Đặc điểm ngôn ngữ hồi ký vũ bằng qua mười chín chân dung nhà văn cùng thời

1 Tr-ờng đại học vinh Khoa ngữ văn - Phạm Thị dung Đặc điểm ngôn ngữ hồi ký vũ qua m-ời chín chân dung nhà văn thời Khoá luận tốt nghiệp ®¹i häc Vinh - 2011 Tr-êng ®¹i häc vinh Khoa ngữ văn - Đặc điểm ngôn ngữ hồi ký vũ qua m-ời chín chân dung nhà văn thời Khoá luận tốt nghiệp đại học Chuyên ngành: ngôn ngữ học Ng-ời h-ớng dẫn: TS Nguyễn Hoài Nguyên Sinh viên thực hiện: Phạm Thị Dung Lớp: 48A - Ngữ Văn Vinh - 2011 Lời Cảm ơn Trong trình thực luận văn này, nhận đ-ợc giúp đỡ thầy, cô giáo khoa Ngữ Văn, bè bạn, đặc biệt có h-ớng dẫn tận tình thầy giáo - TS Nguyễn Hoài Nguyên Tôi xin đ-ợc bày tỏ lòng biết ơn chân thành tới thầy giáo Nguyễn Hoài Nguyên thầy, cô giáo khoa Ngữ Văn tất bạn Trong thời gian có hạn, trình độ kinh nghiệm nghiên cứu ỏi, luận văn chắn nhiều thiếu sót, điều tránh khỏi Chúng mong nhận đ-ợc ý kiến đóng góp thầy, cô giáo nh- tất bạn Một lần xin chân thành cảm ơn! Vinh, ngày 04 tháng 05 năm 2011 Sinh viên Phạm Thị Dung MC LC Trang M U 1 Lý chọn đề tài…………………………………………………… Lịch sử vấn đề nghiên cứu………………………………………… Đối tượng nhiệm vụ nghiên cứu………………………………… Phương pháp nghiên cứu…………………………………………… Đóng góp khóa luận…………………………………………… 6 Cấu trúc khoá luận………………………………………………… Chương Một số vấn đề lý thuyết có liên quan đến đề tài……… 1.1 Khái niệm ngôn ngữ nghệ thuật đặc trưng ngôn ngữ nghệ thuật 1.1.1 Khái niệm ngôn ngữ nghệ thuật………………………………… 1.1.2 Đặc trưng ngôn ngữ nghệ thuật………………………………… 1.2 Ngôn ngữ văn xuôi ngôn ngữ hồi ký ………………………… 11 1.2.1 Phân biệt ngôn ngữ văn xuôi ngôn ngữ thơ………………… 11 1.2.2 Đặc trưng ngôn ngữ văn xuôi…………………………………… 17 1.2.3 Hồi ký ngôn ngữ hồi ký……………………………………… 19 1.3 Tiểu kết chương 1………………………………………………… 20 Chương Khảo sát lớp từ hồi ký Mười chín chân dung nhà văn thời…………………………………………………… 21 2.1 Nhận xét vốn từ hồi ký Mười chín chân dung nhà văn thời……………………………………………………………… 21 2.2 Những lớp từ bật hồi ký Mười chín chân dung nhà văn thời……………………………………………………………… 22 2.2.1 Lớp từ Hán - Việt……………………………………………… 22 2.2.2 Lớp từ ngữ………………………………………………… 27 2.2.3 Lớp từ láy……………………………………………………… 30 2.2.4 Sử dụng thành ngữ……………………………………………… 35 2.3 Tiểu kết chương 2………………………………………………… 38 Chương Đặc điểm câu văn hồi ký Mười chín chân dung nhà văn thời…………………………………………………… 39 3.1 Nhận xét chung câu văn Vũ Bằng hồi ký Mười chín chân dung nhà văn thời………………………………………… 39 3.2 Những đặc điểm bật câu văn hồi ký Mười chín chân dung nhà văn thời………………………………………………… 39 3.2.1 Câu ghép………………………………………………………… 40 3.2.2 Câu đơn………………………………………………………… 42 3.2.3 Câu đặc biệt……………………………………………………… 44 3.3 Tiểu kết chương 3………………………………………………… 47 KẾT LUẬN…………………………………………………………… 48 TÀI LIỆU THAM KHẢO…………………………………………… 50 MỞ ĐẦU Lý chọn đề tài 1.1 Vũ Bằng (1913 - 1984) nhà văn tiêu biểu mở đường cho văn xuôi Việt Nam đại Trong suốt đời, Vũ Bằng đánh đổi tất để nhận đích thực sống nghệ thuật Hoạt động trước tác ông liên tục kéo dài 50 năm gắn liền với hoàn cảnh cá nhân đặc biệt Ông để lại nghiệp sáng tác phong phú nhiều lĩnh vực (báo chí, biên khảo, dịch thuật, sáng tác văn học…) với nhiều thể loại (truyện ký, tạp văn…) Lĩnh vực ông để lại dấu ấn bút tràn đầy nhiệt huyết với nghề, với văn hoá văn học dân tộc Thế nhưng, Vũ Bằng nhà văn gặp nhiều trắc trở đường đến với bạn đọc Chọn đề tài này, chúng tơi muốn thơng qua việc tìm hiểu tác phẩm hồi ký Vũ Bằng để hiểu ơng đóng góp ơng cho văn học nước nhà, đồng thời rút ngắn khoảng cách bạn đọc với tác phẩm ông 1.2 Trong nghiệp sáng tác Vũ Bằng, ông công bố hàng chục tập tiểu thuyết, truyện dài, truyện ngắn, tiểu luận sở trường ông hồi ký Với Vũ Bằng, tác phẩm gây