Vi day la mdt van ban tUdng ddi n g i n ggn nen chung tdi xin chdp lai nguyen van phan ndi dung chinh eua nd nhu sau: "Hue, ngay 27 thang 12 nam Bao Dai thQ 13 15 Fevrier 1939 Ngu tien v[r]
lệ ETGLEOOINH chin E011) ee An Ni TY ere ee TỜ CHÂU BẢN THỜI BẢO ĐẠI KHẲNG ĐỊNH HOANG SA THUỘC CHỦ QUYỀN VIỆT NAM PHAN THUAN AN’ ề chủ Việt Nam đảo Hoàng Sa, trước chưa có cơng trình 21v Fayre sme! V6 ky Tae 0U Airave! biên khảo đẩy đủ, kỹ lưỡng, công phu nghiêm túc chuỗi số nhà " ` nghiên cứu đăng san i Sử Địa số 29 mang nội dụng “Đặc khảo Hoàng Sa Trường Sa” (dày 350 trang) xuất Sài Gịn đầu năm 1975 Trong tác giả trưng dẫn khoảng 100 tư liệu sử sách báo chí chữ Hán, chữ Pháp, chữ Anh, chữ Việt viết từ thời Lễ (1630) đến thời Việt Nam Cộng hòa miễn Nam (1974) k uy Mới Tập ` thng 11? + § Távrter mem Bằo~Ðg1 1939 (xi } 13 vw af Xa0-1IEY YAN-In3Z2 KÍXH TAC: May Tan¬Pb3d£ chống ti số tiếp thơ of 1T7e¬spa nghy 10 thdng sam 1599 ode Odi Eade thong ring agach Sich Thech-khd Prung-k} of ohibe cfng-leo Uroag vido dẹp ya OL df; togn wa vigu lập dần phÈng- Fhi-ogle NA wh thift-ebAt ngti-edabh Trecngo~k) £h1-tke- mg *xỳ, ti iray=sbirmr cổ ¡đọng nghĩ cle=me-bän Dệ-ngÈŠ my cương Ấy cho ngạch tính “bãch-khẩổ kfnh 1n HUAzz-EŠ Tài-Fịnh, oh Da-dodn, ta Cal Lee tuân, May Kinh téu Fong-1f Pyl-vaa thần ¡ VÀ phát tờ châu có chữ ký vua Bảo Đại (19261945) mà phần dó mang nội dung liên quan đến chủ quyền Nam triểu quần đảo Hoang Sa Vào đầu triều Nguyễn, “châu bản” loại văn thư chữ Hán viết giấy, nói cơng việc hay cơng lệnh "Huế Wuos, ngây triéu dình, quan văn phòng nhà vua soạn thảo đâng lên vua duyệt khán Sau xem xét nội đung văn bản, nhà vua cho ý kiến mình, đồng ý, bác bỏ, sửa chữa số tiết cách dùng bút phê văn Tờ châu thời Bảo Dai Nhưng phải vua mực mực gọi vua phê lải vua dùng để phê (châu), ý kiến “châu phê” văn duyệt gọi “châu bản” Ngay sau đé, văn kiện nhân Chúng tơi có phụng nghĩ ngữ ban chuẩn huy chương bình khố Trung Kỹ, hồng để tài định, mơng hạc tn viên văn phòng nhà vua chếp để Nay kính tâu gửi thi hành Cịn lưu trữ tịa nhà Đơng Các, tức thư viện boàng gia Tử Cấm thành Về phận văn phòng làm việc bên cạnh nhà vua, từ thời Minh Mạng gọi “nội các”, đến thời Bảo Đại đổi tên “ngự tiền văn phòng” Các vua trước đếu phê duyệt chữ Hán với bút lông chấm mực son Đến thời Báo Đại, châu đãnh máy tiếng Việt tiếng Pháp nhà vua thường phê chuẩn tiếng Việt với chữ “Chuẩn y” (ngbĩa đồng ý cho hành) ký tắt hai chữ BD (nghĩa Bảo Đại) bút màu đỏ đưới chữ “Chuẩn” Chúng tơi may mắn sưu td chau ban có hình thức chữ mặt tờ giấy cỡ văn tương đối tầm nghĩa thể 21,ãx3lcm Vì ngắn gọn nên chúng tơi xin chép lại ngun văn phần nội dụng sau: “Huế, ngày 27 tháng 12 năm Bảo Đại thứ 13 (15 Février 1959) Ngự tiền văn phịng kính tâu: Nay văn phịng chúng tơi có tiếp thơ số 177s-sp, ngày 10 tháng năm 1989 quí khâm sứ đại thần thương ngạch binh khế Trung kỳ có nhiều cơng lao việc đẹp n miền man di day loạn việc lập đồn phòng thu d dao Hoang Sa, nghĩ nên thưởng ngũ hạng Long tinh cho hiệu kỷ ngạch nhờ chúng tơi tâu lên hồng đế ban chuẩn Phí ngắn cấp thiệt chất huy chương ngân sách Trung kỹ đài thọ đạng dụ cho ngạch kính tâu lên du đỗn, hậu Tổng lý dại thần, Thần: (k¥ tén: Pham Quynh} Bên lể trái văn bản, nhà vua có phê chữ “Chuẩn y” ký tắt bai chữ BĐ (Bảo Dai)” Trong tờ “tấu” vừa nêu, tác giả có dùng số từ Hán Việt khó hiển, tóm tẤt nội dụng sau: Vào ngày 10-2-1839, Tịa khâm sử Trung kỳ có để nghị Nam triểu nên thưởng huy chương Long tỉnh hạng Năm cho đơn vị lính khố xanh Trung Kỹ, họ có cơng việc đẹp loạn “man di” miễn núi có cơng “việc lập dồn phịng thủ đảo Hoàng Sa” Đến ngày lã2-1939, Tổng lý ngự tiền văn phịng Phạm Quỳnh đăng lên hồng đế Bảo Đại tờ “Tấu” xin nhà vua duyệt y nhà vua phê “Chuẩn y ” (đẳng ý cho thi hành) Còn ch: phí thưởng cấp huy chương ngân sách Tòa khãm sứ Trung Ky dai thọ Như việc diễn cách sn sẻ theo ngun tác hành giỏ Trên dây tờ châu gốc mà sưu tâm Né quý chế ban (chứ sao), quý nội dụng tờ châu lần khẳng định trước Chiến tranh thể giới lần xây Thái Bình Dương, quần đảo Hồng Sa cịn thuộc chủ Việt Nam, mặc du dat nước bay gid đưới bảo hộ Pháp, ... giỏ Trên dây tờ châu gốc mà sưu tâm Né quý chế ban (chứ sao), quý nội dụng tờ châu lần khẳng định trước Chiến tranh thể giới lần xây Thái Bình Dương, quần đảo Hồng Sa cịn thuộc chủ Việt Nam, mặc.. .Tờ châu thời Bảo Dai Nhưng phải vua mực mực gọi vua phê lải vua dùng để phê (châu) , ý kiến ? ?châu phê” văn duyệt gọi ? ?châu bản? ?? Ngay sau đé, văn kiện nhân Chúng tơi... đến thời Bảo Đại đổi tên “ngự tiền văn phòng” Các vua trước đếu phê duyệt chữ Hán với bút lông chấm mực son Đến thời Báo Đại, châu đãnh máy tiếng Việt tiếng Pháp nhà vua thường phê chuẩn tiếng Việt