Đang tải... (xem toàn văn)
UNIT 2 Dear Miss Nielsen, Thank you for your inquiry about the au pair post. First, let me give you an idea of the kind of work you would have to do. A Woman comes in three mornings a week to clean the house, so you would not have to do very much in the way of housework — perhaps a little tidying up and washing up, particularly at weekends. Your main job would be to look after my two children, Nicholas, aged seven, and James, aged four. At the moment I’m working out of town and can’t meet them when they finish school. My husband takes them every morning, Nicholas to the local primary school, and James to a nursery nearby. You would have to fetch them James at 12.45, and Nicholas at 3.30 — make their meals and look after them until I get home at about five o’clock. James is starting at the safe school as Nicholas in a few months, so that will make the situation a lot easier. You would have the mornings free to attend a language school. We can see about enrolling; you when you arrive. We live in a modern fivebedroomed house, and the room you would have is large and comfortably furnished. There are two bathrooms, a wellequipped kitchen, and full central heating. We are not far from the town center, and there is an excellent bus service — the bus stop is just a stone’s throw away.
ĐỀ ƠN KIỂM TRA GIỮA KÌ PHẦN DỊCH ANH – VIỆT Advanced English For Translation UNIT Dear Miss Nielsen, Thank you for your inquiry about the au pair post First, let me give you an idea of the kind of work you would have to A Woman comes in three mornings a week to clean the house, so you would not have to very much in the way of housework — perhaps a little tidying up and washing up, particularly at weekends Your main job would be to look after my two children, Nicholas, aged seven, and James, aged four At the moment I’m working out of town and can’t meet them when they finish school My husband takes them every morning, Nicholas to the local primary school, and James to a nursery nearby You would have to fetch them - James at 12.45, and Nicholas at 3.30 — make their meals and look after them until I get home at about five o’clock James is starting at the sarfie school as Nicholas in a few months, so that will make the situation a lot easier You would have the mornings free to attend a language school We can see about enrolline; you when you arrive We live in a modern five-bedroomed house, and the room you would have is large and comfortably furnished There are two bathrooms, a wellequipped kitchen and full central heating We are not far from the town centre, and there is an excellent bus service — the bus-stop is just a stone’s throw away You would have plenty of free time and a generous allowance on top of board and lodging I feel sure you would be happy with us, and I hope you will decide to come I look forward to hearing from you very soon Your sincerely, Louise Jarvis Dịch: Gửi cô Nielsen, Cảm ơn cô hỏi đăng au pair Đầu tiên, cung cấp cho cô số điều loại công việc mà cô phải làm Một người phụ nữ đến dọn dẹp nhà cửa ba buổi sáng tuần rồi, khơng phải làm nhiều cơng việc nhà đâu- có lẽ thu dọn giặt giũ chút thôi, đặc biệt vào cuối tuần Cơng việc chăm sóc hai đứa tơi, Nicholas bảy tuổi James bốn tuổi Hiện làm việc ngồi thị trấn khơng thể đón bọn trẻ bọn trẻ tan học Chồng đưa bọn trẻ đến trường vào sáng, Nicholas đến trường tiểu học địa phương, James đến nhà trẻ gần Cơ phải đón bọn trẻ - đón James lúc 12:45, Nicholas lúc 3:30 - làm bữa ăn cho bọn trẻ chăm sóc chúng nhà vào khoảng năm James bắt đầu học trường Nicholas vài tháng tới, điều làm cho tình hình dễ dàng nhiều Cơ có thời gian rãnh vào buổi sáng để tham dự trường ngơn ngữ Chúng tơi thấy việc ghi danh cô cô đến nơi (Như kiểu chấm công làm việc) Chúng sống nhà có năm phịng ngủ đại, phịng lớn trang bị đầy đủ tiện nghi Có hai phịng tắm, nhà bếp trang bị đầy đủ tiện nghi hệ thống sưởi ấm trung tâm đầy đủ Chúng sống không xa trung tâm thị trấn lắm, có dịch vụ xe buýt thông minh - trạm xe buýt cách nhà tơi đoạn ngắn