Quy trình phối hợp 3 bên giữa Nhà thầu, Tư vấn giám sát, Chủ đầu tư

Cơng ty Cổ phần kiểm định xây dựng Sài Gịn V.2 Qui trình kiểm tra phê duyệt biện pháp thi công/ Checking and approval procedure for construction method: NHÀ THẦU/CONTRACTOR Triển khai hồ sơ biện pháp thi công Deploy the construction method document Trình Submission TƯ VẤN GIÁM SÁT SUPERVISION CONSULTANT Kiểm tra có ý kiến phù hợp với vẽ thiết kế phê duyệt, tiêu chuẩn kỹ thuật máy móc, thiết bị, điều kiện thực tế công trường Check and comment properly approved drawings, specification of machine, equipment, actual condition on site NHÀ THẦU CONTRACTOR Điều chỉnh theo yêu cầu Tư vấn giám sát,Tư vấn thiết kế CĐT/QLDA Adjust according to requirement of Supervision Consultant, Design Consultant/Owner/Project Manager Không chấp nhận No acceptance CHỦ ĐẦU TƯ /QLDA OWNER/PM Ghi chú: Kiểm tra phê duyệt không ngày, Căn vào điều kiện sau để duyệt biện pháp thi công: Chấp thuận Acceptance NHÀ THẦU CONTRACTOR Triển khai thi công đại trà Deploy mass construction Bản vẽ thiết kế thi công phê duyệt Tài liệu kỹ thuật liên quan Hồ sơ kỹ thuật máy móc, thiết bị thi công nhà thầu Sơ đồ tổ chức nhân đính kèm Biện pháp thi cơng, đảm bảo chất lượng hồ sơ dự thầu Note: Check and approve no more than days Base on following conditions to approve construction method: Approved shop drawings Relevant technical documents Technical documents of machines, equipments of contractor Attached staff organization chart Construction method, quality ensurance in tender document Trang / Page No | 74 Công ty Cổ phần kiểm định xây dựng Sài Gịn V.3 Qui trình kiểm tra phê duyệt vẽ thi công/ Checking and approval procedure for shop drawing: NHÀ THẦU/CONTRACTOR Triển khai hồ sơ vẽ thi công Deploy the shop drawing Trình Submission TƯ VẤN GIÁM SÁT/TƯ VẤN THIẾT KẾ (NẾU CẦN) SUPERVISION CONSULTANT/ DESIGN CONSULTANT (IF NEEDED) Kiểm tra có ý kiến phù hợp với vẽ thiết kế phê duyệt,chỉ dẫn kỹ thuật, Các tiêu chuẩn, quy chuẩn thiết kế-thi công áp dụng Check and comment properly approved drawings,specification, applied standards, regulations CHỦ ĐẦU TƯ /QLDA OWNER/PM NHÀ THẦU CONTRACTOR Điều chỉnh theo yêu cầu Tư vấn giám sát,Tư vấn thiết kế CĐT/QLDA Adjust according to requirement of Supervision Consultant, Design Consultant/Owner/Project Manager Không chấp nhận No acceptance Ghi chú: Kiểm tra phê duyệt không ngày, Căn vào điều kiện sau để duyệt vẽ thi công: Chấp thuận Acceptance NHÀ THẦU CONTRACTOR Triển khai thi công đại trà Deploy mass construction Bản vẽ thiết kế phê duyệt Tài liệu kỹ thuật liên quan Tiêu chuẩn, quy chuẩn kỹ thuật áp dụng Note: Check and approve no more than days Base on following conditions to approve construction method: Approved design drawings Relevant technical documents Applied standard, regulations Trang / Page No | 75 Công ty Cổ phần kiểm định xây dựng Sài Gòn V.4 Quy trình kiểm tra phê duyệt vật tư thiết bị:/ Procedure for checking and approval of supplies and equipments: NHÀ THẦU CONTRACTOR Căn hợp đồng thi công, vẽ thiết kế thi công phê duyệt, hồ sơ mời thầu, nhà thầu trình mẫu vật liệu thiết bị Base on construction contract, approved shop drawings, tender document, contractor submits sample of material and equipment Trình trước thi cơng 30 ngày Submission prior to construction by 30 days TƯ VẤN GS/TƯ VẤN THIẾT KẾ SUPERVISION CONSULTANT/ DESIGN CONSULTANT Kiểm tra phù hợp hợp đồng/tiêu chí kỹ thuật Check the conformity of contract/specification NHÀ THẦU Điều chỉnh theo yêu cầu Tư vấn giám sát,Tư