PHÁP THỰC HÀNH GURU YOGA & NGONDRO MẬT GIÁO

PHÁP THỰC HÀNH GURU YOGA & NGONDRO MẬT GIÁO Nhóm Longchenpa LỜI NÓI ĐẦU Pháp hành Đạo Sƣ Du Già gồm nguyện đến Đạo Sƣ đƣợc Chƣ Tổ viết từ tâm thức giác ngộ Ngài, giúp hành giả phát nguyện lời để cảm nhận Hồng Ân chƣ Phật, ban phƣớc dòng truyền thừa nâng cấp tâm thức hành giả trƣớc tụng thần chƣ Phật; hành pháp Du Già Bổn Tôn (Guru Yoga) Nội dung sách đề cập Đạo Sƣ Du Già Sám Hối nghiệp chƣớng làm tảng cho pháp mở đầu vào Kim Cƣơng Thừa, Thừa này, tất hành giả phải chọn Đạo Sƣ thuộc dịng truyền, đại diện cho dịng phái sản sinh quy y dòng gồm chƣ Phật, Bồ Tát, Lịch Đại Tổ Sƣ, Hộ Pháp Dakini Pháp hành thuộc dòng Cổ Mật từ Tổ Sƣ Liên Hoa Sanh, nguyện sám hối từ Đại Thành Tựu Giả: Do Khyentse, Dilgo Khyentse, Dudjom Lingpa Mipham Rinpoche Cầu mong cát tƣờng tràn khắp, hành giả tất chúng sinh cảm nhận đƣợc ân sủng thực hành pháp Hồng Nhật NGHI THỨC GURU YOGA – NGONDRO Bài Kệ Chuyển Hóa Tâm (Pháp Vương H.H Dudjom Rinpoche) NAMÔ LU MED TEN GYI GON PÔ LA MA KHYEN ĐAL JYOR ĐI NI SHIN TU NYED PAR KA KYEY TSHAYD MI TAK CHHI WAI CHHÔ CHEN YIN GE ĐIK LAY KYI GYU ĐRAY LU WA MED KHAM SUM KHOR WA ĐUK NGAL GYA TSHOI NGANG ĐREN NAY ĐAK LO CHHÔ LA GYUR WAR SHOK Con xin đảnh lễ bậc Đạo Sƣ vĩnh cửu, bất biến, Đấng bảo hộ chân thật, xin Ngài lƣu ý đến con! Các tự điều thừa hƣởng kiếp ngƣời q báu đời khó tìm gặp lại, Tất chúng sinh hữu bị điều kiện hóa vô thƣờng sinh tử Nhân thiện ác nghiệp xác Ba cõi giới luân hồi thực chất biển khổ đau Cầu xin suy niệm chuyển tâm hƣớng đƣờng Giác (Đọc 1- lần) TÁN THÁN TỤNG BÀI CÁC ĐẤNG CÁT TƢỜNG (Lama Mipham Rinpoche) OM! NANG SID NAM ĐAG RANG SHIN LHUN ĐRUB PA’I TASHI CHOG CHU’I SHING NA SHUG PA YI SANGYÊ CHÔ ĐANG GEN ĐUN PHAG PA’I TSOG KUN LA CHAG TSAL DAG CHAG TASHI SHOG ĐRÔN ME’I GYAL PO, TSAL TEN ĐÔN ĐRUB GONG, JAM PA’I GYEN PAL, GÊ ĐRAG PAL ĐAMPA, KUN LA GÔNG PA GYA CHER ĐRAG PA CHEN, LHUN PO TAR PHAG TSAL ĐRAG PAL ĐANG NI, SEM CHEN THAM CHED LA GONG DRAG PA’I PAL YID TSIM DZE PA TSAL RAB DRAG PAL TE, TSEN TSAM THO PA’I TASHI PAL PHEN WA ĐÊ WA SHEG PA GYED LA CHAG TSAL LO JAM PAL SHON NU PAL ĐEN ĐORJE DZIN CHEN RE ZIG WANG GONPÔ JAM PA’I PAL SAYI NYING PÔ ĐRIB PA NAM PAR SEL NAM KHA’I NYING PÔ PHAG CHOG KUN TU ZANG UTPAL ĐORJE PED KAR LU SHING ĐANG NORBU ĐAWA RAL ĐRI NYI MA YI CHAG TSEN LEG NAM TASHI PAL GYI CHOG CHANG CHUB SEMPA GYED LA CHAG TSAL LO RIN CHEN ĐUG