ấn tượng mạnh là: Mười chín chân dung nhà văn thời (Văn giá giới thiệu, sưu tầm tuyển chọn) Nghiên cứu Vũ Bằng có nhiều cơng trình nghiên cứu khố luận này, chúng tơi vào nghiên cứu “Đặc điểm ngôn ngữ hồi ký Vũ Bằng qua Mười chín chân dung nhà văn thời” Chúng tơi muốn góp phần đánh giá vị trí, đóng góp nhà văn văn học nước nhà 2 Lịch sử vấn đề nghiên cứu Sáng tác Vũ Bằng truyện ngắn Con ngựa già Lãng Nhân Phùng Tất Đắc phát cho đăng mục Bút mới, báo Đông Tây năm 1930 Vũ Bằng 16 tuổi học Lycée Albert Sarraut Liên tục từ cuối đời, Vũ Bằng để lại khối lượng tác phẩm lớn Nhưng đến nay, số lượng tìm theo nhà văn Triệu Xuân chưa đầy đủ Do nguyên nhân khác nhau, trước 1975 đời nghiệp nhà văn Vũ Bằng chưa quan tâm cách thích đáng Một phần đời thực nhà văn có vấn đề chưa sáng tỏ Mặt khác, hoàn cảnh đất nước chiến tranh, người ta dễ quên cá nhân người để vươn tới sống lớn dân tộc nên nhắc đến nhà văn Vũ Bằng người ta xa lạ Khi thật đời nhà văn sáng tỏ, độc giả quan tâm đến ông nhiều giới phê bình nghiên cứu bắt đầu tập trung sâu nghiên cứu tác giả Vũ Bằng Theo thống kê Văn Giá, tính đến năm 2000 có 26 viết lĩnh vực sáng tác ơng Từ đến có thêm số viết đăng báo, t¹p chí số sách đóng góp ơng cho văn học Việt Nam đại Có thể điểm qua viết sáng tác tác giả hai mảng sau: 2.1 Những nghiên cứu mang tính tổng quan nghiệp sáng tác Vũ Bằng Người đánh giá giới thiệu Vũ Bằng mặt báo Khái Hưng, bút chủ chốt Tự lực văn đoàn Năm 1937, tiểu thuyết Một đêm tối Vũ Bằng đời, Khái Hưng điểm tin báo Ngày nay, công nhận sách “không tầm thường chút nào” Vũ Ngọc Phan Nhà văn đại (Nxb Tân Dân, Hà Nội, 1942) xếp Vũ Bằng vào hàng tiểu thuyết gia tả chân ghi nhận Vũ Bằng có nhìn riêng với “ngịi bút dí dỏm, nhạo đời, đá hoạt kê chút” Từ đến năm 1969 có thêm viết giới thiệu Vũ Bằng Thượng Sỹ, lời nói đầu cho Bốn mươi năm nói láo (cơ sở xuất Phạm Quang Khai ấn hành Sài Gòn) sách xuất lần Năm 1970, Tạ Tỵ cho mắt Mười bốn khuôn mặt văn nghệ (Nam Chi Tùng Thư xuất bản), Vũ Bằng giới thiệu mười khuôn mặt văn nghệ bật lúc với viết Vũ Bằng - người trở từ cõi đam mê Ông khẳng định Vũ Bằng nhà văn Việt Nam thứ có nhìn vươn tới hồ đồng tiến địa hạt tiểu thuyết Đánh giá cơng trình khảo tiểu thuyết Vũ Bằng, Tạ Tỵ cho cơng trình kết tinh trải nghiệm đời, tinh thông nghề nghiệp “mang đến giá trị hiển nhiên, xuyên qua 170 trang sách phần trọng yếu nghề viết văn” Từ 1991 - 1997, có nhiều viết đăng báo: Văn nghệ, Sài Gòn, Phụ nữ thứ bảy Thành phố Hồ Chí Minh… Vũ Bằng Song viết dừng lại việc nghiên cứu số khía cạnh tác phẩm ơng kể lại ấn tượng Vũ Bằng để minh oan, chiêu tuyết cho ông Năm 2000, nhà văn Triệu Xuân sưu tầm tuyển chọn tác phẩm Vũ Bằng tập Tuyển tập Vũ Bằng với giới thiệu Nhà văn Vũ Bằng, người lữ hành đơn côi Với cơng trình Vũ Bằng - bên trời thương nhớ (Nxb VHTT ấn hành, Hà Nội, 2000) Văn Giá, có nhìn tương đối hệ thống tồn diện Vũ Bằng Trong cơng trình này, viết thân phận danh tiết giới thiệu kỹ đời, tác phẩm Vũ Bằng, Văn Giá cịn trích in viết có giá trị Vũ Bằng tác phẩm ông, chủ yếu Thương nhớ mười hai Sau phần sưu tầm truyện ngắn Vũ Bằng trước sau cách mạng Nh÷ng trang cuối dành để giới thiệu thư mục tác phẩm, thư mục nghiên cứu Vũ Bằng Đây cơng trình nghiên cứu cách hệ thống người, tác phẩm Vũ Bằng Song tác giả nói, nét “phác thảo bước đầu Vũ Bằng” Năm 2006, nhà văn Triệu Xuân sưu tầm, biên soạn giới thiệu tác phẩm Vũ Bằng Vũ Bằng toàn tập (trọn tập), Nxb Văn học Tập 1: Những tác phẩm thuộc thể ký Tập tập 3: Truyện ngắn, truyện dài Tập 4: tạp văn, biên khảo Trong tập có sử dụng số viết Vũ Bằng in tập sách Mười chín chân dung nhà văn thời Văn Giá sưu tầm, tuyển chọn, Nxb ĐHQG Hà Nội, 2002; Mười bốn gương mặt nhà