vấn thiết kế, CĐT/QLDA Adjust according to requirement of Supervision Consultant,Design consultant, Owner/Project Manager Không chấp thuận No acceptance CĐT/QLDA OWNER/PM Chấp thuận Acceptance NHÀ THẦU CONTRACTOR Triển khai thi công mẫu Deploy construction of sample Chấp thuận Acceptance TVTK/TVTK/CĐT/QLDA SUPERVISION CONSULTANT/ DESIGN CONSULTANT/ /OWNER/PM Nghiệm thu mẫu Acceptance of sample NHÀ THẦU CONTRACTOR Triển khai thi công đại trà Deploy mass construction Không chấp thuận No acceptance Ghi chú: Kiểm tra phê duyệt không ngày, Bản vẽ thiết kế thi công phê duyệt Hợp đồng thi công Các điều kiện kỹ thuật tiêu chuẩn liên quan Biện pháp thi công duyệt Note: Check and approve no more than days, Approved shop drawings Construction contract Relevant specifications, standards Approved construction method Trang / Page No | 76 Công ty Cổ phần kiểm định xây dựng Sài Gịn V.5 Qui trình kiểm tra vật tư, thiết bị đưa vào cơng trình/ Procedure for checking of supplies, equipments used on site: NHÀ THẦU CONTRACTOR Lập danh sách vật liệu thiết bị đưa vào cơng trình List the materials, equipments imported on site TVGS/CĐT CONSULTANT/CLIENT NHÀ THẦU CONTRACTOR Điều chỉnh theo yêu cầu Tư vấn Adjust according to requirement of Supervision Consultant Không chấp nhận No acceptance Kiểm tra phù hợp với hợp đồng/ kỹ thuật Checking of conformity against Contract/technic Chấp nhận Acceptance NHÀ THẦU – TVGS - CĐT CONTRACTOR – CONSULTANT CLIENT Tiến hành lấy mẫu thí nghiệm theo qui định Đạt Pass TVGS/CĐT CONSULTANT/CLIENT Đánh giá kết thí nghiệm Evaluate result of test NT-TVGS-CĐT/QLDA CONTRACTOR-CONSULTANTOWNER/PROJECT MANAGER Nhà thầu lập biên nghiệm thu vật liệu, thiết bị Contractor takes minute for acceptance of material, equipment NHÀ THẦU CONTRACTOR Triển khai thi công Deploy construction NHÀ THẦU CONTRACTOR Lưu mẫu Keep sample Không đạt Fail Ghi chú: Bản vẽ thiết kế thi công phê duyệt Hợp đồng thi công Các điều kiện kỹ thuật tiêu chuẩn liên quan Các mẫu kiểm tra vật liệu Chứng xuất xưởng, nguồn gồc vật liệu, thiết bị (C/O, CQ) Note: Approved shop drawings Construction contract Relevant specifications, standards Sample of material Certificate of origin, certificate of quality for material, machine (C/O, C/Q) Trang / Page No | 77 Công ty Cổ phần kiểm định xây dựng Sài Gòn V.6 Quy trình lấy mẫu thí nghiệm mẫu vật liệu / Making sample and testing procedure for material: NHÀ THẦU - TƯ VẤN GIÁM SÁT - CĐT CONTRACTOR-CONSULTANT - CLIENT Lập biên lấy mẫu vật liệu/đánh dấu niêm phong, ký hiệu mẫu vật liệu Taking minutes of sample/seal, symbol of sample NHÀ THẦU CONTRACTOR Gởi mẫu tới phịng thí nghiệm hợp chuẩn Send sample to official lab NHÀ THẦU - TVGS – PTN - CĐT CONTRACTOR-CONSULTANT-LAB - CLIENT Chứng kiến thí nghiệm/lập biên chứng kiến/bàn giao mẫu cho phịng thí nghiệm Witness testing/take minutes of witness/hand over sample to lab NHÀ THẦU CONTRACTOR Đệ trình phương án xử lý Propose the solutions Không chấp thuận No acceptance Kết thí nghiệm Result of testing Chấp thuận Acceptance NHÀ THẦU/CONTRACTOR Thực công việc Implement the next work Ghi chú: Tất mẫu vật liệu lấy phải có chứng kiến tư vấn giám sát Khi thí nghiệm tem mẫu vật liệu phải cịn ngun vẹn Phải có chứng kiến tư vấn giám sát thí nghiệm thí nghiệm tư vấn định Note: There is witness of supervision consultant when all samples of material are taken When samples are tested, stamp of sample must be intact There must have witness of supervision consultant when the tests prescribed by supervision consultant are