Một số vấn đề về hệ phái khất sĩ việt nam

Một số vấn đề về hệ phái khất sĩ việt nam.

NGỈÅÌI PHẠP VÅÏI VÁÚN ÂÃƯ THÃÚ MẢNH CA MIÃƯN TRUNG - TÁY NGUN - Tráưn Âçnh Hàòng 1. Ngỉåìi Viãût: miãưn Trung chè cọ rüng âäưng Våïi truưn thäúng näng nghiãûp lụa nỉåïc bãưn chàût, trãn hnh trçnh âi vãư phỉång Nam, ngỉåìi Viãût nhanh chọng tiãúp qun nhỉỵng vng âáút thûn låüi cho phạt triãøn näng nghiãûp, âàûc biãût l cạc lỉu vỉûc säng. Do váûy, khäng phi ngáùu nhiãn m khi âënh vë cạc ngäi lng "cäø" åí nam Honh Sån, trỉåïc v sau Ä cháu cáûn lủc, näøi báût tênh máût táûp åí âọ, nhỉ säng Ä Láu, säng Bäư, säng Hỉång åí Thỉìa Thiãn .1. Tỉì âọ, chê êt l tỉì thåìi chụa Nguùn, tháûm chê cho âãún thåìi hiãûn âải, phỉång thỉïc âáưu tiãn, phäø biãún âãø gii quút váún âãư "nhán mn" åí âáy l "xiãu giảt vo Nam" - âêch l tỉåíng våïi vỉûa lụa cháu thäø Mẹkong v (1) tiãún vãư phêa táy âãø khai thạc vng "lám läüc", hồûc (2) âi vãư phêa âäng, chiãúm lénh vng cạt näüi âäưng sạt biãøn; nhỉng táút c váùn lm näng nghiãûp, d ráút khọ khàn, khàõc nghiãût (lng M Låüi âiãøn hçnh, xem thãm Lã Vàn Thun, Lã Nguùn Lỉu, 1999) m sàơn sng b qua nhiãưu ngưn låüi lám, thäø, hi sn phong phụ, ráút cọ giạ trë thỉång mải, âàûc biãût l ngoải thỉång - thãú mảnh âàûc th trong nãưn kinh tãú cạc qúc gia/täüc ngỉåìi tiãưn trụ2. 1 "Trong cüc måí mang xúng phêa nam, ngỉåìi Lo v ngỉåìi Viãût â trạnh nẹ nhỉỵng vng nụi hiãøm tråí, cọ hải cho sỉïc khe v khäng háúp dáùn vãư kinh tãú âãø âi theo nhỉỵng âäưng bàòng tháúp v nhỉỵng thung lng sáu" v tỉì thãú k XIV, cạc cỉ dán åí vng miãưn nụi phêa nam liãn tủc bë bao váy vãư phêa âäng v phêa táy båíi nhỉỵng dán täüc khạc ., bë âáøy vo cạc vng chán nụi v sáu trong cạc vng nụi (Clive J. Christie, 2000: 155). V thỉûc sỉû, "Ngỉåìi An Nam chè cọ mäüt k ỉïc må häư ràòng xỉï såí ca h âang åí xỉa kia â tỉìng cọ mäüt dán täüc khạc sinh säúng. Pháưn nhiãưu h qn tãn ca dán täüc áúy, v h gi dán täüc áúy l Mi, Ngỉåìi Man råü, Ngỉåìi rỉìng ." (Cadire, L., 1905: 195). 2 Cå såí chênh âãø lûn gii cho váún âãư ny l l thuút Mandala våïi “Hãû thäúng trao âäøi ven säng” trãn cå såí nãưn tng thỉång mải: Sỉïc säúng ca cạc tiãøu qúc dỉûa trãn hai trung tám trao âäøi låïn, mäüt åí cỉía cng (xút kháøu) v mäüt åí miãưn thỉåüng du (ngưn hng, ch úu l sn váût, cọ låüi thãú so sạnh ráút låïn trong trao âäøi, âàûc biãût l tráưm hỉång, cạc loải hỉång liãûu, ng voi, sỉìng tã .) (xem thãm cạc ngưn ti liãûu trêch dáùn, trçnh by v phán têch, trong Tráưn Âçnh Hàòng, 2005a). Cọ thãø tháúy trãn nhiãưu phỉång diãûn, åí âáy, ngỉåìi Viãût â cọ sỉû/quạ trçnh kãú thỉìa åí mỉïc cao nháút táút c nhỉỵng gç â cọ ca cạc cäüng âäưng tiãưn trụ, nhỉng trỉì ra, cại tảm gi l "tỉ tỉåíng kinh tãú", m suy cho cng, âọ chênh l phạt xút tỉì sỉû sai lãûch/lãûch pha ca hai nãưn tng kinh tãú x häüi hon ton khạc nhau; dáùn âãún nhiãưu hãû qu, hãû lủy, c trong chênh sạch cng nhỉ tçnh hçnh, thỉûc trảng phạt triãøn kinh tãú x häüi ca nỉåïc nh qua cạc thåìi k lëch sỉí: (1) Näng nghiãûp l trãn hãút, l ngưn lỉûc chênh ca ngán sạch qúc gia3. Tỉì âọ, coi nhẻ cạc ngưn låüi miãưn biãøn v d åí cảnh, nhỉng cạc lng näng háưu nhỉ quay lỉng lải våïi biãøn/âáưm phạ4; tháûm chê cọ nhiãưu lng "bạn näng bạn ngỉ" båíi tênh cháút báúp bãnh ca c hai nãưn kinh tãú. Cn cạc lng ngỉ trong quan niãûm phäø biãún ca x häüi cäø truưn, ln bë miãût thë nàûng nãư (xem thãm Tỉì Chi, Phảm Âỉïc Dỉång, 1996; Nguùn Duy Thiãûu, 2002). (2) Âiãøm näøi báût trong chênh sạch "Ky my" l ph dủ v tráún trë lục cáưn thiãút5. ÅÍ c miãưn nụi láùn miãưn biãøn, sút chiãưu di lëch sỉí dán täüc, chỉïc nàng an ninh ln âỉåüc âàûc biãût ỉu tiãn chụ trng. Thåìi phong kiãún, ngưn låüi lám, thäø, hi 3 D ràòng tiãưm lỉûc âọ khäng máúy däưi do. Ngay nhỉ xỉï Âng Trong thåìi chụa Nguùn phäưn thënh, m ngán sạch