văn đồng nghiệp, Nguyễn Ánh Ngân sưu tầm, Nxb Hội nhà văn, 2004 Tạp văn Vũ Bằng, Nguyễn Ánh Ngân sưu tầm, giới thiệu, Nxb Hội nhà văn, 2003 Cuối tập có phần phụ lục dành in bút tích, kỷ niệm… Vũ Bằng, người thân, bè bạn cố nhà văn Vũ Bằng 2.2 Những nghiên cứu tác phẩm ký Vũ Bằng Có thể thấy việc nghiên cứu ký Vũ Bằng chưa sâu rộng Đó xuất viết ngắn ký ông với tác phẩm riêng biệt chưa có cách hệ thống chúng Trong lời giới thiệu hồi ký Cai, Vương Trí Nhàn cho rằng: “có thể nói đời viết đơng viết tây, viết xi viết ngược đủ thứ Vũ Bằng, Cai đánh dấu chín đầy trọn vẹn ngịi bút Cái mức chín đẹp trước ơng chưa đạt tới mà phải chục năm sau, tới Thương nhớ mười hai ơng có dịp lặp lại ” tìm thấy tác phẩm văn xi giọng điệu khó lẫn với người khác Nhà văn Triệu Xuân đánh giá Cai “là tác phẩm có giá trị Vũ Bằng” Năm 1969, lời giới thiệu tập hồi ký Bốn mươi năm nói láo (cơ sở xuất Phạm Quang Khai ấn hành Sài Gòn), Thượng Sỹ nhận xét: “Với lối diễn tả giản dị, thân mật, chan chứa tính cách trào lộng, Vũ Bằng phác họa lại thật độc đáo, thật sinh động khuôn mặt hệ làm báo, nhân vật danh thời, làm nên lịch sử vào lịch sử…” Với Miếng ngon Hà Nội, người ta nhắc đến bên cạnh tác phẩm ký, tuỳ bút viết văn hoá ẩm thực tiêu biểu như: Hà Nội băm sáu phố phường Thạch Lam; Phở, Cốm… Nguyễn Tuân; Những nẻo đường Hà Nội Băng Sơn Nhà văn Triệu Xuân viết Nhà văn Vũ Bằng, người lữ hành đơn cơi đánh giá cao Thương nhí mười hai: “Có người bạn thân lúc đàm đạo văn chương quay sang hỏi tôi: “Sắp sang kỉ XXI phép mang 10 sách văn học vào kỷ mới, ông mang nào?” trả lời ngay: “Một mang theo Thương nhớ mười hai Vũ Bằng” Và theo ông” “Thương nhớ mười hai văn bất hủ đất nước, quê hương” Trong năm gần đây, số khoá luận, luận văn tốt nghiệp chọn Vũ Bằng làm đối tượng nghiên cứu Chẳng hạn, Ngôn ngữ hồi ký Vũ Bằng Thương nhớ mười hai Bốn mươi năm nói láo, luận văn thạc sĩ Ngữ văn Nguyễn Thị Thu Huyền, Trường Đại học vinh, 2010… Khái quát lại tác phẩm ký Vũ Bằng, tác giả dừng lại mức độ viết ngắn, lời tựa, lời bạt, chưa có cơng trình nghiên cứu đặc điểm ngôn ngữ hồi ký Vũ Bằng qua Mười chín chân dung nhà văn thời Chúng chọn đề tài với mong muốn bước đầu khám phá, khảo sát đặc điểm ngôn ngữ hồi ký Vũ Bằng đóng góp ông văn học nước nhà Đối tượng nhiệm vụ nghiên cứu 3.1 Đối tượng nghiên cứu - Hồi ký: Mười chín chân dung nhà văn thời - Ngồi ra, khố luận cịn so sánh hồi ký Vũ Bằng với tác phẩm ký Tơ Hồi hồi ký Cát bụi chân 37 khơng thể thay đổi Chẳng hạn: “Bạc nghĩa vong ân” (Vong ân bội nghĩa), “Tưới dầu vào lửa” (Đổ thêm dầu vào lửa), “Cạn tình máng” (Cạn tàu máng) Trong sử dụng thành ngữ, Vũ Bằng thêm yếu tố để thể độc đáo, sáng tạo, gây ý, nghe lạ tai cho thành ngữ Ví dụ: “Tối hũ” nói thành “Tối hũ”; “Lời nói đọi máu” nói thành “Một lời nói đọi máu”; “Con ngựa bất kham” nói thành “Con ngựa hay thường bất kham”; “Cá mè lứa” nói thành “Cá mè vào lứa”; “Tỉnh sáo” nói thành “Tỉnh sáo”; “Đầu tổ quạ” nói thành “Tóc bù tổ quạ”, “Cái mớ tóc bù xù tổ quạ”; “Nổi cồn” nói thành “Nổi lên cồn” Những thành ngữ Vũ Bằng sáng tạo hồi ký thể tìm tòi, sáng tạo cách viết nhà văn Chẳng hạn: “Búa rìu dư luận” nói thành “Tránh búa rìu ơng quan báo chí”; “Thật đếm” (“Hiền lành đếm”); “Câm hến” nói thành “Ngậm miệng lại hến” Bên cạnh việc sử dụng thành ngữ cách thêm, đảo trật tự yÕu tố thành ngữ, Vũ Bằng hồi ký sử dụng nhiều thành ngữ nguyên khối tiếng tiếng như: Giật gấu vá vai; Long trời lở đất; Ngậm cười chín suối; Giận cá chém thớt; Có không hai; Nghèo rớt mùng tơi; Gần đất xa trời; Tha phương cầu thực; Giấy trắng mực đen; Thuần phong mỹ tục; Lên voi xuống chó; Rợn tóc gáy; Thua cháy túi; Sợ xanh mắt; đen nhay nháy; Gọn thon lỏn Dưới vài