CHOG TASHI SER GYI NYA ĐOD CHUNG BUM ZANG YID ONG KA MA LA NYEN ĐRAG ĐUNG ĐANG PHUN TSOG PAL WEI-U MI NUB GYAL TSEN WANG GYUR KHOR LO TE RIN CHEN TAG CHOG GYED KUI CHAG TSEN CHEN CHOG ĐU GYAL WA CHOD CHING GYEI KYED MA GEG SOG NGO WÔ ĐREN PEI PAL PEL WA’I TASHI LAMO GYED LA CHAD TSAL LO TSANG PA CHEN PÔ ĐÊ JUNG SED MED U MIG TONG ĐEN ĐANG GYAL PÔ YUL KHOR SRUNG PHAG KUEI PÔ ĐANG LU WANG MIG MI ZANG NAM TO SEI TE LHA DZEI KHOR LO ĐANG TRI SU LA ĐANG ĐUNG THUNG ĐORJE CHEN PI WAM RAL ĐRI CHOD TEN GYAL TSEN DZIN SA SUM NEI SU GE LEG TASHI PEL JIG TEN KUONG WA GYED LA CHAG TSAL LO “ĐAG CHAG ĐENG ĐIR CHA WA TSOM PA LA GEG ĐANG NYÊ WAR TSÊ PA KUN SHI NEI ĐOD ĐON PAL PHEN SAM ĐON YID SHIN ĐRUB TASHI ĐÊ LÊG PHUN SUM TSOG PAR SHOG.” *** *** Tụng lần bốn câu cuối OM! Đảnh lễ Phật, Pháp Tăng Bảo Tất an trú cõi giới tối thƣợng mƣời phƣơng Nơi tất xuất hình tƣớng hồn tồn tịnh Tự tánh đồng thời viên mãn tự nhiên Cầu xin chúng đƣợc điều cát tƣờng! Con xin đảnh lễ Tám Đấng Thiện Thệ! Chỉ cần nghe danh hiệu Ngài, điều cát tƣờng thành tựu đƣợc hiệu quả! Drolme Gyalpo – Tara Raja (Nhiên Đăng Vƣơng Phật), Tsalten Dondrub Gong – Sthira Kaushala Madhashaya (Kiên Lực Thành Tựu Niệm Phật), Jampe Gyen Pal – Shri Maitreya Lankara (Từ Nghiêm Phật), Gedrak Pal Dampa – Shri Varashu Bhakirti (Thiện Danh Thắng Phật) Kunla Gongpa Gyacher Drakpa Chen Sarva Shayodara Kirtiman (Ức Niệm Nhất Thiết Cụ Quảng Đại Danh Phật), Lhunpo Tar Pak Tsal Drag Pal – Shri Sumeru Vadaya Kaushalakirti (Nhƣ Tu Di Sơn Thánh Lực Danh Phật), Sem Chen Tamchela Gong Drakpe Pal – Shri Sarvasattva Shaya Kirti (Thùy Niệm Nhất Thiết Hữu Tình Danh Phật) Yitsim Dzepa Tsal Rab Drak Pal – Shri Mantu Shakara Kaushala-Sukirti (Sở Tác Toại Ý Thắng Lực Danh Phật) Con xin đảnh lễ Tám Vị Đại Bồ Tát! Trẻ trung nhƣ Đức Văn Thù, Uy mãnh nhƣ Đức Kim Cƣơng Thủ, Bi Mẫn nhƣ Đức Quán Tự Tại, Vui tƣơi nhƣ Đức Bảo Hộ Di Lặc, Nguyện lực mãnh liệt nhƣ Đức Địa Tạng Đức Nivaranaviskambin (Trừ Cái Chƣớng), Tràn ngập Pháp Thân nhƣ Đức Hƣ Không Tạng Đức Phổ Hiền tối thắng Các Ngài ban phƣớc cho thành tựu ƣớc nguyện Các biểu tƣợng cầm tay Ngài: Hoa sen xanh, Chày Kim cƣơng, Hoa sen trắng, Cây Naga, Ngọc báu, Bảo kiếm, Mặt trời, Mặt trăng Con xin đảnh lễ Tám Thiên Nữ cát tƣờng! Các Ngài dâng cúng chƣ Phật mƣời phƣơng qua nhiều thời tám biểu tƣợng quý giá nhất: Lọng báu, Cá vàng cát tƣờng quý báu, Bình báu nhƣ ý thiện