qúc gia cng cho tháúy ráút r âiãưu âọ. Säø sạch kã khai thu nháûp hng nàm, tỉì Bênh Dáưn âãún Nhám Thán (1746 - 1752), cọ nàm thu vo chè hån 338.100quan, m chi âãún hån 364.400quan; cọ nàm thu hån 423.300quan m chè chi 369.400quan, “âải khại thu vo cng â chi ra; nãúu tiãưn khäng â hồûc thiãúu 2, 3 vản thç hàòng nàm láúy bảc phạt thay” (Lã Q Âän, 1977: 236). Âáút nỉåïc säúng nhåì näng nghiãûp. Tháûm chê âãún cúi thåìi Nguùn, mäüt nghë chøn nàm Âäưng Khạnh II (1887) cn cho biãút: "Ngảch thú ca nỉåïc ta tỉì trỉåïc âãún nay chè trỉng thu vãư âinh âiãưn cng sn váût, cn bãún â, chåü phäú thç chỉa cọ thú, vç cüc säúng ca nhán dán ta väún ngho nn cháût váût, cho nãn khoan gim thú mạ âãø cọ êch cho dán" (QSQ triãưu Nguùn, 2005: III: 63). 4 Nhỉ trỉåìng håüp lng Phong Lai (x Qung Thại, Qung Âiãưn, Thỉìa Thiãn Hú), âáưm phạ chè âỉåüc khai thạc chỉïc nàng thỉûc pháøm (cạ täm) v phán bọn (rong). Trãn mäüt sinh cnh khàõc nghiãût nhỉng ngỉåìi näng dán váùn cọ sỉû ỉïng xỉí âàûc biãût, âa tçnh húng âãø hçnh thnh nhỉỵng näng pháøm âàûc trỉng: lụa, khoai v âàûc biãût l thúc lạ (Tráưn Âçnh Hàòng, 2005c). 5 Theo tỉì ngun, "Ky" l con ngỉûa bë büc âáưu, "My" l con tráu bë thàõng âai; cọ nghéa l láúy án m âäúi âi, âãø cho âỉåüc tỉû do, rng büc bàòng phẹp tàõc m khäng thãø phọng tụng, nhỉng phi ỉïng dủng vo thỉûc tãú mäüt cạch khẹo lẹo, cọ nghãû thût (Tỉì Hi, 1947: 1068/2. Cạm ån Lã Âçnh Hng, cạn bäü Phán Viãûn NCVHTT tải Hú â cung cáúp ti liãûu ny). Ky my thỉåìng âỉåüc dáùn dëch l "cai trë lng lo", nhỉng âạng chụ l "Quưn phãú trê": cọ thãø tỉû láûp hồûc phãú vua (Lã Tàõc, 2002: 126). sn thưn tụy chè l nhỉỵng cäúng pháøm6 mang chỉïc nàng sỉí dủng m chỉa thỉûc sỉû tråí thnh hng họa cọ låüi thãú trao âäøi låïn, nhỉ åí thåìi k Champa. Cng cáưn lỉu thãm l cho âãún thåìi Nguùn, ngoi mäüt säú nåi nhỉ cỉíu cháu ky my åí Qung Trë, miãưn nụi nọi chung váùn âỉåüc cai qun ráút lng lo, ch úu thäng qua giåïi hản v chè dỉìng lải åí hãû thäúng tưn ti vng giạp ranh v l vng "Man thüc", våïi âënh danh ráút chung chung, må häư, trãn bn âäư, l Man âäüng, sån Man . Mi cho âãún nàm Âäưng Khạnh thỉï II (1887), vng miãưn nụi Thỉìa Thiãn måïi bàõt âáưu chênh thỉïc âỉåüc qun l (QSQ triãưu Nguùn, 2005: III: 36). Såí dé chụng täi âàût váún âãư nhỉ váûy l âãø tháúy âỉåüc pháưn no tỉ tỉåíng kinh tãú ca ngỉåìi Viãût trãn mnh âáút miãưn Trung, trong tỉång quan so sạnh våïi cạc qúc gia/täüc ngỉåìi tiãưn trụ ., nhàòm nháún mảnh âãún cại nhçn chiãún lỉåüc ca ngỉåìi Phạp. 2. Ngỉåìi Phạp: Miãưn Trung - khäng träng chåì åí âäưng bàòng, m l miãưn nụi 2.1. Trỉåìng Sån - Táy Ngun trong täøng thãø Âäng Dỉång Tiãưm nàng, vë trê chiãún lỉåüc ca miãưn Trung nọi chung v Trỉåìng Sån - Táy Ngun nọi riãng chè âỉåüc näøi báût khi âàût trong bäúi cnh Âäng Dỉång, hay nọi chênh xạc hån, l trong "chiãún lỉåüc Âäng Dỉång". V ngỉåìi Phạp khi âãún Viãût Nam, âãø cọ âỉåüc âiãưu âọ, cng phi qua mäüt quạ trçnh tri nghiãûm láu di, cam go, m trng tám, l xạc âënh xỉï såí "ngỉåìi Thỉåüng" åí miãưn Trung, tỉì mäüt vng ngoải vi ca cạc triãưu âçnh bn âëa trỉåïc âọ, tråí thnh mäüt âëa bn chiãún lỉåüc, khi m Trỉåìng Sån - Táy Ngun âỉåüc âàût trong mäüt khung cnh räüng låïn hån, l c Âäng Dỉång. 6 Sỉû tháưn phủc âọ mang âáûm tênh biãøu trỉng. Såï ca Tiãút Täúng (Thại thụ Giao Chè v Hiãûp Phäú âåìi Ngä) cọ nọi: "Cạc quan huûn n väù chè thë uy khiãún phủc tng, tháu láúy thú rüng chè â nhu dủng m thäi, cn viãûc cung nảp cạc loải thäø sn nhỉ trán cháu, hỉång liãûu, ng voi, sỉìng tã, san hä chim anh v, läng tré, cäng, cạc váût lả, l âãø lm ca bạu, chỉï khäng bàõt h nảp thú nhiãưu âãø bäø êch cho Trung Qúc". Trong thỉ ca Lỉu Thiãn Häü (Lỉu Hỉåíng), Trung thỉ tènh Xu Máût viãûn khiãún chỉïc Vản Häü, gỉíi vua An Nam nàm Diãn Hỉûu III (1316) nháún mảnh: "Tỉì xỉa, nh