tested Trang / Page No | 78 Công ty Cổ phần kiểm định xây dựng Sài Gịn V.7 Quy trình nghiệm thu công việc xây dựng/ Procedure for acceptance of construction works: NHÀ THẦU – TVGS - CĐT CONTRACTOR-CONSULTANT - CLIENT Kết hợp kiểm tra shopdrawing, vẽ thiết kế, yêu cầu kỹ thuật … công việc thực Coordinate together to check shop drawings, design drawings and technical requirements, etc for works will be done NHÀ THẦU CONTRACTOR Triển khai thi công Deploy construction NHÀ THẦU CONTRACTOR Nghiệm thu nội bộ, Gửi thư mời nghiệm thu Internal acceptance, send request for acceptance TƯ VẤN GIÁM SÁT/CĐT SUPERVISION CONSULTANT/CĐT Lên kế hoạch, bố trí nhân sự, chuẩn bị hồ sơ liên quan Lập danh sách công việc kiểm tra Set plan, appoint engineer, and prepare relevant documents List the works checked Đạt/Pass Tiến hành nghiệm thu Carry out acceptance NHÀ THẦU CONTRACTOR Điều chỉnh vấn đề chưa đạt Rectify the failed works Không đạt Fail NHÀ THẦU CONTRACTOR Tiến hành công việc Implement the next work Ghi chú: Căn vào điều kiện sau để nghiệm thu công việc xây dựng: Giấy mời nghiệm thu Bản vẽ thi công phê duyệt Các tiêu chuẩn nghiệm thu, điều kiện kỹ thuật liên quan Base on the following conditions to accept the construction works: Các kết kiểm tra, Letter for acceptance thí nghiệm vật liệu thiết bị Approved shop drawings Standards and relevant specifications Nhật ký công trường Result of checking, testing of material, equipments Biên nghiệm thu nội Site diary Biên nghiệm thu công việc Minute of internal acceptance xây dựng trước Aceptance minute of precedent works Danh mục hồ sơ kiểm tra List of documents has been checked before (for monitor) trước (để theo dõi) TƯ VẤN GIÁM SÁT/CĐT SUPERVISION CONSULTANT/CLIENT Ký biên nghiệm thu công việc xây dựng Sign the minute of acceptance for works Trang / Page No | 79 Công ty Cổ phần kiểm định xây dựng Sài Gòn V.8 Quy trình nghiệm thu phận, giai đoạn thi cơng xây dựng/ Procedure for acceptance of part, stages of construction: NHÀ THẦU CONTRACTOR Nghiệm thu nội Gửi thư mời nghiệm thu Internal acceptance Send request for acceptance NHÀ THẦU CONTRACTOR Chuẩn bị đầy đủ hồ sơ liên quan Điều chỉnh sai sót kỹ thuật Prepare fully the relevant documents Rectify the technical defects TƯ VẤN GIÁM SÁT/CĐT SUPERVISION CONSULTANT/CLIENT Lên kế hoạch, bố trí nhân sự, chuẩn bị hồ sơ liên quan Lập danh sách công việc kiểm tra/nghiệm thu Set plan, appoint engineer, and prepare relevant documents List the works checked/accepted Đạt / Pass CĐT/QLDA OWNER/PM Theo dõi hồ sơ kiểm tra/nghiệm thu Monitor records of checking/acceptance Tiến hành nghiệm thu Implement acceptance Không đạt Fail CĐT/QLDA - TVGS - TVTK – NT - CĐT OWNER/PM-SUPERVISION CONSULTANT-DESIGN –CONTRACTOR Ký biên nghiệm thu phận, giai đoạn thi công xây dựng Sign minute of acceptance for every part, stage of construction NHÀ THẦU CONTRACTOR Tiến hành công việc Implement the next work Ghi chú: Giấy mời nghiệm thu Bản vẽ thi công phê duyệt Các tiêu chuẩn nghiệm thu, điều kiện kỹ thuật liên quan Các kết kiểm tra, thí nghiệm vật liệu thiết bị Nhật ký công trường Biên nghiệm thu công việc xây dựng thuộc phận nghiệm thu Bản vẽ hồn cơng phận xây dựng Biên nghiệm thu nội Công tác chuẩn bị công việc để triển khai giai đoạn thi công xây dựng 10 Danh mục hồ sơ kiểm tra trước để theo dõi Note: Letter for request acceptance Approved shop drawings Standards, technical specifications for acceptance Result of checking, testing of material, equipments Site diary Minute of acceptance for works