trường hợp sử dụng thành ngữ Vũ Bằng: “Riêng người biết rõ Vũ Trọng Phụng để lại người vợ trẻ cháu gái, vợ anh thắt lưng buộc bụng ni con; Nguyễn Nhược Pháp có người yêu lúc mặc quần áo đen để tưởng nhớ người khuất; Còn Thạch Lam để lại người vợ chắt chiu làm 38 nhân viên bưu điện nắng hai sương để nuôi đàn dại người giả” [5,371] “Xưa chữ tài hay theo với chữ tật: Tản Đà, tất danh nhân tránh định luật trời, có tật ngựa hay thường bất kham, điểm sáng Tản đà mà phải nhìn nhận hay ăn, thích uống, lên voi xuống chó suốt kiếp người, thường khơng có đồng xu dính túi, nghèo rớt mùng tơi, tồn chơi “cửa cha” với đồng bào khơng bán rẻ đời cho Tây để múc lấy công danh, phú quý” [5,239] 2.3 Tiểu kết chương Trong hồi ký Mười chín chân dung nhà văn thời, Vũ Bằng sử dụng nhiều từ thuộc từ ngữ, từ Hán - Việt, từ láy thành ngữ Với việc sử dụng vốn từ ngữ phong phú đó, nhà văn Vũ Bằng xây dựng chân dung văn học nhà văn thời đặc điểm hình dáng, giọng nói… Những trang hồi ký Vũ Bằng thể ngôn ngữ độc đáo, sáng tạo làm nên phong cách riêng nhà văn Vũ Bằng tạo nên sức hấp dẫn cho bạn đọc bao hệ Qua đó, cảm nhận tình bạn Vũ Bằng hệ nhà văn thời quý, trân trọng 39 Chương ĐẶC ĐIỂM CÂU VĂN TRONG HỒI KÝ MƯỜI CHÍN CHÂN DUNG NHÀ VĂN CÙNG THỜI 3.1 Nhận xét chung câu văn Vũ Bằng hồi ký Mười chín chân dung nhà văn thời Việc nắm vững quy tắc ngữ pháp vận dụng linh hoạt, sáng tạo vào trường hợp cụ thể vấn đề diễn chiều sâu tư nghệ thuật nhà văn Điều thể hiện, quy định đặc điểm riêng cú pháp tác phẩm cụ thể Qua khảo sát, thống kê, so sánh câu văn hồi ký Vũ Bằng với câu văn tác giả khác thời Tơ Hồi ta rút tương đồng khác biệt Đó là: Trong hồi ký Cát bụi chân Tô Hồi ta thấy loại câu văn Tơ Hồi sử dụng nhiều câu đơn, tiếp đến câu ghép cuối câu đặc biệt Thế Mười chín chân dung nhà văn thời qua thống kê, khảo sát ta thấy loại câu ghép Vũ Bằng sử dụng nhiều nhất, tiếp đến câu đơn cuối câu đặc biệt Cách sử dụng loại câu văn hồi ký cho thấy phong cách ngôn ngữ nhà văn Vũ Bằng có khác so với nhà văn Tơ Hồi Tiếp theo, vào tìm hiểu đặc điểm câu văn hồi ký Mười chín chân dung nhà văn thời ba loại câu mặt cấu tạo ngữ pháp sử dụng nhiều hồi ký: câu ghép, câu đơn câu đặc biệt 3.2 Những đặc điểm bật câu văn hồi ký Mười chín chân dung nhà văn thời Trong hồi ký, Vũ Bằng sử dụng nhiều câu ghép, câu đơn câu đặc biệt để viết nghề mình, bạn bè thời 40 3.2.1 Câu ghép 3.2.1.1 Khái niệm câu ghép GS.TS Đỗ Thị Kim Liên giáo trình Ngữ pháp tiếng Việt (1999) định nghĩa câu ghép sau: “Câu ghép câu gồm hai hay hai kết cấu C - V (hoặc kết cấu đặc biệt) trở lên C - V không bao hàm C - V kia, chúng có mối quan hệ gắn bó chặt chẽ ngữ pháp ngữ nghĩa thông qua phương tiện liên kết (như ngữ điệu, quan hệ từ, phụ từ) [14] 3.2.1.2 Câu ghép hồi ký Mười chín chân dung nhà văn thời Thống kê, khảo sát hồi ký Mười chín chân dung nhà văn thời 1.363 câu ghép (chiếm 53,06%) số lượng câu văn hồi ký Số liệu cho thấy Vũ Bằng sử dụng loại câu ghép nhiều tác phẩm Điều đó, phản ánh tư nghệ thuật phong cách ngôn ngữ Vũ Bằng Thử so sánh câu văn hồi ký Cát bụi chân Tơ Hồi với Mười chín chân dung nhà văn thời Vũ Bằng để thấy khác sử dụng câu ghép Trong hồi ký Cát bụi chân ai, Tô Hồi cịng sử dụng câu ghép, khiến ta đọc tác phẩm cảm thấy thu hút Các câu văn bố trí hài hịa cân đối, tạo tính hấp dẫn cho hồi ký Mặc dù, loại câu này, tác phẩm mình, Tơ Hồi dùng lần xuất muốn thơng báo cho người đọc cảm giác vấn đề quanh co, gập ghềnh… đời người Tơ Hồi nhắc đến hồi ký Trong hồi ký, Tơ Hồi sử dụng câu ghép nhằm thông báo kiện, chẳng hạn như: “Và chơi, ông cửa hàng trưởng Bôđêga, nhà bàn nhà bếp, ả đào giọng chèo Ngã Sáu dốc Hàng Kèn, hay lên chơi nhà ông Ba Nghĩa Đô, cho