Một số ý nghĩa và cách sử dụng động từ “идти”

Đề tài này nghiên cứu Động từ trong tiếng Nga luôn có các phạm trù: ngôi, thời, dạng, thể, thức rất phức tạp. Vì thế, để nắm vững và sử dụng một cách thành thạo, nhuần nhuyễn động từ trong tiếng Nga. Để hiểu rõ hơn mời các bạn cùng tham khảo nội dung chi tiết của bài viết này.

MỘT SỐ Ý NGHĨA VÀ CÁCH SỬ DỤNG CỦA ĐỘNG TỪ ИДТИ Vũ Thùy Linh – Lớp 3N08 Phần I: Dẫn nhập Trong ngôn ngữ giới, động từ ln chiếm vị trí quan trọng Nó thành phần câu, thể hoạt động, trạng thái người, vật hay việc Động từ tiếng Nga ln có phạm trù: ngơi, thời, dạng, thể, thức phức tạp Vì thế, để nắm vững sử dụng cách thành thạo, nhuần nhuyễn động từ tiếng Nga, cần nghiên cứu sâu Sau tìm hiểu đơi chút ý nghĩa cách sử dụng động từ идти để hiểu phần động từ tiếng Nga Phần II: Nội dung Là động từ, идти có ý nghĩa từ vựng ý nghĩa ngữ pháp Về ý nghĩa ngữ pháp, идти thường đóng vai trị làm vị ngữ câu, thành phần câu “идти” động từ chuyển động nhóm I, biểu thị chuyển động theo hướng định Về ý nghĩa từ vựng, sau nghiên cứu cụ thể I/ Một số ý nghĩa động từ идти “идти” kết hợp với danh từ động vật để biểu thị di chuyển chân Trong trường hợp này, идти có nghĩa “đi”, “chạy”, “bị” Ví dụ:  Мой брат идет в университет Anh trai đến trường  Она идет по мосту Cô qua cầu  Лощадь идет рысью Ngựa phi nước kiệu “идти” biểu thị hoạt động phương tiện giao thông Trong trường hợp này, идти có nghĩa “chạy”, “đi”, “bay” Ví dụ:  Самолет идет на восток Máy bay bay phía Đơng Hội thảo khoa học sinh viên khoa tiếng Nga, 23-3-2012 91  Автобус идет в часов утром Xe ô tô bus chạy lúc sáng “идти” biểu thị hoạt động chế máy móc Ví dụ:  Поезд идет быстро Tàu hỏa chạy nhanh  Часы идет точно Đồng hồ chạy “идти” biểu thị xuất vật, việc, tượng với nghĩa “đến”, “tới” Ví dụ:  Зима идет Mùa đơng đến  Поезд идет! Tàu đến kìa! “идти” biểu thị gia nhập, tham gia vào hoạt động, tổ chức Ví dụ:  Он идет в партию Anh vào Đảng  Они идут в армию Họ đội “идти” biểu thị diễn biến việc, tượng với ý nghĩa “diễn ra”, “xảy ra” Ví dụ:  В театре идет новая пьеса Ở nhà hát diễn kịch  В Ханое идут переговоры Ở Hà Nội diễn đàm phán “идти” biểu thị phương hướng chuyển động Ví dụ:  Вода идёт из крана Nước chảy từ vòi  Дорога идёт полем Con đường xuyên qua cánh đồng “идти” biểu thị mục đích hành động Ví dụ:  Мы шли за хлебом Họ mua bánh mỳ  Он шёл гулять Anh chơi II/ Một số ý nghĩa đặc biệt идти Ngoài ý nghĩa nêu trên, “идти” cịn mang nghĩa bóng Cụ thể sau: Biểu thị cần thiết có vật, tượng Ví dụ:  Сколько денег идёт на ремонт дома Sửa nhà tốn tiền?  На костьюм идёт три метра May quần áo cần mét vải Mang nghĩa trình chiếu Ví dụ: Hội thảo khoa học sinh viên khoa tiếng Nga, 23-3-2012 92  В клубе идёт документальный фильм Ở câu lạc chiếu phim tài liệu  Что сегодня идёт? Chương trình hơm có gì? Biểu thị tượng thiên nhiên với nghĩa “rơi”, “sa”  Дождь идёт Mưa rơi  Снег идёт Tuyết rơi  Идёт время Thời gian trôi Mang nghĩa phù hợp, vừa với  Шляпа очень идёт шляпа вам Cái mũ hợp với anh  Пиджак не идёт ему Cái áo vét khơng hợp với ơng “идти” cịn dùng diễn tả thao tác trò chơi  Он идёт с тура Anh đánh Át  Он идёт пешкой Ông ta Tốt III/ Động từ “идти” trả lời câu hỏi sau:  Куда? Он идёт в школу Anh ta học  Откуда? Дым идёт из трубы Khói tỏa từ ống khói  За кем? Они идут за рабочим классом Họ theo giai cấp công nhân  За чем? Я иду за хлебом Tôi mua