QUY NGUYÊN TRỰC CHỈ ĐẠI SƯ TÔNG BỔN

QUY NGUYÊN TRỰC CHỈ ĐẠI SƯ TÔNG BỔN Nguyễn Minh Tiến dịch giải Nguyễn Minh Hiển hiệu đính Hán văn Phát hành theo thỏa thuận Cơng ty Văn hóa Hương Trang tác giả Nghiêm cấm chép, trích dịch in lại mà khơng có cho phép văn GPXB số 973-2007/CXB/08-22/VHSG QĐXB số: 410/QĐ-VHSG In ấn phát hành Nhà sách Quang Bình 416 Nguyễn Thị Minh Khai, P5, Q3, TP HCM Việt Nam Published by arrangement between Huong Trang Cultural Company Ltd and the author All rights reserved No part of this book may be reproduced by any means without prior written permission from the publisher ĐẠI SƯ TÔNG BỔN NGUYỄN MINH TIẾN dịch giải NGUYỄN MINH HIỂN hiệu đính Hán văn QUY NGUYÊN TRỰC CHỈ NHÀ XUẤT BẢN VĂN HÓA SÀI GỊN LỜI NĨI ĐẦU Q uy ngun trực số tác phẩm văn học Phật giáo truyền lại từ cách ngàn năm Mặc dù mục đích sách khuyên người tu tập, làm lành lánh dữ, niệm Phật cầu vãng sanh, với văn tài tác giả, tập sách thực có giá trị văn chương độc đáo Sách đời vào triều đại Nam Tống Trung Hoa, có lẽ soạn khoảng cuối kỷ 11 Nhờ lưu giữ Đại tạng kinh, nên văn nói hồn chỉnh, khơng có nhiều nghi vấn Ngược lại, số đoạn văn trích dẫn sách gợi vấn đề thú vị cho việc nghiên cứu Chẳng hạn, có đoạn dẫn sách Tam giáo pháp số cho biết xác Lão tử sinh vào năm 605 trước Công nguyên Dĩ nhiên, khơng thể tin vào trích dẫn đơn này, với vấn đề làm đau đầu nhà nghiên cứu từ nhiều năm niên đại Lão tử, rõ ràng thông tin thú vị Hoặc kinh Thi-ca-la-việt lục phương lễ bái khắc in nguyên vẹn sách lại hoàn toàn khác hẳn với kinh tên ngài An Thế Cao dịch lưu giữ Đại tạng kinh Với giá trị văn chương phong phú nội dung chứa đựng nhiều tư tưởng, lập luận sâu sắc, tin dịch giới thiệu lần kèm theo nguyên tác Hán văn đóng góp phần cho cơng việc nghiên cứu tu tập hành trì Phật pháp Rất mong sớm nhận góp ý xây dựng lời giáo từ quý độc giả gần xa NHỮNG NGƯỜI THỰC HIỆN 歸元直指 序 延慶寺。沙門一元宗本編 寶雲寺。沙門澹雲福慇較 鹿園居士仝較 空諸居士重閱 沙門律傳音義 甞謂教門之利害有四。一曰師授不明邪法 增熾而喪其真。二曰戒法不行綱常紊亂而犯 其禁。三曰教理未彰謬談非義而惑其眾。四 曰行願不修迷入邪歧而墮於魔。 由是亂名改作聾瞽後學非止一端可傷乎 哉。 噫。祖道之不傳也久矣。欲人之無惑者難 矣。 吾雖不敏而實悲焉。是則詢求大教參考玄 文楷定正宗破諸異說。 故此一卷謂之辨明真偽普勸修持。 