Nguyễn Tn chưa quen, khơng phải người trùm trò, chủ nhà đến trân trọng ông chủ Cái duyên xưa rầy một” [9,7] 41 Nếu Tơ Hồi sử dụng câu ghép muốn thơng báo cho người đọc cảm giác vấn đề đề cập đến Vũ Bằng hồi ký sử dụng câu ghép loại câu thể hiện, cho phép nhà văn bộc lộ suy nghĩ, tình cảm chân dung văn nghệ sĩ thời Chẳng hạn, viết giới Nguyễn Tuân đầy rẫy phức tạp, đau khổ, thắc mắc Vũ Bằng viết: “Cái giới Nguyễn Tuân giới đầy rẫy đau khổ thắc mắc tâm linh, thương mà phải ghét người thời đại, anh cố gắng vượt lên để tìm cách khỏi ràng buộc ti tiện ghìm người ta đất đen, làm cho người nhỏ bé hèn hạ, anh thấy bất lực nỗ lực anh mỏng manh tan vỡ bong bóng xà phịng Con người thành thứ người bất đắc chí mà anh kêu “những người khơng có Bây Giờ, khơng có lẫn Ngày Mai” Giang hồ, trác táng, khinh bạc, lập dị, tất để ly, để tìm hơn, lạ hơn, đáng sống cho “khỏi phải nghe tiếng khóc phẫn uất, bất đắc chí, trước chết bất đắc kỳ tử” chẳng đến đâu hết” [5,312] Sử dụng câu ghép Vũ Bằng thể nh÷ng suy tư, trăn trở người Nguyễn Tuân Hay viết tài học rộng ông Nguyễn Văn Vĩnh, Vũ Bằng sử dụng triệt để loại câu ghép Ông viết: “Cả học ơng, ơng muốn cho hoạt động nữa, nên ơng có mặt ln ln hội họp hai trường Trí Tri Đơng Kinh Nghĩa Thục Ở đó, ơng có dịp cho đồng bào ta thấy tài cao học rộng ông, ông dùng lời nói hùng hồn, dáng điệu chân thật, tự nhiên duyên dáng ông để làm cho người ta vui vẻ phấn khởi Bởi ơng vạm vỡ, có sức lại lanh lẹn nên có suốt buổi họp, ơng nói thao thao bất tuyệt có không ngại tranh luận lúc với hai ba người” [5,248] 42 Như vậy, với việc sử dụng câu ghép hồi ký Mười chín chân dung nhà văn thời, Vũ Bằng thể hết suy nghĩ, tình cảm, đặc điểm chân dung nhà văn mà ơng xây dựng Qua đó, thấy tài sử dụng ngôn từ dấu ấn phong cách sáng tạo nhà văn Vũ Bằng Qua việc sử dụng loại câu nhiều hồi ký làm cho cảm nhận nhiều vấn đề, nhiều nét quanh co, uẩn khúc sống đời thường nghề văn Vũ Bằng văn sĩ thời 3.2.2 Câu đơn 3.2.2.1 Khái niệm câu đơn “Câu đơn loại câu có hai thành phần chủ ngữ vị ngữ, gắn bó chặt chẽ với thơng qua mối quan hệ ngữ pháp C - V tạo nên chỉnh thể thống ” [14] 3.2.2.2 Câu đơn hồi ký Mười chín chân dung nhà văn thời Bên cạnh sử dụng loại câu ghép nhiều hồi ký, Vũ Bằng dùng nhiều câu đơn Vũ Bằng sử dụng nhiều câu đơn hồi ký vừa ngắn, người đọc dễ nhìn, dễ hiểu, đọc lên họ khơng thấy mệt đọc câu dài nhanh ngừng nghỉ sau dấu câu Hơn nữa, câu đơn làm cho cách diễn đạt trở lên nhịp nhàng So sánh cách dùng câu đơn nhà năn Vũ Bằng với câu văn văn số tác giả đồng thời Tơ Hồi, thấy dấu ấn phong cách riêng nhà văn Nếu Cát bụi chân câu đơn loại câu sử dụng nhiều Theo kết thống kê từ trang 192 đến trang 212 có 189 câu đơn tổng số 265 câu (chiếm 71.5%) loại câu văn Tơ Hồi sử dụng Cát bụi chân Dưới đoạn văn Tơ Hồi dùng câu đơn nói lạc quan thị trấn địa cầu giới tuyến có tên Hồ Xá: “chia tay với Nguyễn Tuân, ngày mai trở Hồi đương đợt địch ngối ném bom Cờ đỏ vàng 43 phấp phới Hồ Xá Thị trấn địa cầu giới tuyến trở lại vui tươi ngay, chưa bị bom, chạy bom Các hàng quán sáng choang nhộn nhịp Đêm gác nhà nghỉ Hồ Xá mà ngẩn ngơ Cái đêm dở dang Ngậm ngùi chốc lát” [9,191] Thì ta thấy tác phẩm hồi ký Vũ Bằng, việc dùng loại câu đơn tác phẩm khác Chẳng hạn Thương nhớ mười hai câu đơn chiếm 36,9% tổng số câu sử dụng tác phẩm Thế nhưng, số câu đơn sử dụng Mười chín chân dung nhà văn thời có khác so với Cát bụi chân Tơ Hồi Thương nhớ mười hai tác giả Đó qua thống kê khảo sát hồi ký ta thấy có 1079 câu đơn dùng tác phẩm Mười chín chân dung nhà văn thời (chiếm 42%) Qua đó, ta thấy câu đơn loại câu Vũ Bằng sử dụng nhiều thứ hai hồi ký Qua cách sử dụng loại câu này, thể dấu ấn, cá tính sáng tạo sử dụng