bánh mỳ  К кому? Он шёл к мне Anh ta đến chỗ  Кому? Эта шляпа идёт тебе Chiếc mũ hợp với bạn  О чём? В газете речь идёт о вьетнамской культуре Bài báo nói văn hóa Việt Nam  Как? Поезд идет быстро Tàu hỏa chạy nhanh Hội thảo khoa học sinh viên khoa tiếng Nga, 23-3-2012 93 IV/ Một số cụm từ có sử dụng động từ “идти” идти в бой : trận идти в гору : leo núi идти в гости : đến thăm идти как по маслу : trôi chảy идти в корм : làm thức ăn (cho gia súc) идти в летчики : trở thành phi công идти в лом : đánh идти в ногу : идти в отвал : thải 10 идти в отпуск : nghỉ phép 11 идти в солдаты : lính 12 идти в счет : tính 13 идти вразброд : lạc đường 14 идти вразрез : xung đột, chống lại 15 идти замуж : lấy chồng 16 идти за кем : theo 17 идти к краху : phá sản 18 идти к цели : theo đuổi 19 идти ко дну : suy thoái 20 идти крадучись : rón 21 идти на войну : trận 22 идти на всё : sẵn sàng thứ 23 идти на компромисс : thỏa hiệp 24 идти на подмогу: giúp đỡ 25 идти на поклон : khẩn cầu 26 идти на попятную : 27 идти на посадку : hạ cánh Hội thảo khoa học sinh viên khoa tiếng Nga, 23-3-2012 94 28 идти на прибыль : dâng lên 29 идти на риск : chịu rủi ro 30 идти на снижение : hạ thấp xuống 31 идти на убыль : suy thoái 32 идти на уступки : thỏa hiệp 33 идти на фордевинд : đối mặt 34 идти навстречу : thỏa hiệp; gặp 35 идти напролом : chặn đường, lấn chiếm đường 36 идти по пути : theo đường 37 идти против : chống lại 38 идти против своей совести : làm trái với lương tâm 39 идти своим порядком: làm theo quy trình 40 идти цепочкой: theo hàng Phần III: Kết luận Như vậy, động từ thành phần quan trọng thiếu câu Thông qua việc tìm hiểu nghiên cứu động từ идти ta thấy động từ tiếng Nga đa dạng ý nghĩa từ vựng ý nghĩa ngữ pháp Là động từ nên идти có đầy đủ phạm trù thời, thể, thức, dạng, Đồng thời идти động từ chuyển động thuộc nhóm I nên biểu thị chuyển động theo hướng định không gian thời gian định Không thế, идти mang nhiều ý nghĩa từ vựng, bao gồm nghĩa đen nghĩa bóng nêu Động từ tiếng Nga nói chung động từ chuyển động nói riêng, đặc biệt động từ идти khía cạnh phức tạp mà ta cần tìm tịi nghiên cứu nhiều Để sử dụng triệt để thành thạo, nhuần nhuyễn động từ tiếng Nga, có động từ идти ta cần nắm vững ý nghĩa cách sử dụng từ Hội thảo khoa học sinh viên khoa tiếng Nga, 23-3-2012 95 TÀI LIỆU THAM KHẢO К.М.АЛИКАНОВ, В.В.ИВАНОВ, И.А.МАЛХАНОВА (1979) Руссковьетнамский словарь Том I Москва К.М.АЛИКАНОВ, В.В.ИВАНОВ, И.А.МАЛХАНОВА (1979) Руссковьетнамский словарь Том II Москва И.И.ГЛЕБОВА, А.А.СОКОЛОВ (1992) Вьетнамско русский словарь Москва П.Н.ДЕНИСОВА, В.В.МОРКОВКИНА (1983) Словарь сочетаемости слов русского языка Москва НГУЕН ТХИ ТУЕТ МИНЬ (2008) Мофология современного русского языка Ханой Hội thảo khoa học sinh viên khoa tiếng Nga, 23-3-2012 96 ... luận Như vậy, động từ thành phần quan trọng thiếu câu Thơng qua việc tìm hiểu nghiên cứu động từ идти ta thấy động từ tiếng Nga đa dạng ý nghĩa từ vựng ý nghĩa ngữ pháp Là động từ nên идти có... идти động từ chuyển động thuộc nhóm I nên biểu thị chuyển động theo hướng định không gian thời gian định Khơng thế, идти cịn mang nhiều ý nghĩa từ vựng, bao gồm nghĩa đen nghĩa bóng nêu Động từ. .. chung động từ chuyển động nói riêng, đặc biệt động từ идти khía cạnh phức tạp mà ta cần tìm tịi nghiên cứu nhiều Để sử dụng triệt để thành thạo, nhuần nhuyễn động từ tiếng Nga, có động từ идти