QUY NGUYÊN TRỰC CHỈ TỰ Diên Khánh tự, sa-môn Nhất Nguyên Tông Bổn biên Bảo Vân tự , sa-môn Đạm Vân Phước Ân giảo Lộc Viên cư sĩ đồng giảo Không Chư cư sĩ trùng duyệt Sa-môn Luật Truyền âm nghĩa Thường vị, giáo môn chi lợi hại hữu tứ: Nhất viết, sư thọ bất minh, tà pháp tăng xí, nhi táng kỳ chân Nhị viết, giới pháp bất hành, cang thường vặn loạn nhi phạm kỳ cấm Tam viết: giáo lý vị chương, mậu đàm phi nghĩa, nhi kỳ chúng Tứ viết, hạnh nguyện bất tu, mê nhập tà kỳ, nhi đọa ma Do thị loạn danh cải tác, lung cổ hậu học, phi nhứt đoan, khả thương hồ tai! Y, tổ đạo chi bất truyền dã cửu hỹ Dục nhân chi vô giả nan hỹ Ngô bất mãn, nhi thực bi yên Thị tắc tuân cầu đại giáo, tham khảo huyền văn, giai định tơng, phá chư dị thuyết Cố thử nhứt quyển, vị chi biện minh chân ngụy, phổ khuyến tu trì LỜI TỰA SÁCH QUY NGUYÊN TRỰC CHỈ Sa-môn Nhất Nguyên Tông Bổn, chùa Diên Khánh ghi chép Sa-môn Đạm Vân Phước Ân, chùa Bửu Vân cư sĩ Lộc Viên đọc duyệt Cư sĩ Không Chư đọc duyệt lần thứ hai Sa-môn Luật Truyền soạn phần âm nghĩa T ôi(1) thường suy nghĩ: Chỗ lợi hại việc tu hành có bốn điều Một thầy dạy không sáng suốt, tà kiến phát triển, làm chân thật Hai không thực hành theo giới luật, khiến cho giềng mối rối loạn, phạm vào điều nghiêm cấm Ba không thấu hiểu giáo lý, biện luận sai lệch ý nghĩa, làm cho kẻ khác mê lầm Bốn không tu hạnh nguyện, mê lạc vào đường tà, rơi xuống đường ma Do điều mà nhiều nghĩa lý bị rối loạn, sửa đổi, làm cho kẻ hậu học phải đui điếc, (1) Lời ngài Nhất Ngun Tơng Bổn khơng cịn thấy nghe Chánh pháp, thật đáng xót thương thay! Ơi! Đạo Tổ từ lâu không truyền nối,(1) muốn cho người ta khơng lầm lạc thật khó! Nhất Nguyên chẳng đủ tài trí thật có lịng thương xót, nên cố sức tìm cầu Chánh giáo, đọc khắp văn hay, theo mà xác định lại tơng chân chánh, trừ phá luận thuyết sai lệch Nhân mà soạn sách này, với mục đích phân biện rõ ràng lẽ chánh tà, rộng khuyên người gắng sức tu trì.(2) (1) Từ lâu khơng truyền nối: nói truyền nối theo cách trực tiếp trước kia, lấy y bát làm tín vật Cách truyền nối dừng lại từ sau đời Lục Tổ Huệ Năng Các Tổ sư đời sau “lấy tâm truyền tâm”, người chứng đạo nhiều thảy tự biết, khơng lấy làm (2) T rong khắc gỗ, lời tựa đặt đầu hạ, đầu sách lời tựa lần khắc in lại, nhiều vị khác viết đưa thêm vào lần in Chúng xem kỹ nội dung thấy lời tựa ngắn gọn đầy đủ ý nghĩa, đặc biệt ngài Tơng Bổn soạn ra, nên bỏ khác mà thay vào 10 歸元直指 卷上 念佛正信往生文 蓮宗寶鑑云。夫唯心樂國，普徧十方。自 性彌陀圓融一智，妙應於色聲之境，流光於心 目之閒。就中，返妄歸眞。直下，背塵合覺。 昔我法藏發弘誓，啟極樂之玄途。故佛世 尊指西方，示韋提之妙域。示乃，廣長舌覆而 同讚。諸餘經盡而獨畱。 蓋以，利生之喜捨心增。應化之慈悲量 大。教分九品，乃别開方便之門。觀明一心， 實徑直還源之路。聖凡際會，如久客歸於家 鄉。感應道交，似稚子投於慈母。 昧斯至理，觸類皆迷。信此圓談，事無不 達。况復慈光願攝，佛力難思。順水乘船，不 勞自力。推門落臼，豈有他哉。有願必迎。無 機不被。舟石可濟。獄火頓消。 