ngơn ngữ Vũ Bằng so với nhà văn thời Dưới vài thí dụ cho việc sử dụng câu đơn Vũ Bằng Vũ Bằng sử dụng loại câu đơn để liệt kê thú ham thích Nguyễn Tuân, Vũ Bằng viết: “Đấy thuốc phiện Đến cờ bạc, Tuân say Anh đánh cờ ăn tiền, ăn thuốc Lê Viên Sơn: “Ả Tchè trước Y vào pháo đầu Tôi vào pháo đầu Ván cờ vào nghịch pháo Tạ Ích Chi nhanh, tơi chậm, lịng lo thua Tơi khơng tín nhiệm lối xuất qn tơi Nước thứ mười đó, Tạ Ích Chi ăn tượng Mắt trống mé cờ bên địch ô thành hoa thị Cờ què rồi” [5,307] Hay viết việc Tú Mỡ bị bắt ông dùng câu đơn để ghi lại việc Điều làm cho người đọc hình dung, tiếp nhận nguyên nhân, thái độ Tú Mỡ Vũ Bằng viết: “Lúc ấy, Pháp nhảy dù Việt Bắc Vì chạy chậm, ơng bị quân đội Pháp bắt giải đồn sĩ quan Pháp giữ Tú 44 Mỡ giữ tay cặp táp mang nhiều giấy má quan trọng quan lúc ơng giữ chức vụ Bộ tài Trước thời Pháp thuộc, Tú Mỡ làm Sở tài Hà Nội Ra ngồi kia, ơng tiếp tục cơng việc Bị bắt với chứng rõ ràng, Tú Mỡ khơng chối cãi Ơng bình tĩnh chờ chết” [5,373] Vũ Bằng sử dụng câu đơn để viết đặc điểm chữ viết Tơ Hồi Đó là: “Đó tập giấy nhầu khổ lớn, ước lượng sáu bảy chục trang, viết chữ nhỏ li ti kiến Vừa trơng, tơi biết Tơ Hồi, chín mười năm tơi quen nét chữ nhà văn lúc Thường thường, thảo, chữ Tơ Hồi khơng lớn khơng nhỏ viết rõ ràng” [5,206] Như vậy, với việc sử dụng câu đơn nhiều hồi ký cho ta thấy phong phú câu văn Vũ Bằng Qua việc sử dụng triệt để loại câu đơn tác phẩm cho thấy loại câu sử dụng phổ biến ngữ cảnh lượng thông tin câu đơn mang lại ngắn gọn, dễ hiểu cho người tiếp nhận 3.2.3 Câu đặc biệt 3.2.3.1 Khái niệm câu đặc biệt Theo Ngữ pháp tiếng Việt GS.TS Đỗ Thị Kim Liên câu đặc biệt hiểu sau: “Câu đặc biệt làm thành từ cụm từ hồn cảnh người đọc hiểu được” [14,119] 3.2.3.2 Câu đặc biệt hồi ký Mười chín chân dung nhà văn thời Ta thấy hồi ký Mười chín chân dung nhà văn thời bên cạnh việc dùng câu ghép, câu đơn Vũ Bằng cịn sử dụng loại câu đặc biệt Việc sử dụng câu đặc biệt giúp Vũ Bằng dễ dàng thể suy nghĩ nghề nghiệp, bạn văn thời 45 Khảo sát hồi ký Cát bụi chân Tơ Hồi thấy câu đặc biệt chiếm tỉ lệ thấp Từ trang 199 - 212 có 10 câu đặc biệt tổng số 265 câu văn Dưới ví dụ cách dùng câu đặc biệt Tơ Hồi: “Thào Mỹ có chồng Tơi biết tin mừng từ lâu Lại biết chồng tuổi Thào Mỹ Thoả lòng Nhưng tường mặt Anh người dân tộc Lô Lô, công nhân lâm trường, chưa biết chữ Hôm đầu đến không gặp Anh lên quê Lũng Cú hôm Tôi hỏi hơm về? Thào Mỹ sa nước mắt Tơi khơng hỏi nữa… Thào Mỹ uống bát Rồi khóc, lại khóc Khổ Nó đánh em” [9,218] Đoạn văn nói Thào Mỹ - người gái miền núi Tây Bắc làm cách mạng, Tơ Hồi sử dụng nhiều câu đặc biệt như: “Thoả lòng nhé”, “Nhưng tường mặt”, “Hơm đầu đến khơng gặp”, “Rồi khóc”, “Lại khóc”, “Khổ lắm”,… Nếu khơng đặt văn cảnh cụ thể, ta khơng hiểu tác giả muốn nói đến vấn đề Nhưng đặt đoạn văn nói đến Thào Mỹ nên ta hiểu ý nghĩa câu đặc biệt Những câu đặc biệt đọc lên có cảm giác tiếng nấc nghẹn ngào cô gái dân tộc thiểu số chịu nhiều đắng cay tình duyên sống So sánh câu đặc biệt hồi ký Vũ Bằng thấy việc sử dụng có khác Chẳng hạn, Thương nhớ mười hai số lượng câu đặc biệt dùng chiếm 3,2% Nhưng số câu đặc biệt sử dụng nhiều Mười chín chân dung nhà văn thời, chiếm 4,94% (127 câu đặc biệt) Ta thấy, Vũ Bằng sử dụng câu đặc biệt hồi ký nhiều số nhà văn thời Tơ Hồi Việc sử dụng câu đặc biệt giúp Vũ Bằng nhấn mạnh điều muốn nói tới, thể trúc trắc, âm điệu đanh gắt vấn đề đề cập Qua đó, ta thấy phong phú việc sử dụng loại câu văn tác phẩm Vũ Bằng 46 Dưới trường hợp thể điều Chẳng hạn, Vũ Bằng sử dụng loại câu đặc biệt hiệu thông báo tang lễ ơng Nguyễn Văn Vĩnh Ơng viết: “Đến lúc tin lan ngồi, chúng tơi cảm thấy rõ rệt tang khơng phải tang riêng gia đình