Ẩn dụ ý niệm trong ca dao nam bộ

BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO TRƯỜNG ĐẠI HỌC SƯ PHẠM THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ĐÀO DUY TÙNG ẨN DỤ Ý NIỆM TRONG CA DAO NAM BỘ LUẬN ÁN TIẾN SĨ NGƠN NGỮ VÀ VĂN HĨA NƯỚC NGỒI THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH - 2018 BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO TRƯỜNG ĐẠI HỌC SƯ PHẠM THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ĐÀO DUY TÙNG ẨN DỤ Ý NIỆM TRONG CA DAO NAM BỘ CHUYÊN NGÀNH : NGÔN NGỮ HỌC MÃ SỐ : 62 22 02 40 LUẬN ÁN TIẾN SĨ NGƠN NGỮ VÀ VĂN HĨA NƯỚC NGOÀI NGƯỜI HƯỚNG DẪN KHOA HỌC: PGS TS NGUYỄN CƠNG ĐỨC THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH - 2018 i LỜI CAM ĐOAN Tôi xin cam đoan Luận án cơng trình nghiên cứu thực cá nhân, thực hướng dẫn khoa học PGS TS Nguyễn Công Đức Các số liệu, kết nghiên cứu trình bày luận án trung thực Một số kết nghiên cứu luận án công bố báo khoa học tơi thời gian thực luận án, cịn lại nội dung khác chưa công bố hình thức Tơi xin chịu trách nhiệm nghiên cứu Tác giả Đào Duy Tùng ii MỤC LỤC Lời cam đoan i Mục lục ii Quy ước trình bày vi Danh mục bảng biểu vii Danh mục lược đồ viii Danh mục hình vẽ xi DẪN NHẬP 0.1 Lý chọn đề tài 0.2 Mục đích nhiệm vụ nghiên cứu 0.2.1 Mục đích nghiên cứu .2 0.2.2 Nhiệm vụ nghiên cứu 0.3 Đối tượng phạm vi nghiên cứu 0.3.1 Đối tượng nghiên cứu .3 0.3.2 Phạm vi nghiên cứu 0.4 Ngữ liệu nghiên cứu 0.5 Phương pháp luận, phương pháp thủ pháp nghiên cứu .4 0.5.1 Phương pháp luận 0.5.2 Phương pháp thủ pháp nghiên cứu .5 0.5.2.1 Thủ pháp nhận dạng ẩn dụ ý niệm .5 0.5.2.2 Thủ pháp thống kê, phân loại 0.5.2.3 Phương pháp phân tích - tổng hợp 0.5.2.4 Phương pháp nghiên cứu liên ngành 0.5.2.5 Phương pháp mơ hình hóa 0.5.2.6 Phương pháp khát quát hóa, trừu tượng hóa 0.6 Đóng góp luận án .6 0.6.1 Về lý luận 0.6.2 Về thực tiễn .6 0.7 Bố cục luận án iii Chương TỔNG QUAN TÌNH HÌNH NGHIÊN CỨU VÀ CƠ SỞ LÝ LUẬN .7 1.1 Tổng quan tình hình