11 QUY NGUYÊN TRỰC CHỈ QUYỂN THƯỢNG Niệm Phật chánh tín vãng sanh văn Liên Tơng Bảo Giám vân: Phù tâm lạc quốc, phổ biến thập phương Tự tánh Di-đà viên dung trí, diệu ứng sắc chi cảnh, lưu quang tâm mục chi gian Tựu trung, phản vọng quy chân Trực hạ bối trần hiệp giác Tích ngã Pháp Tạng phát hoằng thệ, khải Cực Lạc chi huyền đồ Cố Phật Thế Tôn Tây phương, thị Vi-đề chi diệu vực Thị nãi, quảng trường thiệt phú nhi đồng tán Chư dư kinh tận nhi độc lưu Cái dĩ, lợi sanh chi hỷ xả tâm tăng Ứng hóa chi từ bi lượng đại Giáo phân cửu phẩm, nãi biệt khai phương tiện chi mơn Qn minh tâm, thật kính trực hoàn nguyên chi lộ Thánh phàm tế hội, cửu khách quy gia hương Cảm ứng đạo giao, tự trĩ tử đầu từ mẫu Muội tư chí lý, xúc loại giai mê Tín thử viên đàm, vơ bất đạt Huống phục từ quang nguyện nhiếp, Phật lực nan tư Thuận thủy thừa thuyền, bất lao tự lực Suy môn lạc cữu, khởi hữu tha tai Hữu nguyện tất nghinh Vô bất bị Châu thạch khả tế Ngục hỏa đốn tiêu QUYỂN HẠ 92 Núi cao, rụng gió bay, Một nắm tay khơng, khơng chưa bày Phật Tổ dạy người cuộc, Gặp người lười nhác miệng thày lay 93 Núi cao, rụng cội nguồn, Bày rõ pháp thân, lộ chân thường Chẳng rõ việc này, thêm phí sức, Trăm thành mây nước phủ mênh mông 94 Núi cao, người tu không tài cán, Một đạo tối thượng, muôn pháp sáng, Chớp mắt, nhướng mày ý Tổ, Nắm chày, dựng chổi thảy tình chân 95 Núi cao, am nhỏ mái tranh che, Thanh đạm, dứt việc đời chẳng nghe Một cụm mây trôi, che cửa động, Ngơ ngẩn tìm đâu tổ chim về! 96 Núi cao, sống hồn không chán, Gom cây, phát cỏ, vừa nửa gian Chỉ lão tăng chật hẹp, Làm đón khách tục ghé sang? 1329 1330 QUY NGUYÊN TRỰC CHỈ 97 Núi cao, thấy đạo quên núi sông, Muôn pháp xưa tự rỗng thông Nam bắc đông tây, chẳng phân biệt, Thân thường lặng hư khơng 98 Núi cao, bốn hướng núi xanh rì, Chập chùng, hiểm trở đường khó Đi đến nơi nước dừng, núi tận, Tự nhiên báu vật mang 99 Núi cao, cảnh khổ Ta-bà, Trăm năm thoáng chốc qua Chờ dứt thân sinh Cực Lạc, Đường trước khơng cịn hiểm trở xa 100 Núi cao, riêng sống vui tánh linh, Gió mát trăng nói pháp lành Mang tạng kinh nói hết, Chẳng biết người kinh? Kệ ẩn cư ngài Tông Bổn Núi cao, vắng lặng rõ tánh không, Khuyên người niệm Phật cố gắng công Bảo châu thiền ý tự rõ biết, Quan san cách trở đạo đồng QUYỂN HẠ 1331 MỤC LỤC LỜI NÓI ĐẦU .5 歸元直指 序 6 QUY NGUYÊN TRỰC CHỈ TỰ 7 LỜI TỰA SÁCH QUY NGUYÊN TRỰC CHỈ 8 QUYỂN THƯỢNG 念佛正信往生文 10 Niệm Phật chánh tín vãng sanh văn 11 