họ Nguyễn Đơng Dương tạp chí, Trung Bắc tân văn, An Nam Nouveau, tang chung cho giới quốc dân Linh cữu đưa Hà Nội Cuộc họp nhà báo bàn định tang lễ Việc túc trực bên linh cữu hội quán Tam Điểm gần ga Hàng Cỏ Hai vạn người đưa đám Điếu văn Câu đối Truy điệu Cịn nhớ ngày cảm tình làng văn, làng báo ba kỳ Nguyễn Văn Vĩnh thật đôn hậu, thương nhớ quốc dân thật chan chứa; già có trẻ có, khơng quản đường xa trời nắng thành tâm đưa Nguyễn Văn Vĩnh nơi yên nghỉ cuối cùng” [5,242] Đoạn văn viết tang lễ ông Nguyễn Văn Vĩnh Vũ Bằng sử dụng câu đặc biệt: “Điếu văn” “Câu đối” “Truy điệu” để nói việc tang lễ Những câu đặc biệt không đặt văn cảnh cụ thể ta hiểu Nhưng đoạn văn này, câu đặc biệt sử dụng hiệu quả, thể khơng khí tang lễ tiếc thương quốc dân, bạn đọc trước ông Nguyễn Văn Vĩnh Hay Vũ Bằng viết đối thoại Phùng Bảo Thạch Ngô Tất Tố ý định viết tác phẩm để phê phán “thằng quan to quan” Vũ Bằng sử dụng hiệu câu đặc biệt để nhấn mạnh điều Ơng viết: “Phùng Bảo Thạch nói: - Ờ, viết ăn Chẳng biết gì, sướng tay Ngơ Tất Tố cười tít mắt (vì mắt bác nhỏ, dài, lúc cười tít lại thật): - Tơi sợ mà khơng dám viết Được để tơi lơi thằng ra, cịn to - Ai? Bác định chửi thằng quan nào? 47 - Thằng quan to quan (nói anh em biết ai, Ngơ Tất Tố lúc ghét quan, hai bố ơng Hồng) - Ờ, ờ, đấy! Viết đi” [5,180] Như vậy, bên cạnh việc sử dụng nhiều câu ghép, câu đơn câu đặc biệt loại câu Vũ Bằng sử dụng nhiều hiệu Việc sử dụng câu đặc biệt văn cảnh phù hợp nhấn mạnh điều mà nhà văn muốn nói tới Qua đó, thể dấu ấn phong cách sáng tác Vũ Bằng 3.3 Tiểu kết chương Thành công ngôn ngữ Vũ Bằng bên cạnh phương diện từ ngữ thể phương diện sử dụng câu văn hồi ký Trong hồi ký Mười chín chân dung nhà văn thời Vũ Bằng sử dụng nhiều hiệu kiểu câu ghép, câu đơn, câu đặc biệt Câu ghép loại câu Vũ Bằng sử dụng nhiều Với việc sử dụng câu ghép lượng thơng tin cần truyền tải, cung cấp lớn suy nghĩ, tình cảm nghề văn, bạn văn Vũ Bằng có điều kiện để giãi bày Bên cạnh đó, câu đơn loại câu ngắn gọn, thông tin dễ hiểu Vũ Bằng sử dụng nhiều hồi ký Cuối cùng, loại câu đặc biệt Vũ Bằng sử dụng có góp phần vào việc khẳng định vốn ngữ pháp phong phú nhà văn Chính từ đặc điểm cách sử dụng câu văn hồi ký khẳng định dấu ấn riêng, phong cách ngôn ngữ Vũ Bằng Điều hoàn toàn phù hợp với đề tài lựa chọn 48 KẾT LUẬN Mười chín chân dung nhà văn thời Vũ Bằng sáng tác Vũ Bằng hoàn cảnh chim lạc đàn phải sống đất khách quê người, xa bạn văn thời Nhưng hoàn cảnh cách trở với bạn văn ấy, Vũ Bằng lại có điều kiện để viết lại trang hồi ký gần gũi, hay bạn văn Ở phương trời xa ấy, Vũ Bằng viết người bạn khuất, người cịn sống cách biệt hồn toàn hai miền Nam Bắc với tư cách người “cùng hội thuyền”, có tài có tật, mực cảm thông, chia sẻ với chân dung bạn văn dựng tác phẩm Vì thế, đọc hồi ký Vũ Bằng ta cảm nhận tình cảm Vũ Bằng với bạn văn Vũ Bằng dựng chân dung văn học văn nghệ sĩ thời nội tâm hoá nên viết thứ chướng ách, nhếch nhác, thói tật đám văn nghệ sĩ Vũ Bằng vào tìm hiểu lý giải nguyên nhân bề sâu đời sống tinh thần họ Cho nên, chân dung Vũ Bằng dù có tai quái, lập dị người đọc khơng ghét họ, mà thấy họ đáng thương, đáng cảm thông Từ việc dựng chân dung văn học nghề mình, bạn khơng cho cảm nhận đặc điểm chân dung nhà văn nhắc tới mà cho thấy chân dung tác giả Vũ Bằng - người, nhà văn biết cảm thông, chia sẻ, u q bạn văn Mười chín chân dung nhà văn thời tác phẩm thuộc loại hồi ký Trong quan niệm nhiều người, hồi ký kể lại đời thực tại, người thật, việc thật, phải đảm bảo tính xác thực, tơn trọng kiện đời thực, có đất cho việc bộc lộ khả sáng tạo nên dễ rơi vào khô khan, không hấp dẫn thể loại khác Với Mười chín chân dung nhà văn thời nhiều độc