tâm, hoa sen Kamala cực tú, Ốc tù chiến thắng, Nút thắt vinh quang thịnh vƣợng, Cờ chiến thắng vĩnh cửu, bánh xe Pháp uy mãnh Từng dâng cúng cúng dƣờng vi diệu đến chƣ Phật Nghĩ tới phẩm tính trang nghiêm Ngài Các điều ƣớc nguyện đƣợc thành tựu Con xin đảnh lễ Tám Đại Hộ Pháp gian! Đại Phạm Thiên Brahma, Đại Tự Tại Thiên Shambhu, Biến Nhân Thiên Vô Ái Tử Narayana, Đế Thích Thiên Sahasrajna, Trì Quốc Thiên Vƣơng Dhiritirastra, Tăng Trƣởng Thiên Vƣơng Virudhaka, Quảng Mục Thiên Vƣơng Virupaksha - Vua loài Rồng Đa Văn Thiên Vƣơng Vaisravana – Vua lồi Dạ Xoa Với tám báu vật: Bánh xe, Chĩa ba, Giáo, Chày Kim Cƣơng, Sáo (đàn tỳ bà), Kiếm, Bảo tháp, Dải lụa chiến thắng, Những vị mang cát tƣờng thịnh vƣợng đến ba cõi “Cầu xin chƣớng ngại, lực xấu đƣợc hóa giải, Cầu xin cơng đức chúng làm đƣợc phát triển Cầu xin đƣợc thành đạt theo nguyện ƣớc, Cầu xin tài bảo, thịnh vƣợng, hạnh phúc, bình an tối nhanh.” “”*** Tụng lần bốn câu cuối Mipham Rinpoche (Jampal Gyeipai Dorje) 10 Sau quán tưởng từ trán Ngài chữ OM màu trắng phát luồng ánh sáng trắng phóng vào trán hành giả, chữ AH màu đỏ từ luân xa cổ họng Ngài phóng luồng ánh sáng đỏ vào cổ họng hành giả, chữ HUNG màu xanh dương đậm từ luân xa tim Ngài phóng luồng ánh sáng màu xanh dương đậm vào tim hành giả Cuối ba luồng ánh sáng trắng, đỏ, xanh dương từ ba nơi kể Ngài phóng lúc vào ba vị trí tương ứng hành giả 29 SÁM HỐI (ĐỌC TRƢỚC KHI TỤNG CHÚ KIM CƢƠNG TÁT ĐỎA) Bài nguyện kho tàng tâm Do Khyentse Yeshe Dorje, Hoá Thân thuộc Thân Tổ Jigmé Lingpa OM! ZHI T’HOG ĐANG POI SANG GYAY KUN TU ZANG ĐORR JÊ SEM PA ĐORJE ĐÊ ZHIN SHEG PA WÔ CHHEN PÔ ĐRÔ WA KYOB PAI GÔN ĐAG LA TZER GONG YÊ SHEY KYAN GYIY ZIG AH! ĐOD NAY MA KYEY YÊ NAY NAM ĐAG KYANG T’HRUL NGOR LO BUR SHAR WAI KUN TOG LAY AH! MA RIG ZUNG DZIN KYEN NAG NYAM CHHAG KUN ĐAG CHHEN CHHÔ YING YUM GYI LONG ĐU SHAG VAJRA! SANG WAI ĐAG PO ĐORJE ĐAM ĐRAG PA KU SUM T’HUG SANG SA YA MA BUM GYI ĐAM LAY NYAM SHING TSIG LAY WA GANG RAB TU NONG SHING GYOD PAY T’HOL LO SHAG SATTVA! NYAM PAKYON ĐU GYUR PAI ĐU ĐAY NAY LAY KYI NYER DZIN ĐORJE KHA ĐRÔ YI SATTVA! KA YI CHHAD PA ĐRAG POI GYUR GYUR PAI ĐI KHYI ĐRIB GYUR NYAL CHHEN GYU SAG SHAG HUNG! ĐOD PAI GYAL PÔ YÊ NAY ĐOR JÊ CHHE MIG SU MED CHING NYAM ĐANG SHAG PA ĐRAL HUNG! KUN TU ZANG PO YÊ ĐROG RIG PAI LONG ĐU ĐRAL MED PA CHHÔ YING LONG ĐU AH 30 OM! ĐỨC PHẬT THỨ NHẤT SAMANTABHADRA – ĐẤNG LÀ NỀN TẢNG