thơi Cơ có nhiều thời gian rảnh rỗi khoản trợ cấp hậu hĩnh cho việc ăn chỗ Tôi chắn hài lịng với mà đưa ra, hy vọng cô định đến làm cho Tôi mong sớm nhận phản hồi từ cô Trân trọng, Louise Jarvis 2.1 Present simple/present continuous: a) A woman comes in three mornings a week to clean the house, (lines 4—5) Một người phụ nữ đến dọn dẹp nhà cửa ba buổi sáng tuần b) She leaves the house at 7.30 every morning and catches the 7.50 train to London Mỗi buổi sáng cô rời khỏi nhà vào lúc 7:30 bắt chuyến tàu 7:50 đến London c) He used to run a small estate car, but now he drives a Rolls Royce Anh lái xe nhỏ, anh lái Rolls Royce d) Water boils at 100° Centigrade Nước sôi 100 ° C e) Johnson passes to Jones Mackintosh challenges him - and the ball goes out of play Johnson chuyền bóng cho Jones Mackintosh thách thức - sau bóng bay ngồi sân chơi f) At the moment I'm working out of town, (line 10) Hiện tơi làm việc ngồi thị trấn, g) Joanna is wearing a long evening dress in apricot chiffon Joanna mặc váy hội dài vải voan màu mơ i) 'Why are you standing here?’ ‘I’m waiting for some friends.’ “Tại bạn lại đứng đây?” “Tôi đứng đợi vài người bạn đến ” 2.2 Take/bring/fetch: a) My husband takes them every morning, (lines 11-12) Chồng đưa bọn trẻ đến trường vào sáng, b) Would you take these letters to the post, Miss Williams? Cô Williams, Cơ mang thư đến bưu điện giúp không? c) Don’t forget to take vour tennis racket with you tomorrow Đừng quên mang theo vợt tennis bạn vào ngày mai d) Did you remember to bring your cheque-book? Bạn nhớ bạn mang theo tập ngân phiếu bạn phải không? e) They sat down in a quiet comer of the restaurant, and a waiter brought them a menu Họ ngồi xuống gốc không gian yên tĩnh nhà hàng, người bồi bàn mang thực đơn đến cho họ chọn f) Sit down by the fire Would you like me to fetch your slippers? Ngồi xuống bên lửa Bạn có muốn tơi lấy dép cho bạn lót xuống ngồi không? g) I’ll just go and fctch an ashtray I think there’s one in the other room Tôi lấy gạt tàn Tơi nghĩ cịn có gạt tàn phòng khác 2.3 Present continuous tense expressing future: a) James is starting at the same school in a few months, (lines 16-17) James bắt đầu học trường Nicholas vài tháng tới b) My son is going to Amenca next year to study at an American university Con trai sang Mỹ vào năm tới để du học trường đại học Mỹ c) John is playing in the school orchestra next week Will you be able to come? John chơi dàn nhạc (giao hưởng) trường vào tuần tới Bạn đến xem chứ? d) The President is paying a state visit to this country next month Tổng thống có chuyến thăm cấp Nhà nước tới đất nước vào tháng tới e) We’re leaving at about eight o’clock, so you’d better come round ac about quarter to Chúng tơi rời vào khoảng tám giờ, bạn nên vòng quanh ac khoảng 8h15 bạn hẳng đến f) I think they’re moving to Surrey some time in October Tôi nghĩ họ chuyển đến Surrey vào khoảng tháng 10 2.4 Phrasal verb - to see: a) We can see about enrolling you when you arrive, (line 19) Chúng tơi thấy việc ghi danh cô cô đến nơi b) Vill you come and see me off at the station? Bạn đến nhà ga tiễn chứ? c) I'm pleased to have met you, Mr Lawton My secretary will see you out Ơng Lawton, Tơi vui gặp ơng Thư ký tơi tiễn ông d) My car has been making a strange noise lately I shall have to take it to the garage and get it seen to Gần đây, xe ô tô phát tiếng động lạ Vì vậy, tơi phải mang đến chỗ sửa chữa tơ để họ xem e) He could never hide anything from anybody; you can see right through him Anh không che giấu điều với cả; bời vì, Bạn nhìn thấu tâm trí anh nghĩ g) Now we’ve started, I suppose we’d better see it through Bây bắt đầu, cho tốt nên xem qua lần h) A group of us are going to see over the new chocolate factory next week Tuần tới, Nhóm chúng tơi xem qua nhà máy sô cô la 2.5 Idiomatic expressions with ’s: a) The bus-stop is just a stone’s throw away, (lines 24—25) trạm xe buýt cách nhà đoạn ngắn b) We certainly got our money's worth last night Chúng chắn nhận tiền vào đêm qua c) For heaven’s sake pull vourself together! Trời ơi! Anh