Hạn âàût ra chên qûn, nh Âỉåìng âàût lm 5 qun, nỉåïc An nam l mäüt qûn hay qun nọi trãn, tỉïc l mäüt xỉï m thanh giạo Trung Qúc â lan trn tåïi . Duy cọ nỉåïc An nam l nåi ky my, váùn âỉåüc hỉåíng quưn phãú trê, ån khoan häưng ca triãưu âçnh so våïi cạc tiãøu qúc khạc, â hån nhiãưu räưi. Húng chi dáng âäư tëch v cäúng hiãún pháøm váût, sỉû phán biãût giỉỵa thỉåüng qúc v hả qúc xỉa nay váùn r rãût, cäúng pháøm ca q qúc váùn bảc m triãưu âçnh tr lải ráút háûu, nhỉ váûy, cại án hû n väù ca triãưu âçnh cng ráút âáưy â" (Lã Tàõc, 2002: 126, 133). Âáưu thãú k XIX, Phạp dỉûa vo nhỉỵng quan hãû âàûc biãût m h thiãút láûp âỉåüc våïi triãưu Nguùn âãø "xáy dỉûng nhỉỵng mäúi quan hãû ngoải giao v thỉång mải âàûc quưn våïi Viãût Nam v âãø quưn hoảt âäüng truưn giạo âỉåüc bo vãû"7. Tỉì nàm 1858 - 1886, nỉåïc Phạp dỉûa vo v lỉûc âãø cng cäú quưn lỉûc: thiãút láûp chãú âäü thüc âëa åí Nam bäü, bo häü åí Campuchia räưi chãú âäü bo häü åí Bàõc v Trung k8. Khäng nhỉ Anh åí Miãún Âiãûn, ngỉåìi Phạp khäng loải b chênh thãø âỉång thåìi v cai trë Viãût Nam mäüt cạch trỉûc tiãúp, trỉì Nam bäü, m ch trỉång cai trë thäng qua nh Nguùn v chênh quưn thüc âëa. Trong giai âoản âáưu, mäúi quan tám chênh ca Phạp åí Trỉåìng Sån - Táy Ngun l xạc âënh giåïi hản ca quưn lỉûc Viãût Nam (m Phạp thỉìa hỉåíng) v tçm hiãøu tçnh hçnh chung ca vng ny (bàòng nhiãưu âon thạm hiãøm), nhỉỵng mäúi quan hãû chênh trë âang täưn tải, mỉïc âäü xám nháûp ca cạc thãú lỉûc khạc, âàûc biãût l Xiãm9. Nàm 1893, táưm quan trng chiãún lỉåüc ca vng ngỉåìi Thỉåüng cå bn â bë thay âäøi, khi Phạp ginh quưn kiãøm soạt båì âäng säng Mẹkong tỉì Xiãm, sau âọ láûp mäüt chênh quưn Phạp åí Nam Lo. Phạp â kiãøm soạt âỉåüc c hai phêa ca Trỉåìng Sån v täø chỉïc chênh quưn Viãût Nam ca h tråí thnh täø chỉïc chênh quưn Âäng Dỉång. Tỉì âọ, "vng ngỉåìi Thỉåüng khäng cn l ngoải vi nh nỉåïc thüc âëa nỉỵa m tråí thnh mäüt vng biãn giåïi cọ táưm quan trng chiãún lỉåüc. Âäưng thåìi, nọ cng tråí nãn quan trng hån nhiãưu vãư màût kinh tãú". Cúi thãú k XIX, chênh quưn Paul Doumer thỉûc hiãûn chiãún lỉåüc Âäng Dỉång v âiãưu ny phủ thüc ráút låïn vo viãûc xáy dỉûng mảng lỉåïi giao thäng âäng táy giỉỵa ba vng, v Trỉåìng Sån - Táy Ngun "l chça khọa ca mảng lỉåïi âọ" (Clive J. Christie, 2000: 159). 2.2. Nhỉỵng biãøu hiãûn củ thãø 7 Nỉía âáưu thãú k XIX, khi mäúi quan hãû ny xáúu âi, viãûc cáúm âảo gàõt gao thç háûu qu l Giạo âon Kontum âỉåüc thnh láûp nàm 1851, ngay åí phêa bàõc lnh thäø ngỉåìi Giarai, ngoi táưm kiãøm soạt trỉûc tiãúp ca nh Nguùn (Clive J. Christie, 2000: 159). Âỉåüc thnh láûp tỉì nàm 1862, Häüi Truưn giạo Kontum näøi tiãúng dỉåïi tãn gi Häüi Truưn giạo Bahnar (Mission des Bahnar), chè täø chỉïc åí vng cao Sẹ San (Haute Sẹ San), giỉỵa ngỉåìi Sẹdang v ngỉåìi Jarai, âäüi qn tiãưn phong ca sỉû can thiãûp ca ngỉåìi Phạp (Nyo, 1937). 8 Viãûc âạnh chiãúm Si Gn ngy 17/2/1859 â quút âënh sỉû thiãút láûp ca ngỉåìi Phạp åí Nam k v hiãûp ỉåïc ngy 11/8/1863 â cho phẹp ngỉåìi Phạp bo häü Cambodge (Nyo, 1937). 9 Tỉì nàm 1884 - 1887, h måí räüng sỉû xám chiãúm trãn táút c cạc thung lng Sẹ Tchẹpon, Sẹ Bang Hien v âãún åí Moula Poumok nàòm giỉỵa Sr Pok v Sẹ San, m ngy nay näøi tiãúng dỉåïi tãn gi Veune Sai (Nyo, 1937). 