NGUYÊN THUỶ HIỆN HỮU HỠI ĐỨC VAJRASATTVA - NHƢ LAI KIM CƢƠNG, ĐẤNG ANH HÙNG VĨ ĐẠI, BẬC CHE CHỞ CHÚNG SINH! XIN ĐỐI HỒI TỚI CON VỚI ĐƠI MẮT TRÍ TUỆ VÀ SỰ CHĂM SĨC TRÌU MẾN CỦA NGÀI AH! MẶC DÙ KHÔNG ĐƢỢC TẠO LẬP TỪ VÔ THUỶ VÀ THUẦN TỊNH TỰ BAN SƠ, DO BỞI NHỮNG NIỆM TƢỞNG LAN MAN XUẤT HIỆN MỘT CÁCH NGẪU NHIÊN NHƢ NHỮNG LỖI LẦM, MỌI VI PHẠM CỦA CON TRỞ NÊN HIỂN NHIÊN, BỊ QUY ĐỊNH BỞI VÔ MINH VÀ VƢỚNG KẸT TRONG SỰ NHỊ NGUYÊN, CON SÁM HỐI CHÚNG TRONG PHẠM VI BAO LA CỦA BÀ MẸ, DHARMADHATU (PHÁP GIỚI) CỦA SỰ THUẦN TỊNH VĨ ĐẠI ÔI ĐẠO SƢ CỦA NHỮNG ĐIỀU MẬT NHIỆM, LỪNG DANH LÀ VAJRA SAMAYA - MẬT NGUYỆN KIM CƢƠNG, BỞI HÀNG TRĂM NGÀN GIỚI NGUYỆN SAMAYA CỦA NHỮNG MẬT NHIỆM TỪ THÂN, KHẨU VÀ Ý, MỌI VI PHẠM NHỮNG GIỚI NGUYỆN VÀ MỌI SỰ SAI LỆCH ĐỐI VỚI LỜI NÓI CỦA CON, CON SÁM HỐI VÀ CHUỘC LỖI VỚI SỰ ÂN HẬN VÀ HỐI TIẾC SÂU XA TỪ NHỮNG THỜI GIAN TRƢỚC, NẾU NHỮNG VI PHẠM TRỞ THÀNH NHỮNG KHIẾM KHUYẾT TÂM LINH, ĐIỀU NÀY TRỞ THÀNH LÝ DO CHO NHỮNG SỰ TRỪNG PHẠT KHỦNG KHIẾP CỦA DAKINI KIM CƢƠNG, NGƢỜI TRÔNG COI NGHIỆP CỦA CON; CON SÁM HỐI SỰ TÍCH TẬP (CÁC TỘI LỖI) CỦA CON, LÀ NHỮNG GÌ TRỞ THÀNH MỘT SỰ CHE CHƢỚNG TRONG ĐỜI NÀY VÀ NGUYÊN NHÂN CỦA ĐỊA NGỤC VĨ ĐẠI (TRONG ĐỜI SAU) HUM! ÔI ĐẤNG CHÚA TỂ CỦA NHỮNG KHÁT KHAO, KIM CƢƠNG NGUYÊN THUỶ VĨ ĐẠI! VƠ NIỆM VÀ THỐT KHỎI SỰ VI PHẠM LẪN SÁM HỐI, 31 HỠI ĐỨC SAMANTABHADRA PHỔ HIỀN, PHẠM VI BAO LA CỦA GIÁC TÁNH NỘI TẠI VIÊN MÃN TỰ NGUYÊN SƠ (CON AN TRÚ) TRONG PHẠM VI BAO LA CỦA DHARMADHATU (PHÁP GIỚI) - NƠI THOÁT KHỎI SỰ HỢP NHẤT HAY PHÂN LY (VỚI BẤT KỲ ĐIỀU GÌ KHÁC) AH… CHYI WOR LAMA ĐOR SEM YER MED PAI KU LAY ĐUD SI GYUN BAB ĐRIB YANG YUR (3 LẦN) TRÊN ĐỈNH ĐẦU CON LÀ ĐỨC KIM CƢƠNG TÁT ĐỎA, KHÔNG TÁCH BIỆT VỚI VỊ LAMA TỪ THÂN ĐỨC KIM CƢƠNG TÁT ĐỎA, MỘT DÒNG CAM LỘ CHẢY XUỐNG, TỊNH HÓA NHỮNG CHƢỚNG NGẠI CỦA CON [OM BENZA SATTOA SAMAYA MANU PALAYA BENZA SATTOA TÊNÔPA TITSTA ĐRIĐÔ MÊ PHAVA SUTÔ KAYÔ MÊ PHAVA SUPÔ KAYÔ MÊPHAVA ANU RAKTÔ MÊPHAVA SARVA SIĐIM MÊPRA YATTSA SARVA KARMA SU CHAMÊ CHITTĂNG SHRI YANG KURU HUM HA HA HA HA HÔ! PHAGAVĂN SARVA TATHAGATA BENZA MAMÊMUNCHA BENZI PHAVA MA HA SAMAYA SATTOA AH OM ĐILI ĐILI YÊ.] (7 LẦN) 32 33 Tâm Kim Cương Tát Đỏa OM BENZA SATTOA HUM (3 LẦN) (Chủng tự Hung ( ) màu xanh dương) OM BENZA SATTOA AH (3 LẦN) (Chủng tự Ah ( ) màu trắng ) Nhất Thiết Nhƣ Lai Tùy Tâm Chú (Diệt tội triệu kiếp) Nama Sarva Tathagata Hri Đaya Anudgatê Tadyatha Om Kurum Gini Svaha Om Ghê Chana