nghiên cứu 1.1.1 Các cơng trình nghiên cứu ẩn dụ ý niệm nước .7 1.1.2 Các cơng trình nghiên cứu ẩn dụ ý niệm nước 20 1.1.2.1 Các cơng trình nghiên cứu ẩn dụ ý niệm lĩnh vực ca dao Nam Bộ 20 1.1.2.2 Các cơng trình nghiên cứu ẩn dụ ý niệm ca dao Nam Bộ 28 1.2 Những khái niệm ẩn dụ ý niệm .29 1.2.1 Khái niệm ẩn dụ ý niệm 29 1.2.2 Ý niệm 31 1.2.3 Ẩn dụ ý niệm biểu thức ngôn ngữ ẩn dụ .32 1.2.4 Miền nguồn, miền đích ánh xạ 32 1.2.5 Tương đồng tương quan .35 1.2.6 Các loại ẩn dụ ý niệm 37 1.2.7 Cơ sở kinh nghiệm 42 1.3 Ẩn dụ ý niệm thơ ca 47 Tiểu kết chương 52 Chương ẨN DỤ CẤU TRÚC TRONG CA DAO NAM BỘ .54 2.1 Ẩn dụ ý niệm CON NGƯỜI LÀ THẾ LỰC SIÊU NHIÊN 55 2.2 Ẩn dụ ý niệm CON NGƯỜI LÀ TỰ NHIÊN 61 2.2.1 CON NGƯỜI LÀ HIỆN TƯỢNG TỰ NHIÊN 63 2.2.2 CON NGƯỜI LÀ THỰC THỂ TỰ NHIÊN 66 2.2.3 CON NGƯỜI LÀ ĐỘNG VẬT 73 2.2.3.1 CON NGƯỜI LÀ CÁ 75 2.2.3.2 CON NGƯỜI LÀ CHIM 81 2.2.4 CON NGƯỜI LÀ THỰC VẬT 89 2.2.4.1 CON NGƯỜI LÀ TOÀN THỂ/BỘ PHẬN CÁI CÂY 91 2.2.4.2 GỐC CỦA CON NGƯỜI LÀ GỐC CỦA CÂY .95 iv 2.2.4.3 TRỒNG NGƯỜI, VUN ĐẮP, XÂY DỰNG TÌNH CẢM LÀ GIEO HẠT, TRỒNG CÂY .96 2.2.4.4 CÁC GIAI ĐOẠN PHÁT TRIỂN CỦA CON NGƯỜI LÀ SỰ TĂNG TRƯỞNG SINH HỌC TỰ NHIÊN Ở THỰC VẬT/CỎ CÂY 97 2.2.4.5 PHẨM CHẤT, GIÁ TRỊ CỦA CON NGƯỜI LÀ THUỘC TÍNH, GIÁ TRỊ CỦA CÂY .98 Tiểu kết chương .100 Chương ẨN DỤ BẢN THỂ TRONG CA DAO NAM BỘ 105 3.1 Ẩn dụ ý niệm DUYÊN 107 3.1.1 DUYÊN LÀ VẬT THỂ/CHẤT THỂ (KHÔNG ĐƯỢC ĐỊNH DANH) 109 3.1.2 DUYÊN LÀ SỰ VẬN ĐỘNG 112 3.1.3 DUYÊN LÀ SỢI DÂY 116 3.1.4 DUYÊN LÀ NGỌN LỬA 120 3.1.5 DUYÊN LÀ HÀNG HÓA 122 3.2 Ẩn dụ ý niệm TÌNH YÊU 126 3.2.1 TÌNH YÊU LÀ VẬT THỂ/CHẤT THỂ (KHÔNG ĐƯỢC ĐỊNH DANH) 128 3.2.2 TÌNH YÊU LÀ SỢI DÂY 131 3.2.3 TÌNH YÊU LÀ VẬT CHỨA hay TÌNH YÊU LÀ CHẤT THỂ TRONG VẬT CHỨA 133 3.2.4 TÌNH YÊU LÀ GIA VỊ CỦA THỨC ĂN 136 3.2.5 TÌNH YÊU LÀ CÁI VÒNG 139 3.3 Ẩn dụ ý niệm SẦU .141 3.3.1 SẦU LÀ VẬT THỂ/CHẤT THỂ (KHÔNG ĐƯỢC ĐỊNH DANH) 143 3.3.2 SẦU LÀ VẬT THỂ/CHẤT THỂ ĐƯỢC ĐỊNH LƯỢNG/ĐỊNH TÍNH 145 3.3.3 SẦU LÀ NƯỚC/MEN SAY 