2.2.1. Váún âãư thú tưn ty Qua cạc ngưn ti liãûu, cọ thãø tháúy ràòng mäüt váún âãư cn nhiãưu b ng trong nghiãn cỉïu hiãûn nay l vai tr ca ngỉåìi Hoa åí miãưn Trung, nháút l trong thỉång mải. Tuy nhiãn åí âáy, chụng täi chè âàûc biãût quan tám âãún ngỉåìi Phạp, cng våïi cạch âàût váún âãư tỉång tỉû: mäüt cại nhçn sàõc so, khäng giäúng ngỉåìi Viãût. Thäng thỉåìng thç nh nỉåïc phong kiãún qun l miãưn nụi thäng qua hãû thäúng tưn ty v vãư sau, lải theo phỉång thỉïc âáúu tháưu lénh trỉng, theo tỉìng nàm, âãø näüp thú, bàòng tiãưn, hồûc bàòng sn váût. Nhiãưu tỉ liãûu cho tháúy hoảt âäüng ny thỉûc sỉû khäng máúy háúp dáùn âäúi våïi ngỉåìi Viãût, d ràòng triãưu âçnh ngáưm "ỉu tiãn" trỉåïc cho h. V háưu nhỉ ton bäü hoảt âäüng ny, trỉåïc sỉû "thåì å" ca ngỉåìi Viãût, sau âọ, âãưu nàòm trong tay cạc tỉ bn ngỉåìi Hoa10 v ngỉåìi Phạp. Củ thãø l: + Khon 4 trong Ha ỉåïc Patenätre nháún mảnh quưn låüi thäng thỉång ca Phạp tải cạc cỉía biãøn miãưn Trung, trỉì cỉía Thë Nải â måí bn bạn, thç hai cỉía  10 Vê nhỉ nàm Âäưng Khạnh III (1888), thú 6 såí âáưu ngưn Qung Nam (Ténh Sån, Thu Bäưn, Chiãn Ân, Vu Gia, Läù Âäng, Cu Âã) v thú thäø sn, ngảch c 537 lảng 6 âäưng 7 phán 7ly 3ho bảc/nàm. Cọ Hoa thỉång Lỉång Liãùu Thän xin lnh trỉng mäüt nàm, cọ âån Bang trỉåíng xạc nháûn, thú näüp bàòng bảc tênh ra tiãưn chỉìng 9495 quan, do trỉåïc âọ, "6 ngưn ny, hiãûn khäng cọ ai lnh trỉng". Cng nàm âọ, åí Bçnh Âënh, khạch bn ngỉåìi Thanh l Lám Ạ Nghi, Phng Tênh Så âỉåüc lnh trỉng 3 nàm thú sn váût âáưu ngưn thỉåüng du (Phỉång Kiãưu, Läüc Âäüng, An Tỉåüng, H Thanh, Thảch Bn v Ä Kiãm), våïi mỉïc 5.000quan/nàm do trỉåïc âọ, "út thë v sỉïc cho âáúu giạ nhỉng khäng cọ ngỉåìi no xin trỉng". ÅÍ Phụ n, cạc loải thú âáưu ngưn cng âáưm, vng "â tn theo sỉïc cho âáúu giạ nhỉng khäng cọ ngỉåìi no xin lnh trỉng. Duy cọ nhọm 4 khạch bn Hn Âỉïc Ngun thüc bang Qunh Cháu cọ âån xin chiãúu theo cạc hảng lãû thú ngảch c". Nàm Thnh Thại I (1889), hai hiãûu bn ngỉåìi Hoa l Anh Xỉång v Nghéa Ha âãû âån xin nháûn trỉng thú cau khä åí Qung Nam, mäùi nàm näüp 2 vản quan, chia lm 4 q âãø näüp cho tènh, näüp trỉåïc trỉng thu sau. Cng trong nàm, thú cau khä åí ph Thỉìa Thiãn mn hản, â tỉ cho ph út thë v thäng sỉïc cho âáúu giạ. Hiãûu bn Låüi êch xin trỉng thú, mäùi nàm näüp 11.300quan. Thạng 8, L Hnh K ngỉåìi Hoa xin trỉng thú qú hai tènh Nam - Ngi, hng nàm näüp 3 vản quan tiãưn v thu thú xút cng 2,5%. Thnh Thại nàm thỉï II (1890), ba ngưn Long Âải, Long Niãùu, Cáøm L v Ngưn Sại (Qung Bçnh) hãút hản lénh trỉng, ngỉåìi bn nh Thanh l Tráưn Kiãún Thënh xin chiãúu giạ 1.134quan, chia lm 4 q, Bang trỉåíng Tráưn Håüp Thnh nháûn thỉûc (QSQ triãưu Nguùn, 2005: 38, 45 - 46, 71 - 72). Nàơng (Qung Nam) v Xn Âi (Phụ n) cáưn âënh thãm âiãưu lãû måí cỉía bn bạn. Cn cạc cỉía biãøn khạc vãư sau nãúu xẹt tháúy låüi êch thç cng bn âënh âãø måí thãm bn bạn. Nỉåïc Âải Phạp cng cọ âàût quan chỉïc åí cạc cỉía måí thãm âãø bn bạn, phi theo lãûnh quan Khám sỉï åí Kinh (QSQ triãưu Nguùn, 2005: III: 50). + Nàm Âäưng Khạnh III (1887), khạch bn ngỉåìi Táy l Âä Phäúi xin lnh trỉng thú sn váût hai tènh Thanh - Nghãû, ỉåïc tênh bàòng bảc l 6.471 âäưng, tỉång âỉång 45.247quan tiãưn, "nghé nãn cho viãn áúy âỉåüc lnh trỉng c, âãø tiãûn vç chè mäüt mäúi" (QSQ triãưu Nguùn, 2005: III: 61). + Nàm Thnh Thại I (1889), nỉåïc Phạp v Âải Nam â k nghë âënh thỉ vãư cạc âiãưu khon liãn quan âãún thú qú åí Qung Nam v Qung Ngi, m tinh tháưn ch úu l âäưng cho Nha Thỉång chênh Âäng Dỉång v Nha Ngoải ngảch thú âỉïng bao tháưu mua bạn ton bäü v qú åí hai tènh, mäùi nàm näüp 5 vản âäưng bảc, "âỉåüc âäüc quưn mua qú åí cạc ch qú âãø bạn lải cho khạch bn hồûc ngỉåìi khạc" (Khon 1) v Nha áúy âỉåüc ty tiãûn thiãút láûp kho lỉu trỉỵ v såí tưn canh, láu di hồûc tảm thåìi, tải âáu cng âỉåüc (Khon 4). Trong tènh Qung Nam, tải xỉï Tr My s láûp såí chênh âãø trỉỵ qú bç v cạc váût hảng mua m âäøi qú, quan Chạnh củc s lnh coi såí chênh ny. Cn cạc såí trỉỵ qú khạc thç ty tiãûn m nghé láûp. Quan trụ  Cäng sỉï s phại 40 binh tưn lãn âäưn trụ tải Tr My âãø bo tråü cho ngỉåìi lm viãûc trong Củc, lải phại mäüt Chạnh tưn lãn coi. Tải Tr My, cng phi âàût mäüt nh dáy thẹp, trêch ngỉåìi cạc såí dáy thẹp lãn lm viãûc (QSQ triãưu Nguùn, 2005: III: 37 - 38, 42). 