Hum SÁM HỐI HUYNH ĐỆ HÔ! THAM CHAD ĐOR JE CHHED ĐANG CHAM ĐRAL TÊ ĐÊ WAR SHED PAI LOB MAR ĐAM NÔ NAY KUN KYANG T’HUN PAR KYOD PAI ĐAM TSIG LA NYAM NYID ĐANG LAY LÊG NYEY YER MED KYANG LU NGA NAM PAR ĐAG PAI TSUL TSAM ĐU ZHUNG LAY NYAM SHINIG T’HUG ĐANG GAL WA NAM NAM ĐAG SAM PAY MI NAY TSIG DIY SHAG DZIN MED NGANG ĐÔ ZOD PAR ZHEY DZOD LA RANG ZHIN ĐAG PAI TSANG PA TZAL ĐU SOL AH AH AH 34 HÔ! Tất huynh đệ Kim Cƣơng hữu Đã thệ nguyện môn đồ Đấng Thiện Thệ Hơn nữa, thệ nguyện đối xử với theo Lục Hịa, Do vậy, khơng có phân biệt tốt; xấu tinh thần bình đẳng tâm xả Nhƣng xét cho tƣ tƣởng quy ƣớc tục mà vƣợt qua chất Thân, Khẩu, Ý tịnh làm nhiễu hại bạn đồng môn Tôi không giữ đƣợc tâm tịnh, xin phát lồ lời đến huynh đệ Xin chấp nhận tha thứ cho mà không giữ lại dấu vết nào! Tôi xin đảnh lễ nguyện đạt đƣợc tự tánh tịnh AH AH AH! 35 BÀI SÁM HỐI TỐI HẬU HUNG! YÊ SHEY KU CHHOG RANG ZHIN KYIL KHOR NI ĐA GYAY ZHIN ĐU TRÔ PA MI NGA YANG T’HUG JÊ NYI SAL OD ZHIN NYOM DZAD PA ĐIR SHEG ĐAG LA GÔNG SHING ZHUG SU SOL JOD MED SHEY RAB MI YÔ CHHÔ KYI KU ĐÊ CHHEN LONG KUOD DZOG KU RIG NGAI TZÔ T’HUG JÊ T’HAB KHAY GYA CHÊ ROL PAI LHA ZHI T’RÔ TRUL PAI KU LA KHYAG TSAL LO NGÔ SU JOR ĐANG YID KYIY NAM TRUL PAI KUN TU ZANG PÔ LA MED CHHOD TRIN GYIY KHA YING NAM ĐAG GYA CHHER YONG KOD ĐÊ KHYI NANG SANG WAI CHHOD PA GYA TSÔ CHHOD KUN TU ZANG MO SANG WAI BHA GA LA GYAL WAI KYIL KHOR RAB JAM MA LU KUN ĐU ĐRAL MED PAI NGANG ĐU RÔ CHIG PA NYIY MED JANG CHHUB SEM KYIY NYEY GYUR CHIG SEM KYI RANG ZHIN CHHÔ YING NAM KHA CHHÊ CHHÔ NAM NAM ĐAG YÊ NAY OD SAL ZHING NAL JOR NYID YING MA SAM LÂY ĐAY PAI NYAM NYID JANG CHHUB SEM LA TAG TU ĐUD AH! KUN ZANG DZOG CHHEN YÊ NAY ĐAL WA LA KHYI NANG SANG WA KOD PAI KYIL KHORNI TEN CHHÔG ĐÊ SHEG NAM KYI KYAN NGA RU NGON GYI ĐHIG PAI TSOG LA ĐAG NONG ZHING ĐA TAI MI GÊ GYOD PAY RAB TU SHAG KHYIN CHHAD ĐÊ LAY ĐOG KHYIR ĐAG GIY DHAM SOD NAM GE TSOG KUN LA YI RANG NGÔ ĐRÔ NAM LA MED T’HAR PAI SAR KHYIN SHÔG ĐHÊ NOD SUM ĐANG LA MED CHHÔ KHOR KOR GÊ TSOG MA LU ĐRÔ WAI GYUD LA NGO ĐRÔ NAM LA MED T’HAR PAI SAR KHYIN SHÔG SANG GYAY SRAY CHAY ĐAG LA GÔNG SU SOL 36 ĐAG GI TZAM PAI MÔN LAM RAB ZANG ĐI GYAL WA KUN TU ZANG ĐANG ĐÊ SRAY ĐANG P’HAG PA JAM PAL YANG KYIY KHYEN PA TAR ĐÊ ĐAG KUN GYI JEY SU ĐAG LÔB SHÔG TAN PAI PAL GYUR LAMA RIN CHHEN NAM NAM KHA ZHIN ĐU KUN LA KHYAB PAR SHÔG NYI ĐA ZHIN ĐU KUL LA SAL WAR SHÔG RI WÔ ZHIN ĐU