148 3.3.4 SẦU LÀ (THỰC THỂ) TÀN LỤI 150 v Tiểu kết chương .151 Chương ẨN DỤ ĐỊNH VỊ TRONG CA DAO NAM BỘ 152 4.1 Ẩn dụ định vị, sắc thái đánh giá ẩn dụ kéo theo .152 4.2 Ẩn dụ ý niệm CƯƠNG THƯỜNG LÀ TÍCH CỰC/TIỀN TÀI LÀ TIÊU CỰC 156 4.2.1 CƯƠNG THƯỜNG LÀ TÍCH CỰC 156 4.2.1.1 TAM CƯƠNG LÀ TÍCH CỰC .157 4.2.1.2 HIẾU TRUNG/HIẾU NGHĨA LÀ TÍCH CỰC 160 4.2.1.3 NHÂN NGHĨA LÀ TÍCH CỰC 165 4.2.2 TIỀN TÀI LÀ TIÊU CỰC 170 4.3 Ẩn dụ ý niệm HẠNH PHÚC LÀ TÍCH CỰC/KHỔ ĐAU LÀ TIÊU CỰC 176 4.3.1 HẠNH PHÚC LÀ TÍCH CỰC .176 4.3.2 KHỔ ĐAU LÀ TIÊU CỰC 182 Tiểu kết chương 192 KẾT LUẬN .194 TÀI LIỆU THAM KHẢO .200 NGUỒN NGỮ LIỆU KHẢO SÁT VÀ TRÍCH DẪN 213 DANH MỤC CÁC BÀI BÁO, CƠNG TRÌNH KHOA HỌC CỦA TÁC GIẢ LIÊN QUAN ĐẾN ĐỀ TÀI LUẬN ÁN 214 PHỤ LỤC (đính kèm, 194 trang) vi QUY ƯỚC TRÌNH BÀY Chữ viết tắt: CD : Ca dao CDNB : Ca dao Nam Bộ CDVN : Ca dao Việt Nam Chú thích nguồn ngữ liệu: Số chữ viết tắt ngoặc đơn cuối ca dao quy ước sau: số số trang, chữ viết tắt tên tài liệu (viết tắt chữ cuối), chẳng hạn: 365NB : Trang 365, cơng trình Ca dao dân ca Nam Bộ 320CL : Trang 320, cơng trình Văn học dân gian Đồng sơng Cửu 235LT : Trang 235, cơng trình Ca dao dân ca Nam kỳ lục tỉnh Long Ký hiệu: Dấu , : Ánh xạ Dấu > < : Đối sánh vii DANH MỤC CÁC BẢNG BIỂU Bảng Bảng thống kê tần số xuất biểu thức ngơn ngữ ẩn dụ có miền ý niệm nguồn “thế lực siêu nhiên” “tự nhiên” ca dao Nam Bộ .55 Bảng 2 Bảng thống kê tần số xuất biểu thức ngôn ngữ ẩn dụ thuộc ẩn dụ ý niệm CON NGƯỜI LÀ THẾ LỰC SIÊU NHIÊN ca dao Nam Bộ 56 Bảng Bảng thống kê tần số xuất biểu thức ngôn ngữ ẩn dụ thuộc ẩn dụ ý niệm CON NGƯỜI LÀ HIỆN TƯỢNG TỰ NHIÊN ca dao Nam Bộ 63 Bảng Bảng thống kê tần số xuất biểu thức ngôn ngữ ẩn dụ thuộc ẩn dụ ý niệm CON NGƯỜI LÀ THỰC THỂ TỰ NHIÊN ca dao Nam Bộ 66 Bảng Bảng thống kê biểu thức ngôn ngữ ẩn dụ ẩn dụ ý niệm DUYÊN, TÌNH YÊU SẦU ca dao Nam Bộ .106 Bảng Bảng thống kê biểu thức ngôn ngữ ẩn dụ ẩn dụ ý niệm DUYÊN ca dao Nam Bộ .109 Bảng 3 Bảng thống kê biểu thức ngôn