2.2.2. Nhỉỵng âåüt thạm sạt v måí mang, phạt triãøn mảng lỉåïi giao thäng R rng l trong bäúi cnh Âäng Dỉång, Trỉåìng Sån - Táy Ngun â tråí thnh trủc xỉång säúng v âãø kiãøm soạt, phạt triãøn, viãûc thạm hiãøm v xáy dỉûng mảng lỉåïi giao thäng âọng vai tr tiãn quút, sau khi kãø tỉì cúi thãú k XIX, Phạp bàõt âáưu chênh qui họa täø chỉïc chênh quưn åí âọ, vảch r ranh giåïi tènh, qúc gia. Nàm 1898, hãû thäúng Cạc lại cháúm dỉït (Clive J. Christie, 2000: 159). Âãø âáúu tranh chäúng lải nhỉỵng âåüt xám láún ca ngỉåìi Xiãm, tỉì biãn giåïi Trung Hoa cho tåïi biãn giåïi Cambodge, dỉåïi sỉû âiãưu hnh ca Auguste Pavie, täø chỉïc hng loảt âåüt kho sạt qn sỉû v âo v bn âäư, âàûc biãût l mäüt bn âäư Âäng Dỉång âáưy â v nhiãưu hnh trçnh dc ngang. Mäüt nhọm trong âọ â âỉåüc gỉíi âãún phêa bàõc Cambodge, thỉí nghiãûm viãûc xám nháûp näüi âëa qua lỉu vỉûc säng Sẹ Kong, Sẹ San, Sr Pok, do âải u Cupet, Cogniard v trung u Dugast chè huy. Ngy 22/1/1891, Cupet khåíi hnh tỉì Kratiẹ âãún Kontum v nhọm hp våïi Cogniard, Dugast âi tỉì Quy Nhån,  Nàơng; thanh tra M. Garnier khåíi hnh tỉì Hú v xa hån vãư phêa bàõc, âải u De Malglaive v Tunnelet-Faber thạm sạt vng Sẹ San, Sẹ Bang Hien. Nàm 1893, mäüt hnh âäüng v lỉûc âạng chụ ca ngỉåìi Phạp åí trung Trung bäü, mäüt lỉỵ âon 750 lênh bo an ca thanh tra Garnier, tỉì Qung Trë, âạnh báût ngỉåìi Xiãm åí Sẹ Tchẹpon, Sẹ Bang Hien v chiãúm âỉåüc säng Mẹkong, nåi m âäüi qn ca Bastard-Thoreux âãún tỉì Cambodge, â chiãúm láúy Stung Treng. Sau vủ ạm sạt Thanh tra Grosguerin, Ton quưn Âäng Dỉång gỉíi hai phạo thuưn âãún cỉía säng Mẹ Nam vo thạng 7/1893, bàõn phạ Pak Nam v Bangkok, Âỉåìng biãøn Thại Lan bë phong ta v tỉì Hiãûp ỉåïc 30/10/1893, ngỉåìi Phạp chiãúm hỉỵu hon ton tỉì hỉỵu ngản Mẹkong. Vng Trỉåìng Sån - Táy Ngun v Cambodge hon ton tråí thnh xỉï thüc Phạp. Nàm 1895, vng âáút måïi âỉåüc phán chia thnh hai khu vỉûc hnh chênh: Thỉåüng Lo (l såí Luang Prabang) v Hả Lo (l såí Khäne). Hả Lo bao gäưm cạc vng âáút nàòm åí giỉỵa säng Mẹkong v dy Trỉåìng Sån: kiãm qun Stung Treng, Attopeu v Saravane. Tỉì ngy 6/2/1895, th âä Lo âàût åí Vientiane. Nàm 1904, ngỉåìi Phạp â thiãút láûp mäüt âäưn trảm hnh chênh åí Mẹdrac, phêa táy Ninh Ho (th ph Nha Trang) âãø qun l ngỉåìi Thỉåüng åí Khạnh Ho v Âàõc Làõc. Ngy 7/8/1904, thanh tra Odend’hal11 - phủ trạch âon kho cäø hc bë ạm sạt åí vng ngỉåìi Jarai. Mäüt toạn qn 34 lênh bo an v 225 dán vãû, do Cäng sỉï Âàõc Làõc chè huy, tiãún lãn Trung Ngun ca ngỉåìi Jarai v thiãút láûp âäưn Plai Tour. Thanh tra Vincilioni kãú tủc âiãưu hnh mi hoảt âäüng, thiãút láûp ngy cng nhiãưu âäưn bäút d chiãún v xám nháûp vng âáút mäüt cạch cọ hiãûu qu. Tènh Âàõc Làõc âỉåüc tạch ra tỉì Lo, tỉì âọ âäüc láûp v sạp nháûp vo An nam ngy 22/11/1904. Tỉång tỉû, tènh Kontum âỉåüc thiãút láûp vo thạng 7/1905 âãø qun l pháưn âáút âai Bçnh Âënh räưi lải bë bi b vo nàm 1907 v biãún âäøi trong sỉû u quưn qun lnh. Quan hnh chênh Henri Matre hon thnh cäng viãûc kho sạt v xám nháûp Âàõc Làõc v xỉï ngỉåìi Thỉåüng Radẹ tỉì nàm 1906 -1908. Viãûc nghiãn cỉïu så âäư âỉåìng lạt âạ qua Lang Biang - Âàõc Làõc måïi âỉåüc dáùn âãún tỉì nàm 1897 - 1899, kho sạt vng ngỉåìi Thỉåüng v thiãút láûp tènh Âäưng Nai Thỉåüng (ngy 01/11/1899, tènh l Djiring); räưi khi ngỉåìi Phạp tỉì b viãûc vỉåüt qua 11 Âáy l mäüt nhán váût näøi tiãúng m bỉåïc âỉåìng kho sạt, khạm phạ ca äng kẹo di tỉì âo Lao-Bo åí Qung Trë cho âãún Kon-Tum (Enjolras, F., 1932). bỉïc tỉåìng thnh chán dy Trỉåìng Sån, nọ â bë bi b (1903), sạp nháûp vo Phan Thiãút v Phan Rang (vãư sau tại láûp, tènh l tải  Lảt). Tỉì nàm 1908 - 1914, Henri Matre thạm sạt v täø chỉïc vng háûu cỉï Kratiẹ. Äng ta â thiãút láûp åí Phnong Bouneur, vo nàm 1910, mäüt sỉû u quưn åí Bou Pou Sra. Nàm 1914, äng tỉí tráûn trong tráûn phủc kêch ca Pu Trang Lung (Nå Trang Long) åí lng Noong - Bou Nor (Nam k). Thạng 