TAG TU TAN PAR SHÔG TAN PAI ZHI MA GÊ ĐUN RIN PÔ CHÊ T’HUG T’HUN T’HIM TZANG LAB SUM GYI KHYUG SHÔG TAN PAI NYING PÔ SANG NGAG ĐRUB PAI ĐHÊ ĐAM TSIG ĐAN ZHING KYED DZOG T’HAR KHYIN SHÔG TAN PAI JIN CHHÔ KYÔNG GYAL PÔ YANG CHHAB SRID GYAY SHING TAN LA MAN PAR SHÔG TAN PAI ZHAB ĐEG GYAL RIG LON PÔ YANG LO ĐRÔ RAB P’HEL TZAL ĐANG ĐAN PAR SHÔG TAN PAI SO JED KHYIM ĐAG JOR ĐAN NAM LONG KYOD ĐAN ZHING NYER TSE MED PAR SHOG TAN LA ĐAD PAI YANG PAI GYAL KHAM KUN ĐÊ KYID ĐAN ZHING BAR CHHAD ZHI WAR SHÔG LAM LA NAY PAI NAL JOR ĐAG NYID KYANG ĐAM TSIG MI NYAM SAM PA ĐRUB PAR SHÔG ĐAG LA ZANG NGAN LAY KYI ĐRÊL GYUR GANG NAY KAB T’HAR T’HUG GYAL WAY JEY DZIN SHÔG SHEY ZHIN MI ĐAN BAG MED WANG GYUR TÊ GOM LA MI TZON NYEN ĐRUB YEL WA SOG TSOR ĐANG MA TSOR MA RIG WANG GYI NA TON PAI KA ĐANG ĐAM LAY ĐAY GYUR TÊ NAL JOR GANG SHIG ĐAM TSIG NYAM PA ĐANG KAD CHIG TZAM YANG T’HRAD PAR MI JA ZHEY KA LAY JUNG ZHING ĐÊ TAR MA CHOG TÊ SANG GO CHHOL WAY YE SAL KA WA ĐANG NGON SHEY MED PAY KYON CHAN MA TOG TÊ 37 NYAM ĐANG TSOG ĐREY NYAM PA KANG WA ĐANG NYAM ĐANG NOD MIN NAM LA CHHOD SHAD ĐANG NYAM LA MI DZEM NYAM PAI KYON LA SOG NYAM ĐANG ĐRÔG SHING NYAM PA ĐÊ ĐAG GIY NYAM ĐRIB KION GYIY GÔ PAR GYUR TO TZAL TSE ĐU KYEN ĐANG YUN GYI ĐRIB GYUR NAM RAB NONG GYOD PAI SEM KYIY T’HOL LO SHAG JAM PAI T’HUG TZEY ĐAG LA GÔNG NAY KYANG NYIY MED YING LAY MI GYUR ĐAG KOD ĐÊ MIG MED TANG NYOM NGANG LA ZHUG NAY KYANG NYIY MED ĐÔN GYI TSANG PA TZAL ĐU SOL ĐÔN ĐAM MIG MED TRÔ LAY ĐAY PAY NA NAM TOG GANG YANG MIG PAR MI GYUR ZHING KUN DZOB GYU MA TZAM GYI WANG GYI NA NONG PA CHHIY NA RAB NONG ZOD PAR SOL HUNG! Pháp thân siêu việt trí tuệ Tự tánh mandala nhƣ trăng rằm chiếu sáng tự Giống nhƣ mặt trời chiếu sáng Lòng từ hiển lộ bình đẳng nơi Con cầu khẩn lƣu tâm, đến gần diện với Con xin đảnh lễ trí tuệ siêu việt khơng thể nghĩ bàn, Pháp Thân bất biến Xin đảnh lễ Bổn Tôn chánh năm gia đình Báo Thân cực phúc lạc Và phô bày rộng lớn Bổn Tôn hiền minh phẫn nộ Sự hiển lộ phƣơng tiện thiện xảo lịng Bi Hóa Thân Bằng thực tế vận tâm quán tƣởng Con xin cúng dƣờng vơ thƣợng nhƣ cách Đức Phổ Hiền Nhƣ hiển bày toàn hảo rộng mở hƣ không tất tịnh 38 Con xin dâng cúng biển cúng dƣờng bên ngồi, bên bí mật Trong hoa sen bí mật Đức Kuntuzangmo (Phổ Hiền), Tồn thể mandala Đấng Chiến Thắng Là vị pháp giới vƣợt ngồi thƣờng tình sinh diệt Xin Ngài hoan hỷ Bồ Đề Tâm bất nhị Bản chất tâm không