Chánh tín niệm Phật vãng sanh 16 尊崇三寶教法篇 22 Tôn sùng Tam bảo giáo pháp thiên 23 Tôn sùng Tam bảo giáo pháp 36 孝養父母報恩文 48 Hiếu dưỡng phụ mẫu báo ân văn 49 Hiếu dưỡng báo ơn cha mẹ 52 行腳求師開示字 58 Hành cước cầu sư khai thị tự 59 Trên đường cầu thầy học đạo 82 開示叅禪龜鏡文 .100 Khai thị tham thiền quy kính văn 101 Bài văn qui kính rõ phép tham thiền .114 1332 QUY NGUYÊN TRỰC CHỈ 禪宗淨土難易說 122 Thiền tông Tịnh độ nan dị thuyết 123 Chỗ khó dễ phép tu thiền Tịnh độ 132 辯明邪正决疑文 138 Biện minh tà chánh nghi văn 139 Phân biệt lẽ chánh tà để dứt lòng nghi 154 勸發真正大願决定往生說 164 Khuyến phát chân chánh đại nguyện, định vãng sanh thuyết 165 Khuyên người phát nguyện chân chánh, định vãng sanh .174 慈照宗主示念佛人發願偈 180 Từ chiếu Tông Chủ thị niệm Phật nhân phát nguyện kệ 181 Bài kệ dạy người niệm Phật, phát nguyện 196 天台智者大師勸人專修淨土 202 Thiên Thai Trí Giả Đại sư khuyến nhân chuyên tu Tịnh độ 203 10 Đại sư Trí Giả khuyên người chuyên tu tịnh độ 208 永明壽禪師戒無證悟人，勿輕淨土 210 Vĩnh Minh Thọ Thiền sư giới vật khinh Tịnh độ 211 11 Thiền sư Vĩnh Minh Thọ răn người đừng khinh Tịnh độ .216 長蘆賾禪師勸叅禪人兼修土 220 Trương Lô Trạch Thiền sư khuyến tham thiền nhân kiêm tu Tịnh độ 221 12 Thiền sư Trương Lô Trạch khuyên người tham thiền tu Tịnh độ 230 龍舒王居士勸人徑修淨土文 234 Long Thư Vương cư sĩ khuyến nhân kính tu Tịnh độ văn 235 13 Long Thư Vương cư sĩ khuyên người tu pháp Tịnh độ thẳng tắt 244 QUYỂN HẠ 1333 丞相鄭清之勸修淨土聞 248 Thừa tướng Trịnh Thanh Chi khuyến tu Tịnh độ văn 249 14 Thừa tướng Trịnh Thanh Chi khuyên tu Tịnh độ 252 辯明六祖大師西方淨土說 254 Biện minh Lục Tổ Đại sư Tây phương Tịnh độ thuyết .255 15 Biện minh thuyết Tây phương Tịnh độ Lục tổ đại sư 260 諸祖指歸淨土文 262 Chư Tổ quy Tịnh độ văn 263 16 Các vị Tổ sư hướng Tịnh độ 284 諸經指歸淨土文 .296 Chư kinh quy Tịnh độ văn 297 17 Các kinh hướng Tịnh độ 312 阿彌陀佛因地事理說 322 A-di-đà Phật nhân địa lý thuyết 323 18 Luận nguyên nhân, sự, lý việc niệm Phật 334 龍舒居士口業勸戒文 340 Long Thư Cư sĩ nghiệp khuyến giới văn 341 19 Bài văn cư sĩ Long Thư khuyên giữ gìn nghiệp 342 PHỤ LỤC 西方百詠 346 Tây phương bách vịnh 347 TRĂM BÀI THƠ VỊNH TÂY PHƯƠNG 396 1334 QUY NGUYÊN TRỰC CHỈ QUYỂN TRUNG 辯明三教大理贊翊治化論 424 Biện minh Tam giáo đại lý, tán dực trị hóa luận 425 Tam giáo hướng đến giáo hóa cho người sống tốt đẹp .436 毒峰善禪師三教一理述 444 Độc Phong Thiện Thiền sư: Tam giáo lý thuật 445 Độc Phong Thiện Thiền sư: Tam giáo đồng lý 456 姚少師佛法不可滅論 464 Diêu Thiếu sư: Phật pháp bất khả diệt luận 465 Diêu thiếu sư: Phật pháp diệt 470 靜齋劉學士三教平心論 472 Tĩnh Trai Lưu học sĩ: Tam giáo bình tâm luận 473 Luận Tam giáo cách công 490 北齊黃門侍郎歸心辯惑篇 .502 Bắc Tề Huỳnh môn Thị lang: Quy tâm biện thiên 503 Hồng mơn Thị lang đời Bắc Tề: Bài luận trừ chỗ sai lầm 520 三教真如本性說 530 Tam giáo chân bổn tánh thuyết 531 Tam giáo dạy chân bổn tánh 536 東坡學士飲食說 538 Đông pha học sĩ ẩm thực thuyết 539 Đông Pha Học sĩ thuyết việc ăn uống 542 優曇祖師戒殺文 544 QUYỂN HẠ 1335 Ưu đàm Tổ sư giới sát văn .545 Bài văn giới sát Tổ sư Ưu Đàm 548 佛印禪師戒殺文 550 Phật Ấn Thiền sư giới sát văn 551 Văn giới sát Thiền sư Phật Ấn 552 真歇禪師戒殺文 554 Chân Yết Thiền sư giới sát văn 555 10 Văn giới sát Thiền sư Chân Yết 558 普菴祖師戒殺文 558 Phổ Am Tổ sư giới sát văn 559 11 Văn giới sát Tổ sư Phổ Am 562 天地神明戒殺文 564 Thiên địa thần minh giới sát văn 565 12 Răn việc sát sanh để cúng tế trời đất 570 事親大孝戒殺文 572 Sự thân đại hiếu giới sát văn 573 13 Con hiếu thờ cha mẹ không sát sanh 578 待客解嘲戒殺文 580 Đãi khách giải trào giới sát văn 581 14 Răn việc giết thịt đãi khách 584 分產解冤戒殺文 586 Phân sản giải oan giới sát văn 587 15 Răn việc giết hại để sanh nở an ổn 590 1336 QUY NGUYÊN TRỰC CHỈ 慶生報本戒殺文 592 Khánh sanh báo bổn giới sát văn 593 16 Răn sát sanh việc mừng sanh nhật 596 許願保安戒殺文 598 Hứa nguyện bảo an giới sát văn 599 17 Răn việc sát sanh để cầu thỏa nguyện 604 救患謟祭戒殺文 608 Cứu hoạn siểm tế giới sát văn 609 18 Răn việc sát sanh cầu quỷ thần cứu nạn 612 利益亡人戒殺文 614 Lợi ích vong nhân giới sát văn 615 19 Răn việc giết hại người chết 618 預修超薦戒殺文 622 Dự tu siêu tiến giới sát văn 623 20 Răn việc giết hại trước cầu siêu, trai giới 628 慈心不殺放生文 632 Từ tâm bất sát phóng sanh văn 633 21 Lịng từ bi khơng giết hại, thường phóng sanh 636 普勸戒殺决疑文 640 Phổ khuyến giới sát nghi văn 641 22 Rộng khuyên tất người đừng giết hại 644 身為苦本,覺悟早修 648 Thân vi khổ bổn, giác ngộ tảo tu 649 23 Thân cội khổ, giác ngộ sớm tu 658 QUYỂN HẠ 1337 永明壽禪師警世文 664 Vĩnh Minh Thọ thiền sư cảnh văn .665 24 Văn cảnh tỉnh Thiền sư Vĩnh Minh Thọ 668 圓修淨土决疑論 .672 Viên tu Tịnh độ nghi luận .673 25 Dứt lòng nghi, tu theo Tịnh độ 710 三大聖人决疑文 .734 Tam đại Thánh nhân nghi văn .735 26 Ba vị Đại Thánh dứt lòng nghi cho người 742 萬宗禪師直指篇 748 Vạn Tông thiền sư trực thiên .749 27 Thiền sư Vạn Tông thẳng đường tu 754 龍華三會畧要說 .760 Long Hoa tam hội lược yếu thuyết 761 28 Lược nói ba hội Long Hoa 770 宗鏡要語 .778 Tơng kính yếu ngữ 779 29 Những lời cốt yếu sách Tơng kính 784 禮佛發願文 788 Lễ Phật phát