cần phải bình tĩnh lại đi! d) Poor old Fred’s at his wits’ end His wife’s just gone into hospital, and he’s got four children to look after as well as a full-time job to cope with Fred già đáng thương khơng biết phải làm mà vợ ông vừa nhập viện ông phải chăm sóc đứa giải cơng việc tồn thời gian e) I don’t like the look of him at all I should keep him at arm’s length if I were you Tôi không thích vẻ bề ngồi anh chút Tôi không nên thân thiện với anh tơi bạn (Đừng trơng mặt mà bắt hình dong) f) Of course I’m busy; but if you really need me, I can leave here at a moment’s notice Tất nhiên bận rồi; Nhưng bạn thực cần tơi, tơi đến để giúp bạn UNIT The way that people spend their money, and the objects on which they spend It, are Che last areas where tree choice and individuality can be expressed The choice reflects personal taste, the way people see themselves and the fantasies they have about their lives, the restrictions on money available to them, the presence of others in the family with a claim on that money, and the influence of current convention, upbringing, surroundings and locality Shopping is an important human activity Yet shoppers are faced with a confusing situacion and a rapidly changing one The confusion arises from the claims made by advertising, from inadequate information about products, new products, new materials, new places to shop - a confusion enhanced by rising prices and a wider choice of goods than ever before The search for the right purchase is based on ignorance of one’s own needs and ignorance of the product’s fitness for those needs Faced with the problem of choosing any particular item, there are several lines of communication which might pro vide some guidance Yet none of these is entirely satisfactory You can, for example, ask a shop assistant Initially, especially in a large self-servicc store, there may be some difficulty in finding anyone at all, and even greater difficulty in finding anyone who knows about the products In a supermarket you may find a shelf-filler who offers to find the manager, and then returns with the information thac he is out or on the phone She herself may or may not be helpful, but equally she may quite genuinely not know 30 the answers She may be a schoolgirl with a Saturday job, or a housewife working part-time From The consumer jungle by Marion Giordan Dịch: Các cách mà người chi tiêu tiền, đồ mà họ chi tiêu bộc lộ sau thể lựa chọn tự thể sở thích cá nhân người tiêu dùng Sự lựa chọn phản ánh cá tính người đó, cách mà người nhìn nhận thân họ tưởng tượng sống họ, hạn hẹp tiền bạc, diện người khác gia đình liên quan đến khoản chi tiêu ảnh hưởng quy ước tại, giáo dục, mơi trường xung quanh địa phương Vì vậy, Mua sắm hoạt động quan trọng người Tuy nhiên, người mua sắm phải đối mặt với tình khó hiểu tình thay đổi liên tục Sự nhầm lẫn phát sinh từ tuyên bố đưa quảng cáo, từ thông tin không đầy đủ sản phẩm, mặt hàng mới, nguyên liệu mới, địa điểm mua sắm - nhầm lẫn bộc lộ rõ giá tăng lên có nhiều hàng hóa đa dạng nên chọn mua trước Việc tìm kiếm mua cách dựa việc bỏ qua nhu cầu người tiêu dùng bỏ sản phẩm phù hợp với nhu cầu Đối mặt với vấn đề có liên quan đến việc chọn mua mặt hàng cụ thể đó, có số đường dây liên lạc cung cấp số hướng dẫn Tuy nhiên, khơng có cách liên lạc hoàn toàn thỏa đáng Ví dụ, bạn hỏi nhân viên bán hàng Ban đầu, đặc biệt cửa hàng tự phục vụ lớn, Có thể bạn gặp số khó khăn việc tìm kiếm đó, chí khó khăn việc tìm kiếm người biết sản phẩm mà bạn cần hỏi Trong siêu thị, bạn bắt gặp nhân viên quầy người mà bạn hỏi cần tìm gặp người quản lý sau quay lại gặp bạn cho bạn biết người quản lý bận nghe điện thoại Bản thân người nhân viên quầy khơng thể giúp bạn, cơng mà nói, thực khơng biết lời giải đáp mà khách hàng hỏi Vì, Người nhân viên quầy nữ sinh làm công việc vào thứ bảy kiếm thêm thu nhập để hỗ trợ việc học, bà nội trợ làm việc bán thời gian Từ Sách The consumer jungle Marion Giordan 3.1 Plural nouns: a) The way that people spend their money can be influenced by current