gian tối thƣợng pháp xứ Các tƣợng siêu xuất ngun thủy hồn tồn tịnh nhƣ tỏa sáng rực rỡ rõ ràng Pháp du già tự hƣ khơng vƣợt qua ngôn từ khái niệm Con xin đảnh lễ Bồ Đề Tâm nhƣ bình đẳng điều Trong viên mãn tối thƣợng ban sơ Đức Phổ Hiền Là trang hoàng cúng dƣờng bên ngồi, bên bí mật Trƣớc diện Đấng Thiện Thệ vô thƣợng Con phát lồ sám hối lỗi lầm khứ Con sám hối hành vi bất thiện với lòng ăn năn Và phát nguyện không tái phạm tƣơng lai Con xin tùy hỷ tích lũy cơng đức đức hạnh Con khẩn nài Đấng Chiến Thắng khoan vội nhập Niết Bàn Hơn nữa, cầu xin Ngài chuyển Pháp Luân Vô Thƣợng giảng dạy Tam Tạng Kinh Con xin hồi hƣớng hành động cơng đức tới tất chúng sinh khơng dƣ sót Cầu mong họ đạt tới giải thoát vƣợt bậc Xin chƣ Phật vị kế thừa tâm linh Ngài lƣu ý đến Vì phát nguyện với lòng khao khát Theo gƣơng Đấng Chiến Thắng Phổ Hiền vị kế thừa tâm linh Ngài Và Đấng giác ngộ tồn trí Văn Thù cao quý Cầu mong tu hành theo gƣơng giáo huấn Ngài Cầu xin Ngài chiếu sáng nơi nhƣ nhật, nguyệt bền vững nhƣ núi Cầu xin Tăng già quý báu, thành trì Giáo Pháp Đƣợc nhiều huynh đệ, học trò ba cấp thực hành cao 39 Cầu mong ngƣời thực hành Kim Cƣơng Thừa, tinh hoa Giáo Pháp Duy trì giới nguyện đem giai đoạn phát sinh hoàn thiện đến mức thành tựu độ Cầu mong vƣơng quốc Pháp Vƣơng, Hộ Pháp, Thủ hộ Giáo Pháp tăng trƣởng lớn mạnh Cầu xin Đạo Sƣ tôn quý phục vụ Giáo Pháp Sở hữu tăng trƣởng trí tuệ sắc bén Cầu xin cƣ sĩ giàu có, ngƣời hỗ trợ Giáo Pháp Tận hƣởng thịnh vƣợng không thƣơng tổn Cầu xin tất quốc gia giới đặt lòng tin vào Giáo Pháp đƣợc hạnh phúc Cầu xin chƣớng ngại họ đƣợc hòa dịu Hơn nữa, cầu xin hành giả Mật Thừa đừng hủy hoại samaya thành tựu mục đích rốt Cầu xin ngƣời có nghiệp tốt nghiệp xấu với Đƣợc bao che Đấng Chiến Thắng rốt Thiếu tỉnh thức, trở nên phóng dật, khơng cố gắng thiền định Lang thang lúc tụng chú, hành thiền nhiều thứ Vì khơng có lực trí giác bên trong, vơ tình cố ý vi phạm Giáo huấn lời cam kết với thầy Hành giả nên không giao du với kẻ bẻ gẫy giới nguyện dù lát Những lời dạy chƣ Phật, khơng thể tiếp nhận đƣợc Nên cửa giải bị đóng kín, khó tiếp thu đƣợc giáo lý sáng Và thiếu tri kiến, không nhận biết lỗi lầm nhƣ Con giao du với kẻ phá hoại củng cố lỗi lầm Con giảng pháp cho ngƣời không xứng đáng Những ngƣời ô nhiễm giới nguyện bị rạn nứt Con tiếp tục giao du với kẻ xấu trở nên ngu đần thói xấu nhiễm họ 40 Bởi điều kiện cản trở