01/1915, quan hnh chênh Truffot vng Kratiẹ bë ạm sạt lục tiãún hnh kho sạt åí vng âäng bàõc Sr Chis (Nyo, 1937). Nhỉ váûy, cọ thãø tháúy bàòng nhỉỵng biãûn phạp ha bçnh láùn v lỉûc, tỉìng bỉåïc, ngỉåìi Phạp â xám nháûp âỉåüc vo xỉï såí ngỉåìi Thỉåüng, lm tiãưn âãư cho viãûc âáưu tỉ xáy dỉûng âỉåìng sạ v phạt triãøn kinh tãú vng âáút ny. Ngỉåìi Phạp âäưng thåìi âáưu tỉ xáy dỉûng hai hãû thäúng trủc âỉåìng l Bàõc - Nam (Qúc läü H Näüi - Si Gn) qua miãưn Trung åí vng âäưng bàòng, v Âäng - Táy (våïi nhiãưu tuún âỉåìng näúi miãưn nụi - âäưng bàòng)12. ÅÍ âáy, chụng täi mún nháún mảnh âãún mäüt säú trong hãû thäúng trủc âỉåìng âäng - táy, m åí âọ, ngỉåìi Phạp â âàûc biãût chụ khai thạc nhỉỵng tuún âỉåìng â tỉìng cọ v phạt huy tạc dủng trong lëch sỉí cạc cäüng âäưng täüc ngỉåìi bn âëa, m 12 Våïi 6 cung âoản, âỉåüc tiãún hnh kho sạt tỉì nàm 1897: (1). H Näüi - Vinh, 333km. (2). Vinh - Hú, 375km, âỉåüc kho sạt tỉì nàm 1897, båíi âải ụy phạo binh Bernard v äng cng l ngỉåìi chè huy thi cäng âoản Vinh - Qung Trë; cn âoản Qung Trë - Hú, båíi k sỉ cäng chạnh M. Gentil. Quạ trçnh kho sạt âỉåüc tiãún hnh tỉì nàm 1895, våïi sỉû tham gia trỉûc tiãúp ca Ton quưn Rousseau, räưi M. Doumer, tỉì nàm 1897. (3). Hú - Tourane, 105km, våïi chi phê lãn âãún 10.900.000francs. Viãûc âáúu tháưu âỉåüc tiãún hnh ngy 22/7/1901, våïi thåìi hản thi cäng 3 nàm; thỉûc tãú l mi tåïi thạng 1/1902, cäng trçnh måïi âỉåüc tiãún hnh. (4). Tourane - Quinhån, 302km, khåíi cäng tỉì nàm 1897, do âải ụy phạo binh Gatard âiãưu hnh. (5). Quinhån - Khạnh Ha, 192km, läü trçnh ny âỉåüc nghiãn cỉïu trỉåïc khi hon thnh tuún âỉåìng sàõt åí Qui Nhån, vo nàm 1900, båíi âải ụy Buvignier. (6). Khạnh Ha - Si Gn, 590km, dỉû ạn ny cọ hai tuún âỉåìng: (1) näúi liãưn Phụ n - Khạnh Ha - Si Gn v (2) Khạnh Ha - lãn cao ngun Lang Biang; sau nhiãưu âåüt kho sạt dỉåïi sỉû âiãưu hnh ca k sỉ Blim, trong mäüt dy nụi giỉỵa Lang Biang v miãưn dun hi, láûp tỉïc ngỉåìi ta quút âënh mäüt hnh trçnh khong 600km Si Gn - Tam Linh - Djiring - Khạnh Ha, våïi mäüt sỉû phán nhạnh tỉì Djiring - Lang Biang. Khåíi âáưu dỉû ạn Si Gn - Tam Linh båíi k sỉ Courtin, våïi sỉû phäúi håüp ca cạc lỉỵ âon qn sỉû (132km, chi phê 12.700.000francs) (De Bay, Le capitaine, 1912a: 9 - 10, 12, 14, 16). minh chỉïng l con âỉåìng thüc âëa säú 14 (Qung Nam) v tuún Lao Bo - Lo (Âỉåìng 9)13. + Tuún âỉåìng Phan Rang - Lang Biang ráút âỉåüc ngỉåìi Phạp quan tám nghiãn cỉïu, chøn bë cho viãûc khai thạc cao ngun Lang Biang v nọ â âỉåüc khåíi cäng, do Cäng sỉï Garnier, räưi âải ụy Guinet tiãúp näúi. + Quạ trçnh nghiãn cỉïu âiãưu kiãûn kinh tãú Lo cng giụp cho ngỉåìi Phạp nhiãưu tỉåíng xáy dỉûng, tỉìng bỉåïc, nhiãưu kãnh rảch v tuún âỉåìng giao thỉång näúi liãưn Sam Pa Na - Savannaket cho tåïi tuún âỉåìng bäü Vinh - Hú - Tourane; màût khạc, näúi vng Bassac v Saravane âãún Tourane. Tuún giao thỉång trỉûc tiãúp tỉì Qung Trë - i Ai Lao - Savannaket cng âỉåüc nghiãn cỉïu k d våïi nhiãưu âiãưu kiãûn khọ khàn, v con âỉåìng thỉï hai l tỉì Vinh - La Khone. Ngỉåìi ta cng bỉåïc âáưu thạm hiãøm, kho sạt vãư thy läü näúi liãưn cạc thung lng miãưn thỉåüng säng Gianh v säng Sẹ Bang Fai. + Tuún âỉåìng Tourane - Bassac - Si Gn ghi dáúu cäng lao ca M. de Lanessan, nháút l âoản Tourane - Attopeu (khong 235km, bàng qua dy Trỉåìng Sån), trong nhỉỵng nàm 1894 - 1895. Tỉì Tourane - Bassac di 378km v Tourane - Bassac - Si Gn di 770km (De Bay, Le Capitaine., 1912a: 17 - 19). v.v . Trỉåìng Sån - Táy Ngun bàõt âáưu chuøn biãún tỉì viãûc phạt triãøn mảng lỉåïi giao thäng, m gàõn liãưn l bàõt âáưu quạ trçnh khai phạ v phạt triãøn näng nghiãûp tải cạc vng thêch håüp, nháút l cao ngun Âàõc Làõc: Cáúp âáút cho cạc cäng ty thỉång mải, kinh tãú âäưn âiãưn phạt triãøn v láưn âáưu tiãn, gáy nãn ln sọng âënh cỉ ca 