giả, nhà văn có quan niệm khác thể hồi ký Những 49 trang văn viết nghề văn, bạn văn Vũ Bằng thấm đẫm tình cảm nhà văn Qua đó, thấy tài năng, sáng tạo Vũ Bằng sử dụng ngôn ngữ nhiều phương diện Khi nghiên cứu đặc điểm ngôn ngữ hồi ký Vũ Bằng, trước hết phải tiến hành khảo sát cấp độ từ ngữ Về từ ngữ hồi ký Vũ Bằng ta thấy tác giả sử dụng nhiều lớp từ Hán - Việt, lớp từ ngữ, từ láy sử dụng thành ngữ Qua khảo sát, thống kê, phân tích hiệu sử dụng ta thấy nghệ thuật sử dụng từ ngữ Vũ Bằng Bên cạnh từ ngữ, câu đơn vị có vai trị quan trọng việc thể ngôn ngữ tác giả Qua khảo sát, thống kê cách sử dụng câu văn hồi ký Mười chín chân dung nhà văn thời ta thấy Vũ Bằng sử dụng nhiều câu ghép, câu đơn câu đặc biệt Câu ghép loại câu dài, chứa đựng truyền tải nhiều thông tin mà tác giả muốn đề cập Qua việc dùng câu ghép phản ánh lực sáng tạo, tư ngôn ngữ nhà văn Bên cạnh câu ghép, Vũ Bằng sử dụng nhiều câu đơn câu đặc biệt để cung cấp lượng thông tin ngắn gọn, dễ hiểu nhấn mạnh nội dung đề cập Qua việc tìm hiểu cách sử dụng từ ngữ câu văn hồi ký Mười chín chân dung nhà văn thời giúp tìm hiểu thêm nghiên cứu ngơn ngữ Vũ Bằng, không nhận ông bút tiêu biểu thể loại hồi ký mà cịn có thêm cơng cụ khả dụng, kinh nghiệm thực tế để nắm bắt đặc điểm ngôn ngữ thể loại hồi ký có biến đổi khơng ngừng đời sống văn học đương đại 50 TÀI LIỆU THAM KHẢO Lại Nguyên Ân (2002), 150 thuật ngữ văn học, Nxb ĐHQG, Hà Nội Hoàng Trọng Canh (2001), Nghiên cứu đặc điểm lớp từ địa ph-ơng Nghệ Tĩnh, Luận án Tiến sĩ Ngữ Văn, Tr-ờng ĐH KHXH NV Hoàng Trọng Canh (2007), Chuyên đề từ Hán - Việt, §¹i häc Vinh Đỗ Hữu Châu (2009), Từ vựng ngữ nghĩa tiếng Việt, Nxb ĐHQG, Hà Nội Văn Giá (sưu tầm giới thiệu) (2002), Mười chín chân dung nhà văn thời, Nxb ĐHQG, Hà Nội Ngun ThiƯn Gi¸p (1998), Tõ vùng häc tiÕng ViƯt, Nxb Gi¸o dơc Lê Bá Hán, Trần Đình Sử, Nguyễn Khắc Phi (đồng chủ biên) (2009), Từ điển thuật ngữ hc, Nxb Giỏo dc, Hà Nội Hoàng Văn Hành (2004), Thành ngữ học tiếng Việt, Nxb Giáo dục, Hµ Néi Tơ Hồi (1992), Cát bụi chân ai, Nxb Khoa học Xã hội 10 Ngun ThÞ Thu Hun (2010), Ngôn ngữ hồi ký Vũ Bằng qua Th-ơng nhớ m-ời hai Bốn m-ơi năm nói láo, Luận văn Thạc sĩ Ngữ Văn, Tr-ờng Đại học Vinh 11 Lê Quang H-ng (2007), Đến với tác phẩm văn ch-ơng, Nxb §HQG, Hµ Néi 12 Đinh Trọng Lạc, Nguyễn Thái Hồ (1995), Phong cách học tiếng Việt, Nxb Giáo dục, Hµ Nội 13 inh Trng Lc (1998), 99 ph-ơng tiện biện pháp tu từ tiếng Việt, Nxb Giáo dục, Hà Néi 14 Đỗ Thị Kim Liên (1999), Ngữ pháp tiếng Việt, Nxb Giáo dục, Hµ Néi 51 15 Lotman (2004), Cấu trúc văn nghệ thuật, Trần Ngọc L-ơng, Trịnh Bá Dĩnh, Nguyễn Thu Thuỷ dịch, Nxb ĐHQG, Hà Néi 16 F.D.Saussure (1973), Giáo trình ngơn ngữ học đại cương, Cao Xuân Hạo dịch, Nxb Khoa học Xã hội, Hµ Néi 17 Trần Đình Sử (1998), Giáo trình Dẫn luận thi pháp học, Nxb Giáo dục, Hµ Néi 18 Nguyễn Văn Tu (1976), Từ vốn từ tiếng Việt đại, Nxb ĐH THCN, Hà Nội 19 Nguyễn Văn Tu (1998), Từ vựng học tiếng Việt đại, Nxb Giáo dục, Hà Nội 20 Nguyễn Nh- ý (chủ biên ), (2003), Từ điển giải thích thuật ngữ ngôn ngữ học, Nxb Giáo dục, Hà Nội ... LỚP TỪ TRONG HỒI KÝ MƯỜI CHÍN CHÂN DUNG NHÀ VĂN CÙNG THỜI 2.1 Nhận xét vốn từ hồi ký Mười chín chân dung nhà văn thời Trong hồi ký Mười chín chân dung nhà văn thời, Vũ Bằng sử dụng từ ngữ cách sáng... bạn Vũ Bằng hệ nhà văn thời quý, trân trọng 39 Chương ĐẶC ĐIỂM CÂU VĂN TRONG HỒI KÝ MƯỜI CHÍN CHÂN DUNG NHÀ VĂN CÙNG THỜI 3.1 Nhận xét chung câu văn Vũ Bằng hồi ký Mười chín chân dung nhà văn thời. .. Mười chín chân dung nhà văn thời Trong hồi ký Mười chín chân dung nhà văn thời, Vũ Bằng sử dụng từ láy với số lượng lớn thứ hai sau từ Hán - Việt Thống kê hồi ký Mười chín chân dung nhà văn thời