đời gây chƣớng ngại cho tƣơng lai, xin sám hối thật lòng ăn năn Con nhận biết lỗi, tâm trí tràn ngập hối tiếc! Xin trƣởng dƣỡng với lòng từ, dịu dàng ban cho trí tuệ để không bị lệch hƣớng khỏi chân tánh bất nhị Vì Ngài trú tâm xả vơ niệm, xin ban cho ân xá tuyệt đối lý bất nhị Chân lý tuyệt đối vƣợt khỏi tạo tác khơng cho phép đóng khung tri thức dựa tƣ tƣởng lan man Nếu có lỗi lầm ảo tƣởng chân lý tƣơng đối Con xin chân thành ăn năn sám hối, xin tha thứ BÀI NGUYỆN HỒI HƢỚNG CÔNG ĐỨC OM SAMPHARA SAMPHARA VIMANA SARVA MAHA JABA HUM (x7) OM SMARA SMARA VIMANA SKARA MAHA JABA HUM (x7) (Tăng công đức lên 100 ngàn lần) GAY WA ĐI YI KYAY WO KUN SÔ NAM YESHE TSÔG DZOG SHING SÔ NAM YESHE LAY JUNG WA ĐAM PA KU NYI THOB PAR SHÔG JAM PAL PA WÔ JI TAR KYEN PA ĐANG KUN TU ZANG PO ĐAY YANG ĐAY SHIN TAY ĐAY ĐAG KUN GYI JAY SU ĐAG LOB CHING GAY WA ĐI ĐAG THAM CHAY RAB TU NGÔ 41 Nhờ đức hạnh cầu mong chúng sanh Hồn thành tích lũy cơng đức trí tuệ Cầu mong họ đạt đƣợc hai thân tối cao Xuất phát từ công đức trí tuệ Con hồi hƣớng cơng đức để cầu mong Con giống nhƣ Đức Văn Thù anh hùng Và Phật Phổ Hiền – Đấng thấu suốt chân lý Bản thể tinh túy tất Pháp Do hồi hƣớng công đức BÀI NGUYỆN MONG ƢỚC NAM KHAY THAR THUK THA YAY SEM CHEN NAM MA BAY SHIN TU KU SUM NGON GYUR TAY PHA MA ĐRO ĐRUK SEM CHEN MA LU PA CHAM CHIK ĐOD MAY SA LA CHIN PAR SHÔG Cầu mong tất chúng sinh bao la nhƣ hƣ không vô tận Tiếp nhận trực tiếp thân Trí Tuệ Giác Ngộ mà không cần cố gắng Cầu mong chúng sinh cha mẹ sáu cõi khơng dƣ sót, Đồng thời đƣợc giải thoát vào trạng thái giải thoát Đại Viên Mãn nguyên sơ! 42 Kết thúc tụng lần Kim Cƣơng Tát Đỏa 100 âm để sám hối sai sót có hành pháp nhƣ đọc sai, đọc vấp, tâm không an trú hành trì v.v… OM BENZA SATTOA SAMAYA MANU PALAYA BENZA SATTOA TÊNÔPA TITSTA ĐRIDÔ MÊPHAVA SUTÔ KAYÔ MÊPHAVA SUPÔ KAYÔ MÊPHAVA ANURAKTÔ MÊPHAVA SARVA SIĐIM MÊPRA YATTSA SARVA KARMA SU CHAMÊ CHITTĂNG SHRI YANG KURU HUM HA HA HA HA HÔ PHAGAVĂN SARVA TATHAGATA BENZA MAMÊMUNCHA BENZI PHAVA MA HA SAMAYA SATTOA AH OM ĐILI ĐILI YÊ! VÀ thần Duyên Sinh Đức Phật Thích Ca Mâu Ni: OM YÊ DHARMA HÊTU PRA BHAVA HÊTUN TÊSHAN TATHAGATÔ HYA VAĐA TÊSHAN CHA YÔ NIRÔĐHA ÊWAM WAĐI MAHA SHRA MANA YÊ SVAHA VẠN PHÁP DO DUYÊN SINH DUYÊN DIỆT VẠN PHÁP DIỆT ĐỨC PHẬT ĐẠI SA MÔN HẰNG GIÁO HUẤN NHƢ VẬY KHÔNG LÀM CÁC VIỆC ÁC SIÊNG LÀM CÁC VIỆC LÀNH THANH TỊNH TÂM Ý MÌNH LÀ LỜI CHƢ PHẬT DẠY 43