Vietnamese translated variants of verbs of giving receiving in harry potter and the half blood prince by j k rowling