belonging to part is accepted As built drawings of construction part Minute of internal acceptance Preparation of works to deploy the next construction stage 10 List of documents has been checked before (for monitor) Trang / Page No | 80 Công ty Cổ phần kiểm định xây dựng Sài Gịn V.9 Quy trình nghiệm thu hạng mục, cơng trình đưa vào sử dụng/ Procedure for acceptance of each item and whole project put into use: NHÀ THẦU/CONTRACTOR Nghiệm thu nội Gửi thư mời nghiệm thu Internal acceptance Send request for acceptance TƯ VẤN GIÁM SÁT/SUPERVISION CONSULTANT Lên kế hoạch, bố trí nhân sự, chuẩn bị hồ sơ liên quan Lập danh sách công việc kiểm tra/nghiệm thu Set plan, appoint engineer, and prepare relevant documents List the works checked/accepted NHÀ THẦU/CONTRACTOR Chuẩn bị đầy đủ hồ sơ liên quan Điều chỉnh sai sót kỹ thuật Prepare fully the relevant documents Rectify the technical defects CĐT/QLDA OWNER/PM Theo dõi hồ sơ kiểm tra/nghiệm thu Monitor records of checking/acceptance Không đạt/Fail Tiến hành nghiệm thu Implement acceptance Đạt/Pass CƠ QUAN QLNN/STATE AGENCY CĐT gửi hồ sơ cho quan quản lý nhà nước kiểm tra theo quy định Owner sends documents to State agency to check following the regulations Không đạt/Fail Đạt/Pass CĐT/QLDA – TVGS - TVTK – NT OWNER/PM-CONSULTANT-DESIGNER/CONTRACTOR Ký biên nghiệm thu hồn thành hạng mục cơng trình, cơng trình đưa vào sử dụng Sign minute of acceptance for completion of each item and whole project put into use Ghi chú: Note: Giấy mời nghiệm thu Bản vẽ thi công phê duyệt Các tiêu chuẩn nghiệm thu, điều kiện kỹ thuật liên quan Các kết kiểm tra, thí nghiệm vật liệu thiết bị Nhật ký công trường Biên nghiệm thu phận xây dựng, giai đoạn xây dựng Kết thí nghiệm, hiệu chỉnh, vận hành liên động có tải hệ thống thiết bị cơng nghệ Bản vẽ hồn cơng cơng trình Văn chấp thuận quan quản lý nhà nước có thẩm quyền phịng cháy, nổ, an toàn vận hành theo quy định 10 Biên nghiệm thu nội Letter for request acceptance Approved shop drawings Standards, technical specifications for acceptance Result of checking, testing of material, equipments Site diary Minute of acceptance for each part and stage Result of testing, modification, operation of loaded - equipment system As built drawings Written approval of the State management agencies in fire, explosion, safe operation in regulations 10 Minute of internal acceptance Trang / Page No | 81 Công ty Cổ phần kiểm định xây dựng Sài Gịn V.10 Quy trình phê duyệt vẽ hồn cơng/ Procedure for approval of as built drawing: NHÀ THẦU/CONTRACTOR Lập vẽ hồn cơng cho phận, hạng mục cơng viêc/cơng trình Prepare as built drawings for each part, item, work/project TƯ VẤN GIÁM SÁT/SUPERVISION CONSULTANT Kiểm tra phù hợp vẽ với kích thước thực tế thi công Check the conformity of drawings against actual consruction dimensions CĐT/QLDA OWNER/PM Xem xét/Evaluation NHÀ THẦU/CONTRACTOR Điều chỉnh theo yêu cầu Tư vấn giám sát, CĐT/QLDA Adjust according to requirement of Supervision Consultant Không chấp thuận No approval Chấp thuận Approval NT – TVGS – CĐT/QLDA CONTRACTOR-CONSULTANT-OWNER/PM Ký tên xác nhận vẽ hồn cơng Sign for approval of as built drawings Tài liệu: Bản vẽ thiết kế thi công phê duyệt Các thay đổi thiết kế phê duyệt Cách làm vẽ hồn cơng: vẽ hồn cơng thể kích thước thực tế so với kích thước thiết kế, lập sở vẽ thi công phê duyệt Mọi sửa đổi so với kích thước duyệt phải thể vẽ hồn cơng Trong trường hợp kích thước thơng số thực tế thi cơng phận cơng trình xây dựng với kích thước, thơng số vẽ thiết