convention, upbringing, surroundings and locality, (lines 1-8) Các cách mà người chi tiêu tiền ảnh hưởng quy ước tại, giáo dục, người xung quanh vị trí họ b) My company is looking for new premises in the town Công ty tơi tìm kiếm mặt thị trấn c) He's in arrears with the rent, so his landlady has given him notice to quit Anh nợ tiền thuê nhà, bà chủ nhà gửi thông báo yêu cầu anh rời d) I’m afraid I accused him of something he didn’t I only hope I can make amends one day Tơi hối tiếc buộc tội anh mà anh khơng làm Tơi hy vọng ngày tơi sửa chữa sai lầm e) You’ll find a list of the contents on the side of the packet Bạn tìm thấy danh sách với nội dung cần đóng gói bên cạnh máy đóng hàng f) I’d much rather drink beer than spirits Tơi thích uống bia rượu mạnh 3.2 Adjectives in -ing and –ed: a) Shoppers are faced with a confusing situation, (line 10) Người mua sắm phải đối mặt với tình khó hiểu, b) He still seems very confused about what happened Anh dường cịn bối rối xảy c) You look bored Can’t you find anything to do? Trơng bạn thật chán Bạn khơng thể tìm để làm sao? d) What a boring program! Isn’t there anything else on? Thật chương trình nhàm chán! Cịn chương trình khơng? e) The race was very exciting The horses were neck and neck all the way Cuộc đua diễn hấp dẫn Con ngựa có hội thắng f) The children were so excited they could hardly sit still Những đứa trẻ phấn khích chúng khơng thể ngồi n chỗ g) I always enjoy going round to John's His father is so amusing Tơi ln thích đến nhà John Bởi vì, cha anh vui tính h) It's difficult to keep the children amused during the holidays Thật khó làm cho bọn trẻ vui vẻ suốt kì nghỉ i) The new sales manager has some very interesting ideas Giám đốc bán hàng đưa số ý tưởng thú vị j) You’re not interested in anything — that’s your trouble Bạn bàng quan với thứ Đó vấn đề bạn 3.3 One: a) Shoppers are faced with a confusing situation and a rapidly changing one (lines 10-11) Nngười mua sắm phải đối mặt với tình khó hiểu tình thay đổi liên tục b) ‘Could you pass me that book?’ ‘Which one you mean?’ "Bạn đưa cho tơi sách khơng?" "Ý bạn vậy?" c) I’d rather have a new car than a second-hand one Tơi thích có xe ô tô xe ô tô cũ d) I think I’m going to change my hairdresser Can you recommend one? Tôi nghĩ tơi thay đổi thợ làm tóc Bạn giới thiệu cho tơi người khơng? e) Her clothes were beginning to look shabby, so she decided it was time she bought some new ones Quần áo bắt đầu cũ sờn, cô định đến lúc cô phải mua vài f) If you need another blanket I'll get you one Nếu bạn cần mền khác Tôi mang đến cho bạn g) Are you sure that’s the one you want? Bạn có người mà bạn muốn cưới khơng? h) I’m sorry These are not the ones I ordered Tôi xin lỗi Đây thứ mà đặt hàng 3.4 Arise/raise/rise: a) The confusion arises partly from the claims made by advertising (lines 11-12) Sự nhầm lẫn phát sinh từ tuyên bố đưa quảng cáo, b) Several important matters have arisen since the last board meeting Một số vấn đề quan trọng phát sinh thêm từ họp hội đồng quản trị lần trước c) I have plenty more in stock, should the need arise Tơi cịn có nhiều hàng kho, có nhu cầu phát sinh thêm mang chúng d) He's hoping to start his own business if he can raise the capital Anh hy vọng bắt đầu kinh doanh riêng anh huy động vốn g) Before we go on to the next item, there are one or two points I’d like to raise Trước chuyển sang mục tiếp theo, có hai điểm tơi muốn bạn nêu cho h) I can’t understand why the cake didn’t rise Tôi hiểu bánh không phồng lên i) The plane rose into the sky like a giant bird Máy bay bay lên bầu trời chim khổng lồ j) What time does the curtain rise? Mấy rèm sân khấu kéo lên? 3.5 May: a) In a supermarket you may find a shelf-filler who offers to find the manager, (lines 21—28) Trong siêu thị, bạn bắt gặp nhân viên quầy người mà bạn hỏi cần tìm gặp người quản lý, b) The road may be blocked — there was a lot of snow in the night Có nhiều tuyết vào ban đêm đường bị chặn c) He may help, but on the other hand he may not Ngoài mặt anh giúp đỡ, mặt khác, thâm tâm anh không muốn giúp đỡ bạn d) I should Cake a coat if I were you It may well be colder at the coast Nếu bạn tơi nên mặc áo khốc bờ biển lạnh tưởng e) ‘May I borrow your car?’ ‘No, you may not!’ "Tơi mượn xe ô tô bạn không?" "Không, bạn khơng thể mượn được!" f) May I have the day off tomorrow? Ngày mai tơi nghỉ ngày không? g) Where have you been, may I ask? Bạn đâu, tơi hỏi không? UNIT It was quite a large hole, the sort of thing an animal about the size of a fox might have made James knelt down in front of it, and poked his head and shoulders inside He crawled in He kept on crawling This isn't a hole, he thought excitedly It's a tunnel! The tunnel was damp and murky, and all around him there was the curious bittersweet smell of fresh peach The floor was soggy under his knees, the walls were wet and sticky, and peach juice was dripping from the ceiling James opened his mouth and caught some of it on his tongue It tasted delicious He was crawling uphill now, as though the tunnel were leading straight towards the very center of the gigantic fruit Every few seconds he paused and took a bite out of the wall The peach flesh was sweet and juicy, and marvelously refreshing He crawled on for several more yards, and then suddenly - bang — the top of his head bumped into something extremely hard blocking his way He glanced up In front of him there was a solid wall that seemed at first as though it were made of wood He touched it with his fingers It certainly/felt like wood, except chat it was very jagged and full of deep grooves ‘Good heavens!’ he said ‘I know what this is! I’ve come to the stone in the middle of the peach!’ Then he noticed that there was a small door cut into the face of the peach stone He gave a push It swung open He crawled through It, and before he had time to glance up and see where he was, he heard a voice saying, ‘Look who’% here!' And another one said ‘We’ve been waiting for you!’ James stopped and stared at the speakers, his face white with horror He started to stand up, but his knees were shaking so much he had to sit down again on the floor From James and the giant peach by Roald Dahl Dịch: Đó hang lớn, lồi động vật có kích thước cỡ cáo tạo James quỳ xuống trước hang đó, anh thị đầu vai vào Anh bò vào Anh tiếp tục bị vào hang Đây khơng phải hang, anh Đó đường hầm! Đó đường hầm ẩm ướt âm u, xung quanh mùi đào tươi vừa vừa đắng Dưới đầu gối anh sàn nhà sũng nước, vách tường ướt dính, nước đào nhiễu xuống từ trần nhà James mở miệng hứng vài giọt lưỡi Mùi vị thật tuyệt Bây anh bị lên dốc, thể đường hầm dẫn thẳng đến trung tâm vườn trái khổng lồ Cứ sau vài giây anh dừng lại cắn miếng tường Thịt đào ngon, thật làm cho người ta tỉnh táo Anh bò thêm vài thước nữa, - rầm - đầu anh va vào thứ cứng chặn đường anh Anh nhìn lên Trước mặt anh ấy, có tường vững làm gỗ Anh lấy ngón tay chạm vào Có cảm giác giống gỗ, ngoại trừ lởm chởm đầy rãnh sâu "Chúa ơi", anh la lên, ‘Tôi biết rồi! Tơi đến hạt đào! " Sau đó, anh nhìn thấy có cánh cửa nhỏ hạt đào Anh đẩy cửa Nó mở Anh bị vào trong, trước anh kịp nhìn lên để biết đâu, lúc anh nghe giọng nói, 'Nhìn xem đến kìa!'Và giọng khác vang lên 'Chúng đợi anh đến !' James dừng lại nhìn chằm chằm vào người nói, khn mặt trắng bệch kinh hãi Anh bắt đầu đứng dậy, đầu gối anh run rẩy anh phải ngồi bệch xuống sàn lần Trích từ phim ca nhạc giả tưởng James đào khổng lồ Roald Dahl 4.1 Quite: a) It was quite a large hole, the sort of thing an animal about the size of a fox might have made, (lines 1—2) Đó hang lớn, lồi động vật có kích thước cỡ cáo tạo b) I thought I was going to be very early, but quite a lot of people were in their seats by the time I arrived Tôi nghĩ đến sớm, có nhiều người ngồi lúc tơi vừa đến c) His books are quite interesting, but I doubt if he’ll ever write a best seller Những sách anh thú vị, tơi nghi ngờ liệu anh có viết sách bán chạy d) They are quite similar, I agree, but if you look really carefully, you’ll see they are not quite the same Tôi đồng ý chúng giống nhau, bạn nhìn thật kỹ, bạn thấy chúng khơng hồn tồn giống e) It was quite the most delightful day of our entire holiday Đây ngày thú vị suốt kỳ nghỉ f) ‘Do you like your new car?’ ‘Well, I haven’t quite got used to it yet.’ "Bạn có thích xe bạn khơng?" "À, tơi chưa quen với lắm." g) ‘I’ve been waiting for half an hour Are you ready yet?’ ‘Not quite.’ 'Tôi chờ đợi nửa Bạn sẵn sàng chưa?''Chưa sẵn sàng.' h) ‘I’m sorry I burst in like that I should have knocked, shouldn’t I?’ ‘Quite!’ “Tơi xin lỗi tơi xơng vào nhà Tôi nên gõ cửa trước vào phải Im lặng! 4.2 To keep (on) + -ing: a) He poked his head and shoulders inside He crawled in He kept on crawling, (lines 3-6) Anh thò đầu vai vào Anh bò vào Anh tiếp tục bò vào hang b) We’ll just have to keep walking until we come to a signpost Chúng ta phải tiếp tục tìm biển dẫn c) She’s old now, and she keeps forgetting things Bây bà già bà quên thứ d) I wish you wouldn’t keep interrupting when I’m trying to explain it to you Tôi ước bạn không tiếp tục cắt ngang cố gắng để giải thích điều cho bạn e) Joan suggested that they should all go for a picnic in the afternoon - provided it didn’t keep on raining Joan gợi ý người nên dã ngoại vào buổi chiều - chiều trời hết mưa 4.3 Very: a) The tunnel led straight towards the very centre of the ỊÌgantic fruit (lines 14 —16) Đường hầm dẫn thẳng đến trung tâm vườn trái khổng lồ b) He won first prize in the state lottery the very first time he bought a ticket Anh trúng giải xổ số lần mua vé c) Of course you can’t borrow the car to take your girlfriend to Italy! The very idea of it! Tất nhiên bạn mượn xe để đưa bạn gái đến Ý được! d) The lights went out, and at that very moment a piercing scream echoed through the house Đèn vừa tắt, lúc tiếng hét xuyên thấu vang vọng khắp nhà e) The performance is tomorrow, so we’ll practice it now for the very last time Buổi biểu diễn diễn vào ngày mai, luyện tập lần cuối 4.4 As if/as though: a) There was a solid wall that seemed at first as though it were made of wood, (lines 22—23) Có tường vững làm gỗ b) From what you tell me, it sounds as if he ought to sec a doctor as soon as possible Từ bạn nói với tơi, anh nên khám sớm tốt c) When they come back from a holiday, they always look 3S though they could with a week in bed Khi họ trở sau kỳ nghỉ, họ ln trơng họ ngủ tuần d) These apples smell as if they’ve been in a cupboard full of soap Mùi táo thể để tủ chứa xà phòng e) He’s a conceited idiot He talks as though he's the only one who knows anything about it Anh tên ngốc Anh nói thể anh người biết tất thứ f) I know he’s a difficult person to deal with, but it’s no use treating him as if he were a tool Tơi biết anh người khó đối phó, khơng có cách để đối xử với anh thể anh kẻ ngốc 4.5 Result clauses: a) His knees were shaking so much he had to sit down aqain on the floor (lines 3-4— 35) Đầu gối anh run rẩy anh phải ngồi bệch xuống sàn lần b) He looked so white I thought he was going to pass out Mặt anh nhìn trắng bệch tơi nghĩ anh ngất c) Buying a house is so expensive that, we have decided to try and rent one instead Thay mua nhà đắt tiền định thử thuê d) She sang so sweetly that even the hardened old music critic of the echo was moved to tears Giọng hát cô hát ngào nhà phê bình nhạc xưa khó tính Echo phải xúc động rơi nước mắt e) So eloquent was he chac no fewer than ten members of the Opposition voted against their own party Anh phát biểu q hùng hồn đến mức có khơng mười thành viên phe đối lập bỏ phiếu chống lại đảng họ f) This homework is so disgracefully untidy that I intend to show it to the headmaster Bài tập nhà tệ đến mức tơi định đưa cho hiệu trưởng UNIT Repairing a fuse Fuses are safety devices inserted in electrical lighting, heating and power circuits When a circuit becomes overloaded or shorted, the fuse wire, which is thinner and softer than the main circuit wires, heats and melts, automatically cutting off the electrical supply to the circuit affected - thus minimising risks of fire and shock Repair necessities are a card of fuse-wire and a small insulated screwdriver; these should be stored near the