nguyện văn .789 30 Bài văn lễ Phật phát nguyện 802 淨土成佛 808 Tịnh độ thành Phật 809 31 Tu Tịnh độ thành Phật .810 1338 QUY NGUYÊN TRỰC CHỈ QUYỂN HẠ 辦明異端 814 Biện minh dị đoan 815 Biện minh lẽ dị đoan 820 辦明楊墨 824 Biện minh Dương, Mặc 825 Biện minh học thuyết Dương, Mặc 828 辦明虛無寂滅 832 Biện minh hư vô tịch diệt .833 Biện minh ý nghĩa hư vô tịch diệt 838 辦明鬼神情狀 842 Biện minh quỷ thần tình trạng 843 Biện minh quỉ thần 848 辦明天誅雷擊 854 Biện minh thiên tru lơi kích 855 Biện minh việc trời đánh 860 君臣名儒學佛 864 Quân thần danh nho học Phật 865 Các vị vua quan danh nho học Phật 870 儒宗參究禪宗 878 Nho tông tham cứu Thiền tông 879 Các nhà Nho học Phật .898 學佛謗佛 912 QUYỂN HẠ 1339 Học phật báng Phật .913 Học Phật bác Phật .922 從人謗佛,附己見謗佛 932 Tùng nhân báng Phật, phụ kỷ kiến báng Phật 933 Nghe theo người khác bác Phật 934 破不信因果 936 Phá bất tín nhân 937 10 Phá trừ ý kiến không tin nhân 948 破不信地獄 956 Phá bất tín địa ngục 957 11 Phá trừ ý kiến không tin địa ngục 964 地獄輪迴異類說 .970 Địa ngục luân hồi dị loại thuyết .971 12 Nói địa ngục, luân hồi súc sanh 978 辯明升降托胎 984 Biện minh thăng giáng thác thai 985 13 Nói việc đầu thai thác sanh luân chuyển .994 辯明梁武定業 1000 Biện minh Lương Võ định nghiệp 1001 14 Biện minh định nghiệp Lương Võ đế 1008 辯明東西界域 1016 Biện minh đông tây giới vực 1017 15 Biện minh ranh giới cõi đông tây 1020 1340 QUY NGUYÊN TRỰC CHỈ 辯明三教經典 1024 Biện minh Tam giáo kinh điển 1025 16 Biện minh kinh điển Tam giáo 1028 辯明三教至道 1030 Biện minh Tam giáo chí đạo 1031 17 Biện minh chỗ chí đạo Tam giáo 1046 辯明三教優劣,勸修淨土論 1058 Biện minh Tam giáo ưu liệt, khuyến tu Tịnh độ luận 1059 18 Biện minh chỗ Tam giáo .1070 辯明三教聖人前後降生頌 1078 Biện minh Tam giáo thánh nhân tiền hậu giáng sanh tụng 1079 19 Biện minh việc đản sanh ba vị Thánh nhân 1080 辯明精氣神 1082 Biện minh tinh khí thần 1083 20 Biện minh tinh, khí, thần 1086 離相顯性往生淨土說 1088 Ly tướng hiển tánh, vãng sanh Tịnh độ thuyết 1089 21 Lìa hình tướng, rõ chân tánh, vãng sanh Tịnh độ 1096 身雖出家不求淨土說 1100 Thân xuất gia, bất cầu Tịnh độ thuyết 1101 22 Thân xuất gia, chẳng cầu Tịnh độ 1108 裴相國身心虛偽說 1110 Bùi Tướng quốc thân tâm hư ngụy thuyết 1111 23 Bùi Tướng quốc luận việc thân tâm hư giả 1112 QUYỂN HẠ 1341 龍舒居士婬殺說 1114 Long Thư cư sĩ dâm sát thuyết .1115 24 Cư sĩ Long Thư bàn dâm dục giết hại 1116 理事圓頓說 .1118 Lý viên đốn thuyết 1119 25 Lý tức thời trọn vẹn 1124 為 君 子 說 1128 Vi quân tử thuyết 1129 26 Làm người quân tử 1130 情 說 