kế thi cơng vẽ thiết kế vẽ hồn cơng Documents: Approved shop drawings Approved changes of design The method to establish as built drawings: as built drawings present actual dimensions against dimensions of design, are established based on approved shop drawings All modifies comparing to approved dimensions must be presented on as built drawings In the case, if the actual dimensions of construction part are correct with dimensions in shop drawings, this shop drawing is as built drawing Trang / Page No | 82 Cơng ty Cổ phần kiểm định xây dựng Sài Gịn V.11 Qui trình kiểm sốt tiến độ/Procedure for control schedule of construction: NHÀ THẦU/CONTRACTOR Lập tổng thể công việc hợp đồng Set generally all works in contract CĐT-TƯ VẤN GIÁM SÁT / CLIENT-SUPERVISION CONSULTANT Xem xét phù hợp tiến độ công tác, phối hợp tiến độ với hợp đồng khác Consider the conformity of every works against schedule, coordinate schedule with other contracts Chấp thuận Approval CĐT/QLDA OWNER/PM Xem xét/Evaluation NHÀ THẦU/CONTRACTOR Điều chỉnh theo yêu cầu Tư vấn giám sát, CĐT/QLDA Adjust according to requirement of Supervision Consultant, OWNER/PM Không chấp thuận No approval NHÀ THẦU/CONTRACTOR Triển khai tiến độ chi tiết cho tuần thi công Deploy specific schedule for weekly construction NHÀ THẦU/ CONTRACTOR Khắc phục đẩy nhanh tiến độ Overcome, accelerate schedule NHÀ THẦU/CONTRACTOR Báo cáo tiến độ thực tế tuần, kế hoạch tiến độ cho tuần Weekly report of actual schedule, schedule for the next weeks TƯ VẤN GIÁM SÁT/ SUPERVISION CONSULTANT Đánh giá tiến độ Evaluate schedule Không đạt/Fail Ghi chú: Tổng tiến độ phê duyệt Tiến độ thực theo hợp đồng Các thỏa thuận họp phối hợp Note: Approved master schedule Construction schedule in contract The aggrements in meetings Trang / Page No | 83 Công ty Cổ phần kiểm định xây dựng Sài Gịn V.12 Qui trình làm rõ hồ sơ thiết kế/Procedure for clarifying design documents: NHÀ THẦU-TVGS/CONTRACTORSUPERVISION CONSULTANT Phát sai sót, chưa rõ hồ sơ thiết kế Detect the errors, unclear in the design dossier Xác thực Authentication Trả lời/ Respondence QLDA/CĐT xem xét/PM/Owner Evaluation Kiểm tra tính xác thực nội dung sai sót, chưa rõ hồ sơ thiết kế Check the authentication of the contents of errors, unclear in the design dossier Không xác thực No authentication TƯ VẤN THIẾT KẾ/DESIGN CONSULTANT Phản hồi thông tin hồ sơ sai sót chưa rõ Respond for errors or unclear in the design dosier NHÀ THẦU-TVGS/CONTRACTORSUPERVISION CONSULTANT Điều chỉnh theo phản hồi tư vấn thiết kế Adjust according to the respondence of Design Consultant, Tiến hành công việc Implement the next work Tài liệu Diễn giải dẫn chứng, nội dung vị trí cần làm rõ Bản vẽ kèm theo/ Accompanying drawings Yêu cầu/ đề xuất (nếu có) Hồ sơ bao gồm cứng file mềm Đính kèm phiếu yêu cầu, thời gian yêu cầu thời gian phản hồi Thời gian phúc đáp không ngày Documents: Explanation or evidence, content and location to be clarified Attached drawings Request / proposal (if any) Profiles include hard copy and soft copy Attach request for information form, request time and response time Response time is not more than days Trang / Page No | 84 Công ty Cổ phần kiểm định xây dựng Sài Gòn LỊCH HỌP-BÁO CÁO MEETING-REPORT SCHEDULES Meeting Times Attendance Weekly general site checking schedule/ Lịch kiểm tra tổng công trường Weekly meeting schedule/ Lịch họp tuần Technical, Design issues( if any), Irregular meeting( if any)/ Họp kỹ thuật, thiết kế( có), họp đột xuất( có) Weekly HSE training meeting/ Họp