ngữ ẩn dụ ẩn dụ ý niệm TÌNH YÊU ca dao Nam Bộ .127 Bảng Bảng thống kê biểu thức ngôn ngữ ẩn dụ ẩn dụ ý niệm SẦU ca dao Nam Bộ 142 viii DANH MỤC CÁC LƯỢC ĐỒ Lược đồ 0.1 Quy trình phân tích ẩn dụ ý niệm ca dao Nam Bộ .2 Lược đồ 2.1 Tính tầng bậc ánh xạ ẩn dụ ý niệm 58 Lược đồ 2.2 Các thuộc tính ánh xạ ẩn dụ ý niệm CON NGƯỜI LÀ THẾ LỰC SIÊU NHIÊN ca dao Nam Bộ 59 Lược đồ 2.3 Tính tầng bậc ánh xạ ẩn dụ ý niệm CON NGƯỜI LÀ TỰ NHIÊN ca dao Nam Bộ 62 Lược đồ 2.4 Các thuộc tính ánh xạ ẩn dụ ý niệm CON NGƯỜI LÀ HIỆN TƯỢNG TỰ NHIÊN ca dao Nam Bộ .63 Lược đồ 2.5 Tính tầng bậc ánh xạ ẩn dụ ý niệm CON NGƯỜI LÀ SÔNG NƯỚC ca dao Nam Bộ 67 Lược đồ 2.6 Lược đồ ánh xạ ẩn dụ ý niệm CON NGƯỜI LÀ ĐỘNG VẬT ca dao Nam Bộ .74 Lược đồ 2.7 Tính tầng bậc ánh xạ ẩn dụ ý niệm CON NGƯỜI LÀ ĐỘNG VẬT ca dao Nam Bộ .74 Lược đồ 2.8 Lược đồ ánh xạ ẩn dụ ý niệm CON NGƯỜI LÀ THỰC VẬT/CỎ CÂY ca dao Nam Bộ .90 Lược đồ 3.1 Các thuộc tính ánh xạ ẩn dụ ý niệm DUYÊN LÀ VẬT THỂ/CHẤT THỂ (KHÔNG ĐƯỢC ĐỊNH DANH) ca dao Nam Bộ 110 Lược đồ 3.2 Các thuộc tính ánh xạ ẩn dụ ý niệm DUYÊN LÀ SỰ VẬN ĐỘNG ca dao Nam Bộ .113 Lược đồ 3.3 Các thuộc tính ánh xạ ẩn dụ ý niệm DUYÊN LÀ SỢI DÂY ca dao Nam Bộ 117 Lược đồ 3.4 Thuộc tính ánh xạ ẩn dụ ý niệm DUYÊN LÀ NGỌN LỬA ca dao Nam Bộ 120 Lược đồ 3.5 Các thuộc tính ánh xạ ẩn dụ ý niệm DUYÊN LÀ HÀNG HÓA ca dao Nam Bộ .122 Lược đồ 3.6 Tính tầng bậc ánh xạ ẩn dụ ý niệm DUYÊN LÀ HÀNG HÓA ca dao Nam Bộ .123 ... cứu ẩn dụ ý niệm ca dao Nam Bộ 28 1.2 Những khái niệm ẩn dụ ý niệm .29 1.2.1 Khái niệm ẩn dụ ý niệm 29 1.2.2 Ý niệm 31 1.2.3 Ẩn dụ ý niệm biểu thức ngôn ngữ ẩn dụ ... ngữ ẩn dụ ẩn dụ ý niệm SẦU ca dao Nam Bộ 142 viii DANH MỤC CÁC LƯỢC ĐỒ Lược đồ 0.1 Quy trình phân tích ẩn dụ ý niệm ca dao Nam Bộ .2 Lược đồ 2.1 Tính tầng bậc ánh xạ ẩn dụ ý niệm. .. biểu thức ngôn ngữ ẩn dụ thuộc ẩn dụ ý niệm CON NGƯỜI LÀ THỰC THỂ TỰ NHIÊN ca dao Nam Bộ 66 Bảng Bảng thống kê biểu thức ngôn ngữ ẩn dụ ẩn dụ ý niệm DUYÊN, TÌNH YÊU SẦU ca dao Nam Bộ .106