1132 Tình thuyết 1133 27 Luận tình thường 1134 小 因 果 說 1134 Tiểu nhân thuyết 1135 28 Bàn nhân, nhỏ nhặt 1136 二 天 人 說 1136 Nhị thiên nhân thuyết 1137 29 Hai vị thiên nhân 1138 勸 修 備 說 1138 Khuyến tu bị thuyết 1139 30 Bàn chuẩn bị trước 1140 寄庫功德說 1140 Ký khố công đức thuyết 1141 31 Bàn việc gửi kho công đức 1142 1342 QUY NGUYÊN TRỰC CHỈ 過現未來三大劫說 .1142 Quá, hiện, vị lai tam đại kiếp thuyết .1143 32 Bàn ba đại kiếp khứ, vị lai 1146 尸迦羅越六方禮經 1148 Thi-ca-la-việt lục phương lễ kinh 1149 PHỤ BẢN 1: Thi-ca-la-việt lục phương lễ kinh 1162 PHỤ BẢN 2: Phật thuyết Thiện Sanh tử sinh 1167 33 Kinh Thi-ca-la-việt lễ bái sáu phương 1174 太上,東嶽垂訓文 1182 Thái Thượng, Đông Nhạc thùy huấn văn .1183 34 Lời dạy vị Thái Thượng, Đông Nhạc 1184 紫虛元君戒論文 1186 Tử Hư Nguyên Quân giới luận văn 1187 康節先生勸善文 1188 35 Luận răn đời Tử Hư Nguyên Quân 1188 Khang Tiết Tiên sanh khuyến thiện văn 1189 36 Văn khuyến thiện tiên sanh Khang Tiết 1190 無際大師心藥方 1192 Vô Tế Đại sư tâm dược phương .1193 37 Phương thuốc trị tâm Đại sư Vô Tế .1196 勸行忍辱撮要 .1198 Khuyến hành nhẫn nhục toát yếu 1199 38 Bài toát yếu khuyên thực hành nhẫn nhục 1208 勸人敬惜字紙文 1212 QUYỂN HẠ 1343 Khuyến nhân kính tích tự văn 1213 39 Khun người tơn trọng giữ gìn giấy có chữ viết 1216 勸修西方淨土 1218 Khuyến tu Tây phương Tịnh Độ 1219 40 Khuyên tu Tây phương Tịnh độ 1222 普勸修持淨土 1226 Phổ khuyến tu trì Tịnh độ 1227 41 Rộng khuyên việc tu trì Tịnh độ 1230 預辦淨土資糧 1232 Dự biện Tịnh độ tư lương 1233 42 Chuẩn bị hành trang đường Tịnh độ 1236 臨終正念往生 1238 Lâm chung chánh niệm vãng sanh 1239 43 Lâm chung chánh niệm vãng sanh 1242 臨終三疑 1246 Lâm chung tam nghi 1247 44 Ba điều nghi lúc lâm chung 1248 臨終四關 1250 Lâm chung tứ quan 1251 45 Bốn cửa ải lúc lâm chung 1254 PHỤ LỤC 1306 山居百詠 1256 Sơn cư bách vịnh 1257 Trăm thơ vịnh đời sống nơi núi sâu 1306 ... 藥成病矣。祖師 QUY? ??N THƯỢNG 25 nhân Khả vị, hỗ nhân thiên chi chánh lộ, hạt nhân thiên chi nhãn mục Hủy nhân chi chân giáo, kiêu định huệ chi phong, vô thử dã Phật ngôn: Nhất thiết chúng sanh nhược bất quy. .. lợi sanh chi hỷ xả tâm tăng Ứng hóa chi từ bi lượng đại Giáo phân cửu phẩm, nãi biệt khai phương tiện chi môn Quán minh tâm, thật kính trực hồn ngun chi lộ Thánh phàm tế hội, cửu khách quy gia... Xuất gia chi hiếu, kỳ lợi phổ tai Như nhân duyên vị hòa, phụ mẫu bất thính Nghi tận gia chi hiếu, khuyến tu xuất chi nhân Nhược tức tục nhi chân, diệc hữu thành Phật chi lộ Ký phản anh nhi chi hạnh,