13 R rng, ngỉåìi Phạp â kho sạt ráút k v kãú thỉìa thiãút thỉûc huút mảch giao thäng "truưn thäúng" ny âãø náng cáúp, kiãún tảo, xáy dỉûng tråí thnh con âỉåìng thüc âëa säú 14 (Enjolras, F., 1932). i Ai Lao l tuún thäng thỉång huút mảch, såïm, trong lëch sỉí vng âáút bàõc miãưn Trung, song song våïi thy läü Hiãúu Giang, ra Cỉía Viãût. Häưi cúi thãú k XIII, qn Ngun â tỉìng mỉåün Champa tuún âỉåìng ny âãø âạnh thäúc Âải Viãût tỉì phêa nam: Thạng 3/ÁÚt Dáûu (1285), ngun soại Toa Âä âem 50 vản qn tỉì Ván Nam qua nỉåïc Lo Qua, thàóng âãún Chiãm Thnh, häüi våïi qn Ngun åí cháu Ä L räưi cỉåïp cháu Hoan, cháu Ại (Ton thỉ, 1998: II: 55). Chụa Nguùn âàûc biãût quan tám xáy dỉûng i Ai Lao, räưi dinh Ai Lao (Nhám Tút - 1622), nhỉ mäüt tiãưn âäưn phãn dáûu v cng khåi dáûy tuún thäng thỉång xi ngỉåüc väún ráút säi âäüng, trong chiãún lỉåüc Ky my âäúi våïi vng âáút phêa táy âàûc biãût quan trng ny (QSQ triãưu Nguùn, 1962: 50). ngỉåìi Viãût tải âáy, våïi cạc quan chỉïc nh, cäng nhán âäưn âiãưn, ngỉåìi lm vỉåìn . (Clive J. Christie, 2000: 160), m åí pháưn sau, chụng täi s âi sáu lm r. 2.2.3. Âäưn âiãưn v viãûc träưng thỉí nghiãûm, phạt triãøn cạc loải cáy cäng nghiãûp Viãûc giao âáút cäng (âäưn âiãưn, khäng vỉåüt quạ 500ha) åí Trung k, càn cỉï theo cạc âiãưu khon trong nghë âënh ngy 8/4/1899 ca Ton quưn Âäng Dỉång (xem thãm De Bay, Le Capitaine., 1912b: 17). Thãm vo âọ l sỉû ra âåìi v hoảt âäüng ngy cng mảnh m ca cạc hiãûp häüi kinh tãú - cạc nh tỉ bn ti chênh Phạp, trãn nhiãưu lénh vỉûc14. Âọ l nhỉỵng âiãưu kiãûn tiãn quút, cho sỉû hiãûn diãûn ca cạc nh tỉ bn Phạp âáưu tỉ trãn vng âáút ny, våïi nhiãưu úu täú ráút måïi, tỉì bàõc cho tåïi nam Trung bäü. Thanh Họa v H Ténh l nhỉỵng vng phạt triãøn mảnh m ngnh chàn ni, âàûc biãût våïi nhiãưu ân gia sục m sn pháøm âỉåüc xút ra H Näüi, Hi Phng. Âải ụy k binh M. des Michels, â xáy dỉûng mäüt trung tám ni ngỉûa, gia sục láúy thët v äng cng â mua åí H Ténh mäüt nhỉåüng âëa khong mäüt ngn hecta âãø nhán giäúng nhiãưu loải cáy träưng. Ngỉåìi Phạp cng thiãút láûp åí vng rỉìng H Ténh, Qung Bçnh, nhiãưu trảm khai thạc v tại sn xút cạc loải cáy cäng nghiãûp, nhỉ cao su. Cáy cao su âỉåüc träưng thỉí nghiãûm åí vng nụi Trung k trong mäüt âåüt kho sạt tỉì Tourane âãún Attopeu, vo nàm 1895. Hai nàm sau, thiãúu tạ Tournier, tỉ lãûnh Lao Bo, â gỉíi mäüt máùu thu âỉåüc åí vng giỉỵa Khong v Lao Bo, cho giạm âäúc Bỉu âiãûn Âäng Dỉång v cháút lỉåüng ca nọ âỉåüc âạnh giạ nhỉ sn pháøm ca vng nụi Thại Ngun. Tỉì nàm 1898, mäüt thỉång gia Phạp, M. Chaussẹ, â âãún Thỉåüng Lo, mua våïi giạ 45 âäưng bảc/tả (tỉång âỉång 112fr./50 - 60 kg) v chè hai nàm sau, mỉïc giạ â vt lãn âãún 160âäưng/tả. Tuy nhiãn, viãûc xút kháøu m cao su tỉì Vinh, qua cng Hi Phng lải áøn dỉåïi nhn mạc Tonkin. Lỉåüng cao su xút kháøu åí âáy nàm 1899 l 28.000kg, tàng nhanh trong nàm sau, våïi 194.000kg; trong âọ, chè tênh riãng tỉì H Ténh, â lãn âãún khong hng nghçn kg/nàm, kãø tỉì nàm 1901. 14 Hiãûp häüi Lám nghiãûp Vinh (trong âọ cọ MM. Menge et Cie), thỉí nghiãûm träưng rỉìng åí vng säng C v säng Ngn Phäú, väún âỉåüc Nam triãưu nhỉåüng cho Jean Dupuis nàm 1888, xáy dỉûng nh mạy diãm, xỉåíng cỉa åí Bãún Thy v cn xút sang Phạp nhiãưu gäù lim qua cng Vinh. Hiãûp häüi bäng vi Âäng Dỉång (åí Thanh Họa), thỉí nghiãûm träưng bäng v thu mua sn pháøm ca näng dán. Hiãûp häüi Cäng nghiãûp v Thỉång mải Âäng Dỉång cọ âỉåüc nhiãưu khu âáút räüng åí vng nụi H Ténh, âáưu tỉ nhán giäúng nhiãưu loải cáy, nhỉ cao su v.v . (Debay, Le Capitaine.,1912b: 6). [...]