huấn luyện an toàn lao động hàng tuần Schedule of stamping equipments, machines (except the equipment tested)/ Lịch dán tem máy móc, thiết bị( ngoại trừ thiết bị kiểm định) Daily report / Báo cáo ngày Manpower/Equipment report/ Báo cáo nhân lực, thiết bị Mon 08.00am – 09.30am/ Thứ 2: 08.00 sáng đến 9.30 sáng SCQC – Contractor Mon 10.30am-11.30am/ Thứ 2: từ 10.30 sáng- 11.30 sáng SCQC/Contractor( CM, QAQC, QS), HSE) Weekly reports/ Báo cáo tuần Monthly report/ Báo cáo tháng Thur 3.30pm/ Thứ hàng tuần, Contractor ( CM, QAQC, QS), HSE) 3.30 chiều Twice a weeks/ Hai lần tuần Monthly/ Hàng tháng Contractor Contractor Before 5.00pm daily/ Trước 5.00 chiều ngày Contractor send to SCQC/ CMC / Contractor gửi cho SCQC/ CMC Before 9.00am daily/Trước 9.00 sáng ngày Contractor send to SCQC/ CMC / Contractor gửi cho SCQC/ CMC Before 05.00pm every Friday Trước 5h chiều ngày thứ sáu hàng tuần Before 01.00pm on the 24th./ Trước chiều ngày 24 hàng tháng Contractor send to SCQC/ CMC / Contractor gửi cho SCQC/ CMC Contractor send to SCQC/ CMC / Contractor gửi cho SCQC/ CMC Thời gian làm việc/Working times: - Nhà thầu có trách nhiệm thơng báo kế hoạch thi công trước 16h30 hàng ngày trường hợp tăng ca để Ban QLDA TVGS bố trí nhân hỗ trợ phối hợp/ The contractor have responsible for informing the construction schedule before 16h00 every day in case of working overtime so that PMU and CS will arrange personnel support and coordination Thời gian kế hoạch nghiệm thu/ Time and plan for acceptance: Trang / Page No | 85 Công ty Cổ phần kiểm định xây dựng Sài Gòn - Nhà thầu gửi Ban QLDA TVGS trước 17h00 hàng ngày cho việc kiểm tra/ nghiệm thu ngày hôm sau/ The contractor sends to the PMU and CS before 17h00 daily for the acceptances of the next day Thời gian hoàn thành hồ sơ nghiệm thu/ Time to complete the dossier of acceptance: - Thực tối đa không 48 sau kết thúc công việc nghiệm thu Căn biên xác nhận trường/ Maximum performance no more than 48 hours after completing the acceptance works Based on site acceptance forms Thời gian đệ trình phê duyệt hồ sơ - phát hành/ Time for submission and approval dossier- issuance: - Quy trình kiểm tra phê duyệt hồ sơ tốn khơng q 10 ngày, cịn lại khơng q ngày hồ sơ tiếp nhận hợp lệ/ Check and approve the payment dossiers no more than 10 days, other dossiers no more than days when received valid dossiers Số lượng hồ sơ đệ trình/ Number of submission dossiers: - Bốn (04) hồ sơ kỹ thuật, vật liệu, tiến độ, lực, báo cáo/ Four (04) originals sets for the technical dossiers, materials submission, progress, capacity profile, reports - Bảy (07) hồ sơ khối lượng/ Seven( 07) original sets for quantity dossiers - Bảy (07) hồ sơ hồn cơng/ Seven( 07) original sets for as-built dossiers Bảy(07) hồ sơ nghiệm thu báo cáo chất lượng (giai đoạn/ hạng mục hoàn thành)/ Seven(07) original sets for acceptance dossiers, quality report( stage/ items/ Trang / Page No | 86 ... drawings,specification, applied standards, regulations CHỦ ĐẦU TƯ /QLDA OWNER/PM NHÀ THẦU CONTRACTOR Điều chỉnh theo yêu cầu Tư vấn giám sát ,Tư vấn thiết kế CĐT/QLDA Adjust according to requirement... construction by 30 days TƯ VẤN GS/TƯ VẤN THIẾT KẾ SUPERVISION CONSULTANT/ DESIGN CONSULTANT Kiểm tra phù hợp hợp đồng/tiêu chí kỹ thuật Check the conformity of contract/specification NHÀ THẦU Điều... vật liệu lấy phải có chứng kiến tư vấn giám sát Khi thí nghiệm tem mẫu vật liệu phải cịn ngun vẹn Phải có chứng kiến tư vấn giám sát thí nghiệm thí nghiệm tư vấn định Note: There is witness of