroll, cựu tổng biên tập Los Angeles Times, nêu lên quan điểm https://tieulun.hopto.org 158 “CỖ MÁY TRUYỀN TIN ĐƠN THUẦN” “Những người khác gói lại.”50 Ở có vài phần thật Gần ngày, trang New York Times, Washington Post hoặc, có lẽ thường xun hơn, Los Angeles Times có phóng điều tra hay tin tức độc quyền mà nhiều trang web khác phải dẫn link lại “sao chép” Vậy liệu tờ báo có nên tiếp tục cho phóng viên theo đuổi (những báo độc quyền – ND) hay không? Dĩ nhiên có Đây chắn cách giúp họ trở nên khác biệt cạnh tranh Nhưng hàng tá tin tức lấp đầy trang tin ngày lại tin độc quyền: chúng không cần đào xới sâu khơng lệ thuộc vào báo chí nhà báo kỳ cựu để công khai Sự thật hầu hết tin tức công bố (announced) tiết lộ (uncovered).51 Liệu mục đích lớn nghề báo thực cách cử phóng viên từ Washington Post đến đứng cạnh máy quay CNN phóng viên AP hàng ngày suốt họp báo quan trọng hay không? (Blogger chuyên mục kinh tế Reuters, Felix Salmon, chua chát xem việc “triệu chứng ngu ngốc mà hàng trăm phóng viên nhiều quan báo chí tụ tập vào họp báo hay kiện, để cho tường thuật gần giống hệt nhau.”52) Các tờ báo liệu có thực góp phần đáng kể cho ngành báo chí việc đảm bảo phóng viên họ có mặt đám đông, cạnh cảnh sát trưởng huy cứu hỏa họ cung cấp chi tiết đầy kịch tính? Ln có phịng họp báo kiện tin tức trọng đại Liệu có quan tâm phịng họp báo có 4, 40 hay 400 phóng viên hay khơng? https://tieulun.hopto.org “CỖ MÁY TRUYỀN TIN ĐƠN THUẦN” 159 Tin độc quyền trở nên hoi mà tài liệu dùng làm cho chúng — phát biểu, báo cáo, ngân sách, phán Tòa án Tối cao — có sẵn khắp nơi, ngày nhiều web Tin độc quyền đáng giá SCOTUSblog kéo dài vài phút; vị trí dẫn đầu cạnh tranh khơng sống sót qua Hầu hết tin tức khơng phải kết phóng viên đơn độc dũng cảm đào xới Và nhà báo không dựa vào tin tức độc quyền để khiến công việc họ có giá trị Khơng có đủ tin tức cỡ đó! Ngay New York Times Washington Post, với đội ngũ phóng viên kỳ cựu tiếng thường chộp tin tức tiết lộ, thường lấp đầy trang họ tin tức sốt dẻo ngày May mắn chiến thuật khác mà nhà báo tài ba sử dụng tình hình thừa mứa tin nhanh, tường thuật hợp lý không độc quyền Chúng ta khơng nói đến câu chuyện đưa đẩy Trong giới với thói quen theo đuổi điều bất hạnh cịn nhiều kiện nghiêm trọng để báo chí khai thác Dĩ nhiên nói đến việc diễn giải (interpretation) — nỗ lực sâu sắc, thận trọng để trình bày ý nghĩa kiện Các hãng tin tức lớn thường xuyên rút lui khỏi đua tranh cung cấp tin để tập trung đưa giải thích chuyên sâu — theo tốc độ hàng ngày, hàng Họ thường xun việc bán thơng tin có tính chất sâu sắc thay tường thuật tin tức ngày hôm ngày trước https://tieulun.hopto.org 160 “CỖ MÁY TRUYỀN TIN ĐƠN THUẦN” Khi James Gordon Bennett Sr dự đoán chết “báo chí đơn thuần” bàn tay điện tín gây ra, ơng cho “ấn phẩm tạp chí” sống sót.53 Nếu quan báo chí trụ lại trước công Internet — dạng điện tín cao cấp — họ khơng cịn “cỗ máy truyền tin đơn thuần” Bennett gọi nữa, chịu ảnh hưởng mạnh từ tạp chí nghiêm túc Ngành báo chí phải có tầm nhìn sâu sắc Nhà báo, lần nữa, phải cung cấp cho độc giả “bàn luận lý giải”; họ phải lần “nhắm đến” vai trò “giáo viên người hướng dẫn” Suy cho cùng, báo có tính chất diễn giải, chúng đủ thông thái độc đáo, tin tức độc quyền: phóng viên thơng xã khơng rao bán quan điểm trang web Vấn đề nằm ở chỗ các nhà báo xuất sắc có thể cống hiến bản thân họ không cho việc truyền tin mà cho việc phổ biến hiểu biết tin tức Khi thành phố có đầy siêu thị, cửa hàng rau quả, quầy đặc sản hầu hết phân phát miễn phí, việc kinh doanh khơng cịn kinh doanh thực phẩm Một chiến lược kinh doanh tốt cố gắng — đầu bếp giỏi làm — bán công thức chế biến thức ăn độc đáo có chất lượng cao Các nhà báo giỏi nhất, chuyên nghiệp nên cống hiến thân cho việc diễn giải tin tức, cống hiến cho vị độc giả, phép nói https://tieulun.hopto.org ... minh thông tin. ” Ủy ban khơng khiêm tốn góc nhìn tầm quan trọng thơng tin xác minh thu thập vậy: “Nền dân chủ phụ thuộc vào việc cơng dân họ có thơng tin xác, đáng tin cậy, đặt bối cảnh có ý nghĩa.”34... and Day, 19 19), Căn phòng Jacob (Jacob’s Room, 19 22), Bà Dalloway (Mrs Dalloway, 19 25), Đến hải đăng (To the Lighthouse, 19 27), Orlando (19 28), Một phòng riêng (A Room of One’s Own, 19 29), Những... với vai trị bình luận viên tin tức chương trình CBS Evening News suốt 19 năm (19 62 -19 81) https://tieulun.hopto.org 26 LỜI GIỚI THIỆU 19 70, câu nói, “Và việc thế.” Ơng khơng nói — tơi chưa thấy