... J Christie (2000), Lëch sỉí Âäng Nam hiãûn âải, H: Nxb CTQG Condominas, L (1951), "Note sur les Moi du haut Song Tranh", trong Bulletin de la Sociẹtẹ des Etudes Indochinoises (B.S.E.I): XXVI, N0 1 Debay, Le Capitaine (1912a), Etude sur les communications en Annam, Paris: Henri Charles - Lavauzelle, Editeur militaire Debay, Le Capitaine (1912b), La colonisation en Annam, Paris: Henri Charles - Lavauzelle,... Hoạ Nguùn Duy Thiãûu (2002), Cäüng âäưng ngỉ dán åí Viãût Nam, H Näüi: Nxb KHXH Nyo (1937), "La pẹn ẹtration fran(aise dans les pays Mois", trong Bulletin de la Sociẹtẹ des Etudes Indochinoises (B.S.E.I): XII, N02: 45 - 67 QSQ triãưu Nguùn (1962), Âải Nam thỉûc lủc, táûp I - Tiãưn biãn, H Näüi: Viãûn Sỉí hc QSQ triãưu Nguùn (2005), Khám âënh Âải Nam häüi âiãøn sỉû lãû tủc biãn, táûp III (Quøn 11 Quøn... träưn g ch v c phã; räưi khu vỉûc nghiãn cỉïu träưn g ca phã, cao su, va ni åí phêa nam tènh Phụ n ca bạc sé Yersin Bãn cản h âọ, M Berthet de Montfort phạt triãøn viãûc träưn g thúc lạ cäng nghiãûp åí Dong - Mẹ (Phan Rang), tỉì nàm 1897 v phạt triãøn mản h m sau âọ: de Montpezat åí Qui Nhån, v nhiãưu nåi åí Qun g Nam, vn g Cam Läü - Qun g Trë Cao ngun Lang Biang giu ti ngun rỉìn g v âäưn g c, âàûc... thung ln g Pho -Nam Tỉì nhỉỵn g nàm 1890, M Derobert â thn h láûp åí Häüi An v  Nàơn g cå såí chãú biãún ch v thỉång hiãûu ny cn g nhỉ thỉång hiãûu MM Lombard, bàõt âáưu âỉåüc biãút âãún nhiãưu åí Phạp M Derobert mua ch ca näng dán trong vn g Thu Bäưn v H Âäng Mäüt nh thỉång mải khạc, MM Bertrand, anh em nh Bonte, Guẹrin, Dewost, Dutilh de la Tuque, cn g âáưu tỉ träưn g ch, cafẹ åí Qun g Nam Nhåì âọ... Amis du Vieux Huẹ (B.A.V.H), N0 4 Hall.D.G.E, (1997), Lëch sỉí Âäng Nam Ạ, H Näüi: Nxb Chênh trë Qúc gia Le Jarriel, R (1942), "Comment la mission catholique servi la France en pays Moi", trong Bulletin des Amis du Vieux Huẹ (B.A.V.H), N0 1 Lã Q Âän (1977), Ton táûp , Táûp I - Ph biãn tảp lủc, H Näüi: Nxb KHXH Lã Tàõc (2002), An Nam chê lỉåüc, Nxb Thûn Họa - Trung tám Vàn hoạ Ngän ngỉỵ Âäng Táy Lã... tỉång tỉû åí Qun g Nam: M Borel cọ åí An-Diem 100ha dc Säng Kän; MM Lombard v La Faulotte åí thung ln g säng Tụy Loan Kãút qu thiãút thỉûc mang lải l xút kháøu âỉåìn g Trung k âảt 1.332.000kg vo nàm 1889, lãn âãún 3.265.000kg nàm 1900 Khai m cn g âỉåüc âáưu tỉ phạt triãøn , våïi sàõt, than âạ, âäưn g, chç, vn g; âàûc biãût l hai khu m låïn : vn g Bäưn g Miãu v than Näng Sån åí Qun g Nam ÅÍ Qun g Ngi,... ca ngỉåìi Thỉåüng Nàm 1950, Phạp v vua Bo Âải â âảt âỉåüc mäüt tha thûn vãư khu vỉûc riãng ca ngỉåìi Thỉåün g, biãún thn h mäüt khu hnh chênh âàûc biãût, "Ln h âëa hon g gia ca ngỉåìi Thỉåüng åí phêa Nam" (PMS), thüc quưn chè âảo riãng ca Bo Âải Sau ny , ngỉåìi M "khäng nhỉỵng tỉìng bỉåïc kãú thỉìa vë trê ca Phạp åí cáúp âäü qúc gia, m â bỉåïc âáưu xáy dỉûn g mäúi quan hãû âàûc biãût våïi ngỉåìi Thỉåüng... hçnh thn h sinh khê måïi cho âåìi säún g miãưn Trung, âàûc biãût l âäúi våïi cạc khu vỉûc âä thë Mäúi quan hãû xi - ngỉåüc, Sau ny , thạn g 10/1945, tải Si Gn , tỉåïn g Leclerc chøn bë tại chiãúm miãưn Nam v miãưn Trung, thç chè âãún âáưu thạng 12/1945, Phạp â chiãúm âỉåüc Bn Ma Thüt v âãún cúi thạng 1/1946, måí räüng quưn kiãøm soạt âãún  Lảt 15 Ngy 11/3/1946, cao u D'Argenlieu â âỉåüc chênh ph Phạp... Trung qua kho sạt mäüt säú trỉåìn g håüp åí Thỉìa Thiãn Hú, Hú: Âãư ti NCKH cáúp Viãûn , Viãûn Vàn hoạ Thäng tin Tráưn Âçnh Hàòn g (2005a), "Xạc âënh tênh cháút ca âä thë Hú trong hn h trçnh âi vãư phỉång nam ca ngỉåìi Viãût", trong K úu Häüi tho khoa hc Âä thë Hú: diãùn trçnh lëch sỉí, âàûc trỉng v bi hc kinh nghiãûm, Hú: Liãn Hiãûp Häüi KHKT - Häüi Sỉí hc Thỉìa Thiãn Hú, 29/9 20 Tráưn Âçnh Hàòng (2005b), . Vản Häü, gỉíi vua An Nam nàm Diãn Hỉûu III (1316) nháún mảnh: "Tỉì xỉa, nh Hạn âàût ra chên qûn, nh Âỉåìng âàût lm 5 qun, nỉåïc An nam l mäüt qûn hay. ngỉåìi Phạp khäng loải b chênh thãø âỉång thåìi v cai trë Viãût Nam mäüt cạch trỉûc tiãúp, trỉì Nam bäü, m ch trỉång cai trë thäng qua nh Nguùn v chênh quưn