fuse-boxes together with a torch or candles and matches Before opening the fuse-box, the current must be switched off at the main Examine all the fuses in the box; the burnt one can usually be identified by a sooty smudge on the white porcelain holder Loosen the screws in the holder and remove every piece of the old wire; wipe off the sooty deposit before replacing the burnt wire with a new piece of correct strength The amperage is usually stamped on the side of the porcelain holder - amp tor lighting, 10 amp for heating, and 15 amp for power It is dangerous to use wire stronger than the specified amperage, and only fuse-wire should be used - not hairpins or old bits of any odd wire Coil the ends of the new length of wire around the securing screws in the porcelain holder and under the washers, snip off the surplus ends of wire and tighten the screws The wire should be slightly slack between the two terminals to permit normal cooling contraction after the wire becomes hot - tight wires snap easily Replace the fuse-holders in the box and switch the current on at the main From The good handyman’s encyclopedia by F J Christopher and Rosemary Brinley Christopher Dịch: Sửa chữa cầu chì Cầu chì thiết bị an tồn lắp vào hệ thống điện chiếu sáng, nhiệt mạch điện Khi mạch điện trở nên tải hay ngắn, dây cầu chì mỏng mềm dây dẫn mạch điện chính, nóng lên tan chảy, tự động cắt nguồn điện cho mạch điện bị ảnh hưởng - giảm thiểu rủi ro hỏa hoạn chập mạch Các dụng cụ sửa chữa cần thiết thẻ cầu chì tuốc nơ vít nhỏ cách điện; thứ nên cất giữ gần hộp cầu chì với đèn pin nến que diêm Trước mở hộp cầu chì, dịng điện phải ngắt nguồn Kiểm tra tất cầu chì hộp; cầu chì bị cháy thường xác định vết cháy đuôi đèn sứ trắng Nới lỏng ốc vít đèn tháo bỏ đoạn dây cũ; lau muội trước thay dây bị cháy đoạn dây có cơng suất xác Cường độ dịng điện thường ghi mặt bên đuôi đèn - amp để thắp sáng, 10 amp để gia nhiệt 15 amp cho nguồn điện Thật nguy hiểm sử dụng dây điện có cường độ dịng điện mạnh định, nên sử dụng dây cầu chì - không nên dùng kẹp bit cũ dây lẻ Cuộn đầu theo chiều dài dây xung quanh vít an tồn đèn vịng đệm, cắt bỏ đầu dây dư thừa siết chặt vít Để dây chùng hai thiết bị đầu cuối phép làm mát bình thường sau dây nóng lên - siết dây lại dễ dàng Thay giá đỡ cầu chì hộp bật nguồn điện vị trí Trích từ bách khoa tồn thư The good handman’s F J Christopher Rosemary Brinley Christopher 5.1 Should: a) These items should be stored near the fuse-boxes (line 8) Những thứ nên cất giữ gần hộp cầu chì b) What should we if the water pressure drops below the recommended minimum? Chúng ta nên làm áp lực nước giảm xuống mức tối thiểu so với mức đề xuất? c) Under no circumstances should repairs be undertaken by unauthorized personnel Trong trường hợp, nhân viên khơng có phận không nên thực sửa chữa d) You shouldn’t have tried to a job like that with a screwdriver Bạn không nên cố gắng làm tuốc nơ vít e) You say I shouldn’t have used a screwdriver; what should I have used? Bạn nói tơi khơng nên sử dụng tuốc nơ vít; tơi nên sử dụng gì? f) I’ve fixed it with a hairpin and a piece of insulating tape It should last for a few days Tơi sửa kẹp miếng băng cách điện Nó chạy vài ngày g) I need some pliers for this job; there should be a pair in my tool-box Tơi cần có số kìm cho cơng việc này; Nên có sẵn cặp kìm hộp cơng cụ h) He worked very hard and did very well in the practice tests, so he should have passed his examination Anh làm việc chăm làm tốt kiểm tra thực hành, anh vượt qua kỳ thi i) Should you have any difficulty with this equipment, not hesitate to contact the manufacturers Nếu bạn gặp khó khăn với thiết bị này, đừng ngần ngại mà liên hệ với nhà sản xuất j) If you should need any further information, telephone me at once Nếu bạn cần thêm thơng tin gọi cho lúc 5.2 To loosen/loose/to lose: a) Loosen the screws in the holder and remove every piece of the old wire, (lines 13—14) Nới lỏng ốc vít đèn tháo bỏ đoạn dây cũ; b) You mustn’t it up too tightly; we have to be able to loosen those nuts by hand Bạn không nên siết chặt; Chúng ta phải nới lỏng nút tay c) One of the handles on this drawer has worked loose; you think you could tighten it for me? Một tay cầm ngăn kéo bị lỏng; bạn vặn chặt dùm tơi khơng? d) You can turn the dog loose when we get to the park Bạn thả lỏng chó chúng tơi đến cơng viên e) Who was it who said, ‘Man has nothing to lose but his chains’? Ai người nói, 'Người đàn ơng khơng có thứ trừ sợi dây chuyền anh ta'? f) She lost one job because she couldn't be punctual, and now it looks as if she’s going to lose another Cô công việc khơng làm giờ, cơng việc khác 5.3 It + to be + adjective + infinitive: a) It is dangerous to use wire stronger than the specified amperage (lines 18-19) Thật nguy hiểm sử dụng dây điện có cường độ dịng điện mạnh định, b) I see they used nails; I think it would have been better to use screws Tôi thấy họ sử dụng đinh; Tôi nghĩ dùng đinh tốt dùng ốc vít c) It would probably be advisable to buy a couple of new tires instead of crying to repair the old ones Có lẽ tơi nên mua cặp lốp xe thay cố gắng để sửa cũ d) What a place to get a puncture! The ground was so soft that it was impossible to use the jack Chỗ tạo lỗ thủng! Mặt đất mềm sử dụng giắc cắm e) Will it be safe to use an adaptor and run the electric kettle off the same point as the fire? Có an tồn sử dụng chuyển đổi chạy ấm điện có trạng thái lửa không? f) It isn’t wise to have yards of flex trailing all over the floor Thật không khôn ngoan đo tất điểm lún sàn nhà 5.4 Only: a) Onlyfuse-u/ire should be used -not hairpins or old bits of any odd wire, (lines 19-21) Chỉ nên sử dụng dây cầu chì - khơng nên dùng kẹp bit cũ dây lẻ b) Of all the people present, only John had any real understanding of the problem Trong số tất người có mặt, có John người hiểu vấn đề thực c) The plumber only repaired the taps; he didn’t put in a new washbasin Thợ sửa ống nước sửa vịi; anh khơng sửa chữa bồn rửa d) The bumper was only scratched; the garage needn’t have put on a new one Bộ giảm chấn chị bị trầy xước; Nhà để xe không cần phải đặt e) Prizes were awarded only to the best three contestants Giải thưởng trao cho ba thí sinh xuất sắc f) He only dented it a bit; he didn’t ruin it completely Anh làm móp chút; anh khơng làm hỏng hồn tồn g) The tills lamp should be working; I put a new bulb in only last week Lẽ đèn nên chạy tốt phải, Tơi thay bóng đèn tuần trước h) Television was invented only about forty years ago Truyền hình phát minh khoảng bốn mươi năm trước Translation into English – Bố trí phịng tối đa người, theo ngun tắc đặc điểm dịch tễ, giường xếp đảm bảo khoảng cách mét, có nhà vệ sinh riêng có wifi - Phịng cách ly khơng có máy lạnh mở cửa cho thơng thống (riêng khách sạn, nhà nghỉ, máy lạnh phải điều chỉnh nhiệt độ phù hợp) — Công tác vệ sinh khử khuẩn khu vực chung tăng cường lần/ngày có camera giám sát tuân thủ quy định người cách ly Epidemiological evidence: đặc điểm dịch tễ Dịch: Set up each room for a maximum of two people, according to the principle of the same epidemiological evidence, The bed is arranged to ensure a 2-meter distance, has its own toilet and has wifi - The isolation room is not air-conditioned and is open to the door for ventilation (especially for hotels and motels, air conditioners must be adjusted temperature accordingly) - The work of sanitizing and disinfecting common areas is increased at least twice a day There are cameras that monitor the quarantiner's compliance with regulations ... vài giây anh dừng lại cắn miếng tường Thịt đào ngon, thật làm cho người ta tỉnh táo Anh bò thêm vài thước nữa, - rầm - đầu anh va vào thứ cứng chặn đường anh Anh nhìn lên Trước mặt anh ấy, có... by Roald Dahl Dịch: Đó hang lớn, lồi động vật có kích thước cỡ cáo tạo James quỳ xuống trước hang đó, anh thò đầu vai vào Anh bò vào Anh tiếp tục bị vào hang Đây khơng phải hang, anh Đó đường... He's hoping to start his own business if he can raise the capital Anh hy vọng bắt đầu